西江月・渺渺长汀远壑

· 李洪

渺渺长汀远壑,萧萧雨叶风枝。
几回临水送将归。
客里暗添憔悴。
门枕数峰滴翠,舟横几度涟漪。
绿秧深处惊于飞。
愈觉田园有味。

简要说明

这首《西江月》是宋代词人李洪的羁旅抒怀之作,上阕以萧索江景起兴,追忆多次临水送归的经历,抒发客居异乡的憔悴愁思;下阕转写眼前清新恬静的田园水乡景致,于飞鸟秧田的画面中体悟到田园生活的隽永意趣,情感由羁旅愁绪转向恬适释然,兼具羁愁与闲淡之味。

逐句注释

  1. 渺渺长汀远壑
    渺渺:悠远无际貌;长汀:水边平坦的长洲;远壑:深远的山谷沟壑。句意:放眼望去,是悠远无际的长汀与连绵的远山深谷。

  2. 萧萧雨叶风枝
    萧萧:风雨摇落草木之声;雨叶:被雨水打湿的枝叶;风枝:风中摇曳的树枝。句意:风雨之中,枝叶簌簌作响,枝桠随风晃动。

  3. 几回临水送将归
    几回:多次、屡次;临水:站在水边;送将归:送别即将返乡的行人。句意:多少次在水边送别,目送归人渐行渐远。

  4. 客里暗添憔悴
    客里:客居异乡之时;暗添:悄然增添;憔悴:消瘦疲惫的模样。句意:客居他乡的日子里,不知不觉间更添了几分憔悴。

  5. 门枕数峰滴翠
    门枕:居所的门面对着(山峰);滴翠:翠绿的山色仿佛要滴落下来,形容山色清润鲜亮。句意:居所的门对着几座清润欲滴的青山。

  6. 舟横几度涟漪
    舟横:小船横泊在水面;涟漪:水面的波纹。句意:小舟时常横卧在漾着层层涟漪的水面之上。

  7. 绿秧深处惊于飞
    绿秧:绿色的秧苗;于飞:化用《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞”,指飞鸟结伴飞翔。句意:秧田深处,惊起一双双结伴飞起的禽鸟。

  8. 愈觉田园有味
    愈觉:越发觉得;田园有味:指田园生活的醇厚意趣。句意:此时愈发觉得田园生活自有其隽永的滋味。

现代译文

长汀悠远,远壑苍茫,风雨吹得枝叶簌簌作响。
多少次临水送别,目送归人渐远。
客居异乡的岁月里,悄然平添了几分憔悴模样。
居所门对几座青山,翠色欲滴;小舟常横卧在漾着涟漪的水面。
秧田深处,惊起双鸟结伴飞掠。
此时愈发觉得,田园生活自有醇厚的意趣。

创作背景

李洪为南宋永嘉(今浙江温州)人,隆兴元年(1163年)进士,一生多有宦游经历,辗转各地为官。该词具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其宦游途中暂居江南水乡田园居所时所作。此时词人客居在外,既有漂泊异乡的羁旅之愁,又因眼前的田园风物得到精神慰藉,遂作此词抒发心境的转变。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词采用先抑后扬的结构,上阕以萧索秋景烘托羁旅愁绪,下阕转而铺展清新田园图景,前后形成鲜明对照,自然过渡到对田园意趣的体悟,收束自然流畅。
  2. 意象对比:上阕选取长汀、远壑、雨叶风枝等清冷萧索的意象,渲染羁旅的孤寂惆怅;下阕以滴翠山峰、横舟涟漪、绿秧于飞等明丽清新的田园意象,营造出恬淡安宁的氛围,意象的反差凸显了词人从羁愁到恬适的心境变化。
  3. 用典与语言:“于飞”化用《诗经》典故,既写实眼前飞鸟结伴之景,又暗含和谐温馨的意涵,贴合田园生活的平和氛围;全词以白描手法勾勒景物,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚含蓄。
  4. 格律合规:严格遵循《西江月》词牌格律,双调五十字,前后段各四句、两平韵,平仄协调,读来婉转流畅,富有音乐美感。

常见问题

《西江月・渺渺长汀远壑》的作者和朝代是什么?

《西江月・渺渺长汀远壑》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《西江月・渺渺长汀远壑》主要写了什么?

这首《西江月》是宋代词人李洪的羁旅抒怀之作,上阕以萧索江景起兴,追忆多次临水送归的经历,抒发客居异乡的憔悴愁思;下阕转写眼前清新恬静的田园水乡景致,于飞鸟秧田的画面中体悟到田园生活的隽永意趣,情感由羁旅愁绪转向恬适释然,兼具羁愁与闲淡之味。

《西江月・渺渺长汀远壑》的创作背景是什么?

李洪为南宋永嘉(今浙江温州)人,隆兴元年(1163年)进士,一生多有宦游经历,辗转各地为官。该词具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其宦游途中暂居江南水乡田园居所时所作。此时词人客居在外,既有漂泊异乡的羁旅之愁,又因眼前的田园风物得到精神慰藉,遂作此词抒发心境的转变。

《西江月・渺渺长汀远壑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词采用先抑后扬的结构,上阕以萧索秋景烘托羁旅愁绪,下阕转而铺展清新田园图景,前后形成鲜明对照,自然过渡到对田园意趣的体悟,收束自然流畅。 2. 意象对比 :上阕选取 长汀、远壑、雨叶风枝 等清冷萧索的意象,渲染羁旅的孤寂惆怅;下阕以 滴翠山峰、横舟涟漪、绿秧于飞 等明丽清新的田园意象,营造出恬淡安宁的氛围,意象的反差凸显了词人从羁愁到恬适...