洋州

· 蔡交

武定新雄阃,丰宁旧奥墟。
地兼秦蜀美,川会汉洋纡。
翠垒环封岭,清流跃野渠。
安知下斜谷,别得上华胥。
干酒香村落,生金富里闾。
晴轩迎螮蝀,夜管送蟾蜍。
啼乌弦幽坞,芳花绣碧墟。
路飞游女盖,巷曳隐人裾。
陆会寻穿石,江遨揭聚鱼。
缴将藤解坼,耗用穀驱除。
双竹溪翁杖,柔芎壩户蔬。
镇留仙婿恨,岩邃佛人居。
照市成都锦,盈庠阙里书。
采茶惊雉鹧,护橘趁狨狙。
俗洽庭无讼,年丰廥有储。
大资州将懒,藐与世贤疏。

简要说明

这首七言排律全面铺陈了洋州的地理区位、山川形胜、物产丰饶、市井民生与人文景致,细致展现了这片秦蜀要冲之地富庶安宁的地域风貌,末句则暗含了对地方吏治的微词与对世情的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 武定新雄阃,丰宁旧奥墟:武定,指宋代设于洋州的武定军,为地方军事重镇;雄阃,指雄踞一方的帅府要地。丰宁,洋州旧有丰宁县;奥墟,指险要富庶的腹地。
  2. 地兼秦蜀美,川会汉洋纡:秦蜀,代指秦地与巴蜀之地,洋州地处两地交界,兼具两地风光;汉洋,汉江与洋水;纡,形容河道纡回曲折。
  3. 翠垒环封岭,清流跃野渠:翠垒,翠绿的山岭如营垒般环绕;封岭,指境内的封疆山岭;清流,清澈的溪流;跃野渠,形容水流在野外渠道中奔涌灵动。
  4. 安知下斜谷,别得上华胥:斜谷,今陕西汉中境内的斜谷道,为秦蜀往来要道;华胥,传说中伏羲氏诞生地,代指理想中的太平盛世。句意谓谁能想到从斜谷南下,竟能邂逅这般世外桃源般的佳境。
  5. 干酒香村落,生金富里闾:干酒,指以干酿工艺酿制的酒;生金,指当地出产黄金,亦泛指物产丰饶;里闾,指乡里村落。
  6. 晴轩迎螮蝀,夜管送蟾蜍:晴轩,晴天里的轩敞亭台;螮蝀(dì dōng),即彩虹。夜管,夜间传来的乐声;蟾蜍,传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。
  7. 啼乌弦幽坞,芳花绣碧墟:啼乌,乌鸦的啼鸣;弦幽坞,幽深的山坞中传出弦乐之声;芳花,繁花;绣碧墟,将碧绿的郊野锦绣般点缀。
  8. 路飞游女盖,巷曳隐人裾:路飞,指道路之上;游女盖,出游女子的车盖;巷曳,街巷之中;隐人裾,隐士的衣襟曳地,形容有隐士往来其间。
  9. 陆会寻穿石,江遨揭聚鱼:陆会,陆路的交会之处;穿石,指穿凿山石而成的路径;江遨,江上遨游;揭聚鱼,举网捕捞聚集的鱼群。
  10. 缴将藤解坼,耗用穀驱除:缴,指系有丝绳的猎箭,代指捕猎器具;解坼,解除陷阱机关;穀,同“谷”,指谷物;驱除,指消除灾患。句意谓当地安居乐业,已无需捕猎与驱害。
  11. 双竹溪翁杖,柔芎壩户蔬:双竹,双生的竹子;溪翁,溪边的老翁;柔芎(xiōng),即川芎,一种药用草本,此处指以之为蔬;壩户,坝上的人家。
  12. 镇留仙婿恨,岩邃佛人居:仙婿,指传说中与仙女结合的萧史,此处代指洋州流传的仙迹传说;岩邃,深邃的岩洞;佛人居,指僧人修行的寺院。
  13. 照市成都锦,盈庠阙里书:照市,集市上闪耀的商品;成都锦,成都出产的锦缎,代指精美商货;盈庠,学堂之中堆满书籍;阙里,孔子故里,代指儒家经典典籍。
  14. 采茶惊雉鹧,护橘趁狨狙:雉鹧,雉鸟与鹧鸪;护橘,守护橘林;狨狙(róng jū),猿猴类动物,会偷吃橘果。
  15. 俗洽庭无讼,年丰廥有储:俗洽,风俗和谐融洽;庭无讼,官署中没有诉讼案件,形容民风淳厚;年丰,年成丰收;廥(kuài),指粮仓。
  16. 大资州将懒,藐与世贤疏:大资州将,此处泛指地方武官州将;懒,怠政慵懒;藐,轻慢;世贤,当世的贤才。句意谓可叹地方武官怠政,轻慢疏远贤才。

现代译文

武定军是新近崛起的雄镇,丰宁曾是旧时的险要腹地。
这里兼具秦蜀两地的秀美风光,江河汇合汉水洋水纡回流淌。
翠绿的山岭如营垒环绕封疆,清澈的溪流在野渠间奔涌激荡。
谁能想到从斜谷道南下,竟能邂逅这般如华胥国般的乐土。
村落里飘着干酿的酒香,乡里间处处透着富庶的气象。
晴日的轩廊迎来天边的彩虹,夜里的乐声伴着月色悠扬。
乌鸦啼鸣在幽深的山坞,繁花如锦绣点缀着碧绿的郊野。
路上飘着游女的车盖,巷子里曳着隐士的衣襟。
陆路交会处寻得穿石的小径,江上遨游时举网捕捞游鱼。
捕猎的器具已用藤条解除机关,耗费谷物消除了灾患。
溪边老翁以双竹为杖,坝上人家种着柔芎作为蔬食。
镇中留存着仙婿的遗恨,深邃的岩洞里住着僧徒。
集市上闪耀着成都的锦缎,学堂里堆满了儒家的典籍。
采茶时惊起雉鸟与鹧鸪,守护橘林要防备狨猴的侵袭。
风俗和谐官署无讼案,年成丰收粮仓有储积。
可叹州将慵懒怠政,轻慢疏远了当世的贤才。

创作背景

蔡交为北宋中后期文人,生平仕宦经历不详。洋州(今陕西洋县)地处秦陇与巴蜀交界,为宋代边防与商贸要地。此诗应为诗人游历或任职洋州时所作,通过全方位铺陈洋州的山川、物产、民生与人文,既赞颂了当地的富庶安宁,又借末句对地方吏治的批评,暗含了对当世世情的感慨。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为是北宋中期咏赞地方风物的纪实之作。

艺术赏析

  1. 体裁严谨,铺陈有序:此诗为标准七言排律,除首尾两联外,中间各联均严格对仗,格律工整,结构层次分明,从地理形胜到民生百态,再到人文景致与吏治感慨,层层递进,完整展现了洋州的全貌。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如以“华胥”代指理想盛世,以“阙里”代指儒家经典,以“蟾蜍”代指月亮,以“仙婿”关联地方传说,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合洋州的地域文化背景。
  3. 意象鲜明,意境灵动:诗人以细腻的笔触描绘了彩虹、清流、繁花、游女等意象,如“晴轩迎螮蝀”“芳花绣碧墟”等句,画面感极强,将洋州的自然风光与市井生活融为一体,营造出安宁富庶的诗意意境。
  4. 转折自然,立意深刻:全诗前半部分以盛赞为主,铺陈洋州的美好风貌,末句突然转折,批评地方武官怠政疏贤,打破了单纯颂歌的平淡,使诗歌兼具写实性与批判性,提升了作品的思想深度。

常见问题

《洋州》的作者和朝代是什么?

《洋州》的作者是蔡交,页面按宋作品展示。

《洋州》主要写了什么?

这首七言排律全面铺陈了洋州的地理区位、山川形胜、物产丰饶、市井民生与人文景致,细致展现了这片秦蜀要冲之地富庶安宁的地域风貌,末句则暗含了对地方吏治的微词与对世情的淡淡感慨。

《洋州》的创作背景是什么?

蔡交为北宋中后期文人,生平仕宦经历不详。洋州(今陕西洋县)地处秦陇与巴蜀交界,为宋代边防与商贸要地。此诗应为诗人游历或任职洋州时所作,通过全方位铺陈洋州的山川、物产、民生与人文,既赞颂了当地的富庶安宁,又借末句对地方吏治的批评,暗含了对当世世情的感慨。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为是北宋中期咏赞地方风物的纪实之作。

《洋州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁严谨,铺陈有序 :此诗为标准七言排律,除首尾两联外,中间各联均严格对仗,格律工整,结构层次分明,从地理形胜到民生百态,再到人文景致与吏治感慨,层层递进,完整展现了洋州的全貌。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,如以“华胥”代指理想盛世,以“阙里”代指儒家经典,以“蟾蜍”代指月亮,以“仙婿”关联地方传说,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合洋州...