此曲表达了对时光易逝的感慨,劝人莫待两鬓斑白,要为天子分忧。同时描绘了三人不同的归隐之态,有献赋后归隐、寻药归隐等,展现出不同的生活选择和洒脱的归隐情怀。
陈季卿误上竹叶舟・梅花酒
你可也休待两鬓秋,与天子分忧。
叹岁月难留,蚤白了人头。
你献《长杨》临紫陌,我寻大药返丹丘,共三人归去休。
这一个倚银筝步瀛洲,这一个吹铁笛卧岩幽,这一个弹锦瑟上孤舟。
叹岁月难留,蚤白了人头。
你献《长杨》临紫陌,我寻大药返丹丘,共三人归去休。
这一个倚银筝步瀛洲,这一个吹铁笛卧岩幽,这一个弹锦瑟上孤舟。
简要说明
逐句注释
- “你可也休待两鬓秋,与天子分忧”:
- 字词:“两鬓秋”,指两鬓斑白,形容年老;“分忧”,为天子分担国家事务。
- 句意:你不要等到头发花白了,要及时为天子分担国家大事。
- “叹岁月难留,蚤白了人头”:
- 字词:“蚤”,通“早”。
- 句意:感叹岁月匆匆难以挽留,早早地就让人头发变白了。
- “你献《长杨》临紫陌,我寻大药返丹丘,共三人归去休”:
- 字词:“《长杨》”,指汉代扬雄所作《长杨赋》,这里泛指文人向朝廷献赋以表达自己的政治主张;“紫陌”,指京城的道路;“大药”,指道家所谓的长生不老药;“丹丘”,传说中神仙居住的地方。
- 句意:你可以像扬雄献《长杨赋》那样在京城道路上有所作为,我去寻找长生不老药回到神仙居住的地方,我们三个人一起归隐吧。
- “这一个倚银筝步瀛洲,这一个吹铁笛卧岩幽,这一个弹锦瑟上孤舟”:
- 字词:“瀛洲”,传说中的海上仙山;“铁笛”,用铁制成的笛子;“锦瑟”,装饰华美的瑟。
- 句意:这一个人倚着银筝漫步在仙山瀛洲,这一个人吹着铁笛卧在幽静的山岩中,这一个人弹着锦瑟登上孤独的小船。
现代译文
你可别等到两鬓斑白,
要早早为天子分担忧愁。
感叹岁月匆匆难停留,
人早已白发爬上了头。
你像扬雄献《长杨》走在京城路,
我去寻仙药返回那丹丘,
我们三人一起归隐莫再留。
这人倚着银筝漫步仙山瀛洲,
那人吹着铁笛卧在幽静岩丘,
还有人弹着锦瑟登上孤独小舟。
创作背景
杨梓生活于元初,当时社会阶层分化严重,文人的仕途发展受到一定限制。元杂剧在这一时期蓬勃发展,许多作品反映了当时人们的思想和生活状态。此曲可能是在这样的社会背景下创作,通过对时光流逝的感慨和不同归隐方式的描述,反映出当时一部分文人在仕途不顺时,对归隐生活的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“献《长杨》”运用扬雄献赋的典故,使作品具有深厚的文化底蕴,同时借典故表达文人通过文学才能为朝廷效力的意愿。
- 排比:“这一个倚银筝步瀛洲,这一个吹铁笛卧岩幽,这一个弹锦瑟上孤舟”,通过排比的手法,生动地描绘出三个人不同的归隐姿态,增强了作品的表现力和节奏感。
- 语言特色:语言通俗自然,又带有一定的文学韵味。如“两鬓秋”“紫陌”“丹丘”等词语的运用,既形象生动,又富有诗意,雅俗共赏。
- 意境营造:整首曲营造出一种超脱尘世、闲适自在的归隐意境。从时光易逝的感慨到不同归隐方式的展现,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、追求自由生活的氛围,体现了元杂剧在表达文人情感和理想方面的独特魅力。