这首诗是宋代李洪为辞官奉祠归乡四明的钱史开府所作的赠别诗。全诗既称赞了钱氏的文治武功与社稷重臣的身份,肯定其急流勇退的明智之举,又期许其终将再度入朝辅政、济世安民,流露出对友人的敬重与美好祝愿,情感真挚得体。
钱史开府奉祠归四明
湖山胜概神仙宅,文武崇勋社稷臣。
未许赤松陪杖屦,却须黄阁再经纶。
苍生指日为霖雨,仄耳宣麻宠数新。
简要说明
逐句注释
主眷方隆便乞身,共钦勇退解枢钧。
- 主眷:帝王的恩宠与眷顾。方隆:正兴盛、正厚重。
- 乞身:古代官员请求辞官退隐的谦辞。便乞身:毅然请求辞官归乡。
- 共钦:众人都钦佩。勇退:指在仕途顺遂时主动辞官退隐的明智之举。
- 解枢钧:解除执掌中枢机要的重任。枢钧:代指朝廷军政大权。
句意:当帝王的恩宠正厚之时,你却主动请求辞官,众人都钦佩你急流勇退,卸下了中枢的重权。湖山胜概神仙宅,文武崇勋社稷臣。
- 湖山胜概:指四明一带的山水美景。胜概:优美的景致。
- 神仙宅:比喻四明山水清幽宜居,如神仙居所。
- 文武崇勋:兼具文治武功的崇高功勋。社稷臣:能辅佐国家、安定社稷的重臣。
句意:四明的湖山胜景,正是神仙栖息的居所;你兼具文武功勋,是安定社稷的柱石重臣。未许赤松陪杖屦,却须黄阁再经纶。
- 未许:朝廷不会允许(长久隐退)。赤松:传说中的仙人赤松子,此处代指隐士、仙人。
- 陪杖屦:相伴拄杖漫游,指隐居生活。
- 却须:却需要(指朝廷亟需)。黄阁:汉代丞相、太尉官署的阁门,后代指宰相之位或朝廷中枢机构。
- 经纶:原指整理丝缕,此处代指筹划治国大计、辅政安民。
句意:朝廷不会让你长久追随赤松子隐居漫游,终究还需你重回中枢,再为天下筹划经纶。苍生指日为霖雨,仄耳宣麻宠数新。
- 苍生:百姓、民众。指日:不久、不日。
- 为霖雨:化用《尚书·说命上》“若岁大旱,用汝作霖雨”之典,比喻辅政大臣解救民生疾苦、润泽天下。
- 仄耳:侧耳倾听,形容期待的样子。宣麻:唐宋时任命将相,用白麻纸书写诏书,在朝堂宣读,称为宣麻。
- 宠数:帝王给予的恩宠礼遇。新:更新、新增,指将有新的恩宠任命。
句意:百姓不久便会盼到你如霖雨般济世安民,侧耳倾听吧,宣麻的喜讯,新的恩宠正待降临。
现代译文
帝王恩眷正隆之时,你毅然上书乞身归乡,
世人共钦你急流勇退,卸下中枢执掌的重权。
四明湖山皆是胜景,恰似神仙栖息的居所,
你兼具文武勋业,是安定社稷的柱石之臣。
朝廷不会许你长伴赤松归隐漫游,
终究还需你重回黄阁,再为天下筹谋经纶。
百姓指日可待你化作霖雨济世安民,
侧耳静听吧,宣麻的喜讯,新的恩宠正临。
创作背景
这首诗是南宋诗人李洪赠别友人钱史开府的赠别之作。“开府”为宋代高级官职“开府仪同三司”的简称,“钱史”当为钱氏重臣(学界主流观点认为其为南宋钱端礼,曾任参知政事等中枢要职),钱氏在仕途顺遂、受帝王恩眷之时主动辞官,请求领祠禄官归乡四明(今浙江宁波一带)。全诗围绕友人“勇退”与“复出”展开,既肯定其过往功勋与才德,也对其归乡之举表示赞赏,同时暗含对朝廷仍需其辅政的期许,情感真挚得体。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明友人勇退辞官之事;颔联从“湖山胜概”与“文武崇勋”两个维度,既写归乡之地的秀美,又赞友人的功勋与地位,虚实结合;颈联转折,以“未许”“却须”否定长久隐退的可能,期许友人再度辅政;尾联收束,以“苍生指日”“仄耳宣麻”呼应开篇的“主眷”,传递出对友人再度被起用的美好祝愿,层层递进,结构完整。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,毫无堆砌之感。以“赤松”代指隐士,暗合归乡隐居的情境;以“黄阁”代指宰辅之位,点明友人过往的中枢身份;以“霖雨”化用《尚书》典故,将济世安民的功绩具象化,生动贴切;以“宣麻”指代朝廷任命,暗指友人将再度获得重用,典故的运用既符合身份,又丰富了诗歌的内涵。
- 对仗工整,格律精严:颔联“湖山胜概神仙宅,文武崇勋社稷臣”与颈联“未许赤松陪杖屦,却须黄阁再经纶”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合七言律诗的格律要求,体现出诗人深厚的文字功底。
- 情感真挚,得体合度:全诗既肯定了友人“勇退”的明智之举,又未陷入消极隐退的论调,反而以积极的期许传递出对友人的信任与对朝政的关切,语言庄重典雅,符合赠别重臣的场合,既表达了送别之意,又彰显了对友人的敬重。
常见问题
《钱史开府奉祠归四明》的作者和朝代是什么?
《钱史开府奉祠归四明》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《钱史开府奉祠归四明》主要写了什么?
这首诗是宋代李洪为辞官奉祠归乡四明的钱史开府所作的赠别诗。全诗既称赞了钱氏的文治武功与社稷重臣的身份,肯定其急流勇退的明智之举,又期许其终将再度入朝辅政、济世安民,流露出对友人的敬重与美好祝愿,情感真挚得体。
《钱史开府奉祠归四明》的创作背景是什么?
这首诗是南宋诗人李洪赠别友人钱史开府的赠别之作。“开府”为宋代高级官职“开府仪同三司”的简称,“钱史”当为钱氏重臣(学界主流观点认为其为南宋钱端礼,曾任参知政事等中枢要职),钱氏在仕途顺遂、受帝王恩眷之时主动辞官,请求领祠禄官归乡四明(今浙江宁波一带)。全诗围绕友人“勇退”与“复出”展开,既肯定其过往功勋与才德,也对其归乡之举表示赞赏,同时暗含对朝廷仍需其辅...
《钱史开府奉祠归四明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明友人勇退辞官之事;颔联从“湖山胜概”与“文武崇勋”两个维度,既写归乡之地的秀美,又赞友人的功勋与地位,虚实结合;颈联转折,以“未许”“却须”否定长久隐退的可能,期许友人再度辅政;尾联收束,以“苍生指日”“仄耳宣麻”呼应开篇的“主眷”,传递出对友人再度被起用的美好祝愿,层层递进,结构完整。 2....