诗无敌

陈季卿误上竹叶舟・收江南

元代‌ · 杨梓

呀,则俺呵曾经三醉岳阳楼,踏罡风吹上碧云游,枉下俺这大罗仙来度脱你个报官囚。
空笑杀城南老柳,则教你做一场蝴蝶梦庄周。
(列御寇云)秀才,你既不肯跟随我等出家,不可久留在此,你回去罢。
(陈季卿云)只是小生迷着路哩。
(正末云)呆汉,前途不远,你到家近了也,只要你休忘了正道。
(唱)。

简要说明

这段曲文围绕陈季卿与仙人列御寇等的交流展开。仙人提及自己曾三醉岳阳楼,下凡度脱陈季卿这“报官囚”,却无果,空笑城南老柳,还以“蝴蝶梦庄周”暗示陈季卿如梦般的人生状态。最后仙人提醒陈季卿前途不远、到家渐近,要不忘正道。整体传达出一种对陈季卿执迷不悟的感慨,以及对其能回归正道的期许。

逐句注释

  • “呀,则俺呵曾经三醉岳阳楼”:
    • 字词:“三醉岳阳楼”,这是一个典故,传说吕洞宾曾三醉岳阳楼。“则俺呵”是语气词加自称,加强语气。
    • 句意:哎呀,我呀曾经三次醉倒在岳阳楼。
  • “踏罡风吹上碧云游”:
    • 字词:“踏罡风”,罡风是道家所谓天空极高处的风,踏罡风表示仙人飞行。“碧云”,指高空。
    • 句意:踩着罡风飞上高空游玩。
  • “枉下俺这大罗仙来度脱你个报官囚”:
    • 字词:“大罗仙”,道教认为神仙居住在大罗天,这里指仙人自指身份尊贵。“度脱”,超度、解救。“报官囚”,大概指陈季卿这类沉迷世俗之事、如同被世俗所囚的人。
    • 句意:白白让我这大罗仙下凡来超度你这个被世俗困住的人。
  • “空笑杀城南老柳”:
    • 字词:“空笑杀”,白白地笑坏了。“城南老柳”,可能是一种象征,也许寓意着那些看似长久却无意义、不能领悟正道的事物。
    • 句意:白白地让城南老柳笑话。
  • “则教你做一场蝴蝶梦庄周”:
    • 字词:“蝴蝶梦庄周”,出自《庄子·齐物论》,庄子梦到自己变成蝴蝶,醒来后不知是自己梦到变成蝴蝶,还是蝴蝶梦到变成自己,这里借此暗示陈季卿沉迷世俗如同在梦中。
    • 句意:只让你像庄周做蝴蝶梦一样,在虚幻的世界里沉迷。
  • “呆汉,前途不远,你到家近了也,只要你休忘了正道”:
    • 字词:“呆汉”,对陈季卿的称呼,有嗔怪之意。“休”,不要。
    • 句意:傻小子,前面的路不远了,你快到家了,只要你别忘了走正道。

现代译文

呀,我呀曾经三次醉倒在岳阳楼,
踩着罡风飞上高空去遨游。
白白让我这大罗仙下凡来超度你这个被世俗困住的人。
白白地让城南老柳笑话,
只让你像庄周做蝴蝶梦一样沉迷不醒。
(仙人说)傻小子,前面的路不远了,你快到家了,
只要你别忘了走正道。

创作背景

杨梓生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的社会地位较低,仕途不顺。在这样的背景下,元杂剧兴起并繁荣,其中神仙道化剧是重要的题材之一。《陈季卿误上竹叶舟》就是一部神仙道化剧,此曲文是剧中的一部分,主要讲述仙人列御寇等试图度脱陈季卿出家的故事,反映了当时社会人们对现实的不满和对超脱世俗、追求正道的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“三醉岳阳楼”“蝴蝶梦庄周”等,使曲文具有深厚的文化内涵,同时通过典故传达出特定的寓意和情感,增强了表现力。
    • 对比映衬:以仙人的超脱自在与陈季卿的执迷不悟形成对比,突出了陈季卿沉迷世俗的状态,也体现出仙人度人无果的无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“呀”“呆汉”等词的使用,使曲文更贴近生活,易于观众理解。同时,又不失文学性,运用了一些较为典雅的词汇和表达方式,如“踏罡风”“大罗仙”等,增添了曲文的韵味。
  • 主题表达:通过仙人与陈季卿的对话和交流,传达出对世俗之人沉迷名利、忘却正道的批判,以及对人们回归正道、追求精神解脱的劝诫,具有一定的思想深度和教育意义。