这首宋末遗民词以暮春景致为依托,借雨多晴少、春将老去的节候变化,抒发年华暗换、韶华难留的惆怅,同时寄寓了家国兴亡的黍离之悲,整体情思沉郁又不失清丽。
惜馀春慢/选冠子
偏怜景媚,为甚愁浓,都为雨多晴少。
桃杏开到梨花,红印香印,绿平幽沼。
也无饶、红药殿春,更作薄寒清峭。
尘梦里、暗换年华,东风能几,又把一番春老。
莺花过眼,蚕麦当头,朝日浓阴笼晓。
休恨烟林杜鹃,只恨啼鸠,呼云声杳。
到如今,暖霭烘晴,满地绿阴芳草。
简要说明
逐句注释
玉勒丝鞭,彩旗红索,总向愁中休了。
玉勒:饰有美玉的马笼头,代指华贵车马;丝鞭:文人游春所用的丝制马鞭,此处代指游春仪仗。彩旗红索:游春时悬挂的彩旗与红绳装饰。休了:作罢、停止。此句言春日游赏盛景皆在愁绪中停歇。偏怜景媚,为甚愁浓,都为雨多晴少。
偏怜:偏偏喜爱;景媚:春日景致明媚动人。为甚:为什么。此句自问为何偏爱春景,却愁绪深重,缘由正是暮春雨多晴少、阴晴不定。桃杏开到梨花,红印香印,绿平幽沼。
红印香印:桃杏落红铺于水面,如同焚香印下的香篆纹路,形容落花错落有致。绿平:绿草铺满;幽沼:幽静池塘。此句写桃杏开罢、梨花绽放,红绿相映,落花覆水、绿草满池的暮春景致。也无饶、红药殿春,更作薄寒清峭。
无饶:不曾再有、没有富余;红药:芍药,春末开花,为暮春最后盛放的花卉,故有殿春之称。薄寒清峭:指天气清冷峭拔,略带寒意。此句言既无芍药收尾春景,反倒又添了几分清寒。尘梦里、暗换年华,东风能几,又把一番春老。
尘梦:尘世虚幻梦境,此处代指世事如梦;暗换年华:年华悄然流逝。东风:春风;春老:春将逝去。此句感慨在世事幻梦中,年华悄悄老去,春风几度吹送,便又将一季春光催老。莺花过眼,蚕麦当头,朝日浓阴笼晓。
莺花:莺啼花开,代指春日盛景;过眼:转瞬即逝。蚕麦当头:蚕事正忙,麦子抽穗扬花。朝日浓阴:清晨的浓荫;笼晓:笼罩拂晓。此句写春日盛景转瞬即逝,农忙时节的清晨被浓荫笼罩。休恨烟林杜鹃,只恨啼鸠,呼云声杳。
烟林:烟雾笼罩的树林;杜鹃:即子规,传说啼声如“不如归去”,常引发羁愁春恨。啼鸠:斑鸠,此处指其啼鸣;呼云声杳:鸠鸟唤春或呼伴的声音杳然无踪。此句言不必恨杜鹃啼鸣,只恨唤春之声早已消散。到如今,暖霭烘晴,满地绿阴芳草。
暖霭:温暖的云气;烘晴:晒得天气晴朗。此句收束全篇,写暮春时节暖云烘晴,满地绿树浓荫与萋萋芳草的景致。
现代译文
饰玉的车马、丝编的马鞭,连同彩旗红索的游春盛景,都在满怀愁绪中悄然停歇。
偏是爱这春日明媚的景致,可为何愁绪这般浓重?只因为暮春时节雨多晴少,阴晴不定。
桃杏开罢又到梨花绽放,落红铺在水面,如香篆般错落有致,绿草铺满了幽静的池沼。
再没有芍药来压轴这一季春事,反倒又添了几分清峭的薄寒。
在尘世的幻梦里,年华早已悄然暗换,春风能有几回吹送?便又将这一番春光催老。
莺啼花开的盛景转瞬即逝,蚕事正忙、麦子抽穗扬花,清晨的浓荫笼罩了拂晓。
不必怨恨烟林中杜鹃的啼鸣,只恨那啼鸠唤春的声音,早已杳然无踪。
到如今,暖云烘出晴日,满地皆是绿树浓荫与萋萋芳草。
创作背景
刘埙为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身心怀故国之思。其词作多寄寓黍离之悲与身世飘零之叹。学界主流认为此词当作于宋亡之后,词人借暮春节候变化,将年华老去的惆怅与家国兴亡的感慨融为一体,以春逝喻国亡,抒发遗民阶层的落寞哀愁。部分学者认为其仅为单纯伤春之作,但结合刘埙生平,寄寓家国之悲的解读更贴合创作底色。
艺术赏析
- 格律严整,体式合规:此词为《惜馀春慢》(又名《选冠子》),双调一百十三字,前段十三句四仄韵,后段十二句五仄韵,平仄协调、押韵谨严,符合宋词格律规范。
- 情景交融,线索清晰:全词以暮春景致为脉络,从游春盛景停歇的愁绪缘起,到春景铺陈、春老残景,最后以绿阴芳草收束,将年华流逝、家国飘零的愁绪融入每一帧春景,景中藏情、情随景生。
- 用典反用,深化情思:化用杜鹃啼归的典故,却反说“休恨烟林杜鹃”,转而以“啼鸠呼云声杳”收束,暗写春归无迹,连唤春的声音都已消散,将愁绪推向更深层次;以“尘梦暗换年华”化用人生如梦的传统意象,将抽象年华流逝具象为春逝实景。
- 虚实交织,余韵悠长:实写眼前暮春之景,虚写尘世幻梦与家国往事,虚实结合既写出暮春清丽景致,又暗藏沉郁遗民之悲。语言清丽疏淡,以白描手法写春景,无堆砌辞藻之弊,最后以景结情,留给读者无尽回味空间。
常见问题
《惜馀春慢/选冠子》的作者和朝代是什么?
《惜馀春慢/选冠子》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。
《惜馀春慢/选冠子》主要写了什么?
这首宋末遗民词以暮春景致为依托,借雨多晴少、春将老去的节候变化,抒发年华暗换、韶华难留的惆怅,同时寄寓了家国兴亡的黍离之悲,整体情思沉郁又不失清丽。
《惜馀春慢/选冠子》的创作背景是什么?
刘埙为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身心怀故国之思。其词作多寄寓黍离之悲与身世飘零之叹。学界主流认为此词当作于宋亡之后,词人借暮春节候变化,将年华老去的惆怅与家国兴亡的感慨融为一体,以春逝喻国亡,抒发遗民阶层的落寞哀愁。部分学者认为其仅为单纯伤春之作,但结合刘埙生平,寄寓家国之悲的解读更贴合创作底色。
《惜馀春慢/选冠子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整,体式合规 :此词为《惜馀春慢》(又名《选冠子》),双调一百十三字,前段十三句四仄韵,后段十二句五仄韵,平仄协调、押韵谨严,符合宋词格律规范。 2. 情景交融,线索清晰 :全词以暮春景致为脉络,从游春盛景停歇的愁绪缘起,到春景铺陈、春老残景,最后以绿阴芳草收束,将年华流逝、家国飘零的愁绪融入每一帧春景,景中藏情、情随景生。 3. 用典反用,深化...