这首词以江天暝色之景起笔,借羁旅途中的所见所感,抒发离别后的孤寂落寞与深沉怀人之愁。上阕铺陈孤帆野潮、燕双鸾孤的清冷江景,暗寓离情;下阕化用典故自抒愁怀,以星转月沉烘托深夜相思,最后以古驿荒村、落日残景收束,将羁愁与别恨融于凄迷清冷的意境之中。
选冠子・暝霭迷红
离鸾独倚,巧燕双飞,忍向东风飘拆。
尘销紫曲阑干,筝雁成声,顿成孤臆。
叹舟回人远,钿花芗泽,悄无痕踪。
憔悴损,俊赏杜郎,多情荀令,欲写别愁无力。
闽星南转,江月西沈,空拟梦来今夕。
古驿荒村,谁怜腻粉风侵,松蝉云湿。
但断魂烟浪,痴看桥西落日。
简要说明
逐句注释
- 暝霭迷红,水天笼晓,帆去野潮声急
- 暝霭:清晨或黄昏的云雾,此处指破晓前的雾色。
- 迷红:雾气迷乱了残花(“红”代指落花)。
- 水天笼晓:水天相接处笼罩着拂晓的天光。
- 帆去:帆船渐行渐远;野潮:野外江潮,声急:潮水声急促,烘托孤寂氛围。
- 离鸾独倚,巧燕双飞,忍向东风飘拆
- 离鸾:失偶的鸾鸟,此处代指孤身离别的游子或被离弃的恋人。
- 独倚:独自倚靠楼栏或船舷。
- 巧燕双飞:燕子成双成对飞舞,与“离鸾独倚”形成强烈对比。
- 忍向:怎忍;东风飘拆:在春风中被吹散,喻亲友离别、情缘离散。
- 尘销紫曲阑干,筝雁成声,顿成孤臆
- 尘销:尘埃散尽,暗示昔日繁华已然消逝。
- 紫曲阑干:繁华街巷的雕花栏杆,代指昔日宴饮游乐的场所。
- 筝雁:筝柱排列如雁行,此处代指筝声。
- 孤臆:孤独郁结的心怀。
- 叹舟回人远,钿花芗泽,悄无痕踪
- 舟回:船帆归来,却不见所念之人。
- 钿花:嵌有金花的首饰,代指恋人的妆饰。
- 芗泽:同“香泽”,指女子的体香。
- 悄无痕踪:彻底没有任何踪迹可寻。
- 憔悴损,俊赏杜郎,多情荀令,欲写别愁无力
- 憔悴损:因愁苦而消瘦憔悴。
- 俊赏杜郎:杜郎指唐代诗人杜牧,其以卓越审美鉴赏力与多情善感著称,此处词人自比杜牧式的俊赏之士。
- 多情荀令:此处泛指多情才子,暗用荀粲(以深情重义闻名)或荀彧的典故。
- 欲写别愁无力:提笔欲抒写离别愁绪,却因愁绪太深而笔力难支。
- 闽星南转,江月西沈(沈:通“沉”),空拟梦来今夕
- 闽星南转:闽地(今福建一带,多为友人或恋人所往之地)的星辰向南移动,暗示时间流逝。
- 江月西沈:江上明月渐渐西落,烘托深夜寂寥。
- 空拟:白白设想、徒劳盼望;今夕:今夜。
- 古驿荒村,谁怜腻粉风侵,松蝉云湿
- 古驿:古老的驿站,为羁旅之人歇脚之处;荒村:荒凉村落,强化清冷氛围。
- 谁怜:有谁怜惜;腻粉:代指恋人的娇美容姿,此处指词人怀念的意中人。
- 风侵:被寒风侵袭;松蝉云湿:松间蝉鸣声声,云雾湿冷凄清。
- 但断魂烟浪,痴看桥西落日
- 但:唯有;断魂:形容极度哀伤,魂魄欲断。
- 烟浪:烟波浩渺的江浪;痴看:痴痴地凝望。
- 桥西落日:桥西边的落日余晖,以残景收束,余韵悠长。
现代译文
晓雾迷蒙,漫遮了满地残红,水天相接处裹着拂晓的清光。帆船渐远,野外江潮的声响急促而仓皇。
失伴的鸾鸟独自倚靠,双飞的燕子翩然成双,怎忍在春风里,任情缘就此飘散?
昔日繁华的曲栏前尘埃散尽,筝声如雁阵排开,刹那间便生出满胸孤凄。
只叹船归了,那人却远在天涯,她的钿花妆饰、衣香鬓影,早已悄没声息,了无痕迹。
我早已憔悴损折,像杜郎般俊赏多情,如荀令般一往情深,却提笔欲写别愁,偏又力不从心。
闽地的星辰向南转徙,江上的明月渐渐西沉,今夜徒然盼着能与你在梦中相逢。
在这古老驿站的荒村之中,有谁怜惜我这如腻粉般娇弱的人,正被寒风侵凌?只听得松间蝉鸣,云雾湿冷。
唯有在烟波浪涛里断了魂肠,痴痴地望着桥西那一轮沉落的落日。
创作背景
刘埙为宋末元初著名词人,宋亡后隐居江西,不仕新朝,其词多抒故国之思与羁旅愁怀。这首《选冠子》当为其晚年羁旅途中所作,词人偶遇江天暝色之景,触景生情,忆起与亲友或恋人的离别,遂将满腹孤寂、相思别愁融于笔下,借古驿荒村、落日烟浪之景,抒发亡国之余的落寞与怀人深情。
艺术赏析
- 章法结构:全词以景起、以景结,上阕铺陈江天孤景,由燕双鸾孤的对比引出孤怀;下阕化用典故抒愁,以星转月沉烘托深夜相思,最后以荒村残景收束,层层递进,情感沉郁内敛。
- 表现手法
- 对比反衬:以“巧燕双飞”反衬“离鸾独倚”的孤苦,以昔日繁华的“紫曲阑干”对比如今尘销的荒凉,强化离别后的孤寂之感。
- 用典自然:以杜牧、荀令的典故自况,既点出自己的多情俊赏,又暗合离别愁绪,不堆砌典故,贴合词境。
- 寓情于景:通篇以江雾、孤帆、潮声、古驿、落日等清冷意象,将抽象的愁绪具象化,结尾“痴看桥西落日”以景结情,余味悠长。
- 格律语言:此词严格符合《选冠子》词牌格律,多处对仗工整,如“离鸾独倚,巧燕双飞”“闽星南转,江月西沈”,语言含蓄深沉,以浅近之语抒深厚之情,兼具婉约词的柔婉与宋末词的沉郁苍凉。
常见问题
《选冠子・暝霭迷红》的作者和朝代是什么?
《选冠子・暝霭迷红》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。
《选冠子・暝霭迷红》主要写了什么?
这首词以江天暝色之景起笔,借羁旅途中的所见所感,抒发离别后的孤寂落寞与深沉怀人之愁。上阕铺陈孤帆野潮、燕双鸾孤的清冷江景,暗寓离情;下阕化用典故自抒愁怀,以星转月沉烘托深夜相思,最后以古驿荒村、落日残景收束,将羁愁与别恨融于凄迷清冷的意境之中。
《选冠子・暝霭迷红》的创作背景是什么?
刘埙为宋末元初著名词人,宋亡后隐居江西,不仕新朝,其词多抒故国之思与羁旅愁怀。这首《选冠子》当为其晚年羁旅途中所作,词人偶遇江天暝色之景,触景生情,忆起与亲友或恋人的离别,遂将满腹孤寂、相思别愁融于笔下,借古驿荒村、落日烟浪之景,抒发亡国之余的落寞与怀人深情。
《选冠子・暝霭迷红》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以景起、以景结,上阕铺陈江天孤景,由燕双鸾孤的对比引出孤怀;下阕化用典故抒愁,以星转月沉烘托深夜相思,最后以荒村残景收束,层层递进,情感沉郁内敛。 2. 表现手法 对比反衬 :以“巧燕双飞”反衬“离鸾独倚”的孤苦,以昔日繁华的“紫曲阑干”对比如今尘销的荒凉,强化离别后的孤寂之感。 用典自然 :以杜牧、荀令的典故自况,既点出自己的多情俊赏...