送荐福恩老

· 李洪

二老相从寂寞滨,往来藜杖特情亲。
白头庐阜閒司马,杜口毗耶彼上人。
知见普薰金斗域,伽陀语别霅溪濒。
红梅已露西来意,要看全提祖令新。

简要说明

本诗是宋代诗人李洪送别荐福寺恩老僧人的赠别之作,以禅林同道的深厚情谊为底色,将禅修意趣融入送别场景:既追忆二人往昔相伴论道的闲淡时光,又寄寓对友人精进禅修、传承祖师教法的期许,兼具送别诗的温情与禅诗的空灵意趣。

逐句注释

  1. 二老相从寂寞滨二老指诗人与恩老二人;寂寞滨指僻静无人的水滨之地。句意:你我二老相伴于僻静的水滨之间。
  2. 往来藜杖特情亲藜杖指以藜木制成的拐杖,为老年行者常用之物;特情亲指情谊格外深厚真挚。句意:时常拄着藜杖往来相伴,彼此情谊格外亲厚。
  3. 白头庐阜閒司马庐阜即庐山,唐宋时期文人禅僧常聚集的修隐之地;閒司马化用白居易典故:白居易晚年贬官江州司马,退居庐山以闲适自处,此处借指恩老退隐禅修的淡然状态。句意:你如当年退居庐山的白头司马一般闲适淡然。
  4. 杜口毗耶彼上人杜口指闭口无言,出自《维摩诘经》,维摩诘居士于毗耶城丈室中面对文殊问疾,默然无言以显不二法门;毗耶即毗耶离城,维摩诘居士的驻锡地;上人是对高僧的尊称。句意:你如毗耶城中默然悟道的维摩诘上人一般,以无言契入禅理极致。
  5. 知见普薰金斗域知见指佛教中的智慧见解;普薰指以佛法普遍熏染教化;金斗域代指恩老传法的地域,结合后文霅溪可推为浙北一带。句意:你的禅门知见普施教化,熏染四方之地。
  6. 伽陀语别霅溪濒伽陀为梵语“偈陀”的省称,指梵语偈颂,此处代指临别赠诗;霅溪位于今浙江湖州,为诗人送别时的所在地。句意:今日于霅溪之滨,以偈颂之诗与你作别。
  7. 红梅已露西来意西来意为禅宗经典公案,指达摩祖师西来中土所传的根本禅法意旨;此处以红梅初绽的生机,暗喻禅机显露。句意:红梅已然绽放,已然透露出祖师西来的禅理真谛。
  8. 要看全提祖令新全提指全面彰显、传扬;祖令指历代祖师的教法教令。句意:只愿你能尽数传扬祖师教法,令禅门宗风常新不衰。

现代译文

你我二老,同栖于寂寞水滨
藜杖往来,情谊格外亲厚深沉
你如白头司马,退隐庐阜闲静度日
似毗耶上人,杜口无言契悟禅心
你的知见普熏着四方域土
今日霅溪之滨,以偈语赠你作别
红梅初绽,已露祖师西来的意趣
愿你全提祖令,让禅风常新不息

创作背景

李洪为南宋初期诗人,湖州(今浙江吴兴)人,与兄李处权、弟李漳均以诗名世,诗作多涉禅林交往与山水闲情。此诗为其送别荐福寺恩老僧人所作,二人曾于僻静水滨相伴论道,恩老即将离去,诗人于霅溪畔赠诗寄意,既追忆往昔同道之乐,又以禅理相赠,期许友人精进禅修、传承教法。

艺术赏析

  1. 用典精工,融禅入诗:全诗多处化用禅门与文史典故,以白居易江州司马喻闲适禅修状态,以维摩诘杜口显无言禅境,以“西来意”公案点出禅理核心,典故运用自然贴切,无堆砌之弊,将送别之情与禅修意趣融为一体。
  2. 格律谨严,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“白头庐阜閒司马,杜口毗耶彼上人”与颈联“知见普薰金斗域,伽陀语别霅溪濒”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合宋诗格律精工的特点。
  3. 意象含蓄,意境空灵:末联以“红梅”为核心意象,既点明送别时节,又以红梅的生机具象化抽象禅理,使全诗既有送别诗的温情,又兼具禅诗的空灵淡远,余味悠长。
  4. 情感真挚,格调高远:全诗未流于寻常送别诗的伤感,而是以禅林同道的视角,将送别升华为对友人禅修成就的期许,既有对往昔情谊的追忆,又有对未来的美好祝愿,格调高远脱俗。

常见问题

《送荐福恩老》的作者和朝代是什么?

《送荐福恩老》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《送荐福恩老》主要写了什么?

本诗是宋代诗人李洪送别荐福寺恩老僧人的赠别之作,以禅林同道的深厚情谊为底色,将禅修意趣融入送别场景:既追忆二人往昔相伴论道的闲淡时光,又寄寓对友人精进禅修、传承祖师教法的期许,兼具送别诗的温情与禅诗的空灵意趣。

《送荐福恩老》的创作背景是什么?

李洪为南宋初期诗人,湖州(今浙江吴兴)人,与兄李处权、弟李漳均以诗名世,诗作多涉禅林交往与山水闲情。此诗为其送别荐福寺恩老僧人所作,二人曾于僻静水滨相伴论道,恩老即将离去,诗人于霅溪畔赠诗寄意,既追忆往昔同道之乐,又以禅理相赠,期许友人精进禅修、传承教法。

《送荐福恩老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精工,融禅入诗 :全诗多处化用禅门与文史典故,以白居易江州司马喻闲适禅修状态,以维摩诘杜口显无言禅境,以“西来意”公案点出禅理核心,典故运用自然贴切,无堆砌之弊,将送别之情与禅修意趣融为一体。 2. 格律谨严,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“白头庐阜閒司马,杜口毗耶彼上人”与颈联“知见普薰金斗域,伽陀语别霅溪濒”均严格对仗,词性、结构一一对应...