题外舅坟庵

· 李洪

昔年把酒共看山,犹冀相从物外閒。
零落山邱遽如许,膏肓泉石许谁攀。
形神孰与论三住,梦幻全真悟八还。
拱柏乔松助萧瑟,独乘明月弄潺湲。

简要说明

这首诗是诗人重访岳父坟庵的悼亡之作,追忆了往昔与外舅共赏山水的闲适时光,感慨生死无常的同时融入佛道哲理思考,抒发了对逝者的深切怀念,以及在孤寂中寻求超脱旷达的心境。

逐句注释

  1. 昔年把酒共看山:昔年,往年;把酒,持酒饮酒;共看山,指当年与外舅一同饮酒赏山的往事。
  2. 犹冀相从物外閒:犹冀,尚且希望;相从,相伴相随;物外閒,超脱世俗之外的闲适生活(“閒”通“闲”)。此句写当年曾期许与外舅一同归隐,尽享世外清闲。
  3. 零落山邱遽如许:零落山邱,指逝者长眠于山丘坟墓之中;遽如许,突然就成了这样,遽指突然,如许意为如此、这般。此句感叹外舅猝然离世,长眠山丘。
  4. 膏肓泉石许谁攀:膏肓本指人体致命部位,此处引申为深深沉溺、深爱;泉石指山水林泉之趣;许谁攀,即还有谁能与我一同攀援赏玩山水。此句抒发知己已逝、无人同游的孤寂。
  5. 形神孰与论三住:形神,形体与精神;孰与,何如、哪里比得上;三住,道教术语,指形、气、神三者长存不散,为长生久视的修炼境界。此句感慨难以追寻形神长存的长生之道。
  6. 梦幻全真悟八还:梦幻,化用《庄子》“方生方死”与佛教缘起性空观点,指世事如梦幻泡影;全真,保全本真的天性;八还,佛教术语,出自《楞严经》,指八种返还本真、破除妄见的解脱法门。此句写诗人从世事无常的感悟中,悟得保全真性、超脱烦恼的道理。
  7. 拱柏乔松助萧瑟:拱柏乔松,指坟庵周围的古柏高松(拱指两手合围,形容树木苍老);助萧瑟,增添了萧瑟凄清的氛围。
  8. 独乘明月弄潺湲:独乘明月,独自趁着月色;弄潺湲,抚弄潺潺的流水(潺湲指水流舒缓的样子,此处代指坟庵旁的溪水),也指在流水边流连徘徊。此句以景结情,写诗人独自在月夜中凭吊的孤寂与超脱。

现代译文

还记得当年与你把酒临风,同赏山间秀色,
也曾期许,能与你相伴超脱尘俗,共享清闲。
转瞬之间,你竟长眠山丘,世事竟如此无常,
我深深眷恋林泉山水,如今又有谁能与我同攀?
形体与精神,何处去追寻长生久视的境界?
悟透世事如梦幻,方能保全本真,返还本元。
坟庵旁的古柏高松,更添了几分萧瑟凄清,
我独自乘着月色,在潺潺流水中独自流连。

创作背景

外舅为古代对妻子父亲的称呼,出自《仪礼·士昏礼》郑玄注。李洪是南宋绍兴三十年进士,曾任地方教职与知州,诗作以抒情、怀古、悼亡为常见主题。此诗具体创作年份不详,应为诗人重访岳父坟庵时所作:彼时外舅已离世,诗人追忆往昔同游山水的欢乐往事,对比今日坟前的孤寂,不禁感慨生死无常,同时融合佛道两家的生死观,在悼亡的感伤中寻求精神的超脱。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“形神孰与论三住,梦幻全真悟八还”对仗工整,形神对梦幻、孰与对全真、论三住对悟八还,词性相对、意蕴相合,符合律诗格律要求。全诗以“忆旧—感今—抒理—结景”为脉络,层次分明,结构完整。
  2. 用典自然融情:诗中融入道教“三住”、佛教“八还”及《庄子》“全真”之说,并未刻意堆砌典故,而是将哲理思考融入悼亡情感之中,既提升了诗歌的思想深度,又避免了说理的枯涩,体现了宋代文人诗“以理入诗”却不失诗意的特点。
  3. 情景交融的意境:首联以暖色调的回忆起笔,与颔联的今昔之悲形成强烈对比,颈联用哲理冲淡感伤,尾联以“拱柏乔松”“明月潺湲”的清冷景物烘托孤寂心境,将悼亡的深情与超脱的旷达融为一体,营造出空灵而略带感伤的意境。
  4. 情感层次丰富:全诗既有对逝者的深切怀念,又有对生死无常的感叹,更有对精神超脱的追求,情感从追忆到感伤,再到哲理思考,最终归于沉静的孤寂,层层递进,情感真挚饱满。

常见问题

《题外舅坟庵》的作者和朝代是什么?

《题外舅坟庵》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《题外舅坟庵》主要写了什么?

这首诗是诗人重访岳父坟庵的悼亡之作,追忆了往昔与外舅共赏山水的闲适时光,感慨生死无常的同时融入佛道哲理思考,抒发了对逝者的深切怀念,以及在孤寂中寻求超脱旷达的心境。

《题外舅坟庵》的创作背景是什么?

外舅为古代对妻子父亲的称呼,出自《仪礼·士昏礼》郑玄注。李洪是南宋绍兴三十年进士,曾任地方教职与知州,诗作以抒情、怀古、悼亡为常见主题。此诗具体创作年份不详,应为诗人重访岳父坟庵时所作:彼时外舅已离世,诗人追忆往昔同游山水的欢乐往事,对比今日坟前的孤寂,不禁感慨生死无常,同时融合佛道两家的生死观,在悼亡的感伤中寻求精神的超脱。

《题外舅坟庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“形神孰与论三住,梦幻全真悟八还”对仗工整,形神对梦幻、孰与对全真、论三住对悟八还,词性相对、意蕴相合,符合律诗格律要求。全诗以“忆旧—感今—抒理—结景”为脉络,层次分明,结构完整。 2. 用典自然融情 :诗中融入道教“三住”、佛教“八还”及《庄子》“全真”之说,并未刻意堆砌典故,而是将哲理思考融入悼亡...