西湖明月引/江城梅花引

· 刘埙

江村烟雨暗萧萧。
涨寒潮。
送春桡。
目断京尘,何日听鸾箫。
金雀觚棱千里外,指天际,碧云深,魂欲飘。
薰炉炷愁烟尽销。
酒孤斟、谁与招。
满怀情思,任吟笺、赋笔难描。
惆怅山风、吹梦老秋宵。
绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥。

简要说明

这首宋末词以西湖送别为核心场景,借江村烟雨、春潮孤舟等凄清意象,抒发了送别知音后的离愁别绪,兼具遗民身世的落寞与故国之思,以细腻笔触描摹了思念难抒的怅惘,最终以西湖月夜之景收束,余韵悠长。

逐句注释

  1. 江村烟雨暗萧萧:江村,江边村落;暗萧萧,烟雨迷蒙间天地一片萧索凄清。
  2. 涨寒潮:春潮上涨,裹挟着料峭的春寒。
  3. 送春桡:春桡,春日的行舟(桡为船桨,代指舟船),此句指目送友人乘舟远去。
  4. 目断京尘,何日听鸾箫:目断,望尽、望断;京尘,代指友人所往的京城,亦暗含京城尘嚣之意;鸾箫,典出《列仙传》萧史弄玉故事,此处代指知音的雅乐,亦指重逢之乐。全句意为:望尽京城方向的尘烟,不知何时才能再与友人相逢,共赏雅乐。
  5. 金雀觚棱千里外,指天际,碧云深,魂欲飘:金雀觚棱,饰有金雀纹饰的宫殿屋脊转角,代指京城宫阙;千里外,极言相隔之远。指天际,望向天边;碧云深,碧云深沉,喻指关山阻隔、音信难通;魂欲飘,形容思念至深,神魂仿佛随友人远去而飘逝。
  6. 薰炉炷愁烟尽销:薰炉,香炉;炷,点燃;愁烟,带着愁绪的香烟。香烟燃尽,却仍无法消散心头愁绪,以香烟易散反衬愁绪绵长。
  7. 酒孤斟、谁与招:孤斟,独自饮酒;招,招饮、共酌。意为独自斟酒,却无知己相伴同饮。
  8. 满怀情思,任吟笺、赋笔难描:吟笺、赋笔,均代指诗文创作。满怀着的思念情思,纵使提笔写诗作文,也难以描摹分毫。
  9. 惆怅山风、吹梦老秋宵:秋宵,秋日的夜晚;老,使……衰老、黯淡消磨。山风阵阵,吹得连梦境都在秋夜里变得昏沉黯淡,尽显惆怅落寞。
  10. 绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥:绿漾湖心,湖心碧波荡漾;波影阔,水波浩渺开阔。终待到,终究盼到;借垂杨、月半桥,以垂杨掩映下的半桥月色为场景,既点明西湖实景,又暗含盼望与友人重逢共赏此景的期许。

现代译文

江边村落烟雨迷蒙,天地间一片凄清萧索。
春潮上涨,裹挟着料峭的寒意。
我静静目送你乘舟远去。
望尽京城方向的尘烟,不知何时才能再听你吹奏鸾箫雅乐?
那饰有金雀的宫阙远在千里之外,我望向天边,碧云沉沉,神魂仿佛都随你飘去。
香炉里的愁烟燃尽,却仍驱不散心头的郁结。
独自斟酒,又有谁能与我同饮共酌?
满怀的情思,就算是提笔写诗赋文,也难以描摹分毫。
只在这秋夜里,山风阵阵,吹得连梦境都黯淡老去,满是惆怅。
湖心碧波荡漾,波光浩渺开阔,终究盼到了那一日,与你共倚垂杨,同赏半桥月色。

创作背景

刘埙为宋末元初遗民词人,宋咸淳年间进士,宋亡后隐居江西,终身不仕。此词应为宋末或宋亡后所作,词人于西湖边送别友人:友人或赴京城(元大都或旧宋京城)任职,词人作为遗民,既含送别知音的离愁,又暗含对故国的思念与自身隐居不仕的身世落寞。词中“京尘”“金雀觚棱”等意象,既点明友人去向,也暗合宋亡后的时代语境。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:此词为《江城梅花引》(又名《西湖明月引》),双调八十八字,上下阕各四平韵,韵脚为“萧、潮、桡、箫、飘、销、招、描、宵、桥”,均属平声萧韵,韵律和谐婉转,与离愁别绪的情感基调相契合。
  2. 借景抒情与意象融合:全词以“烟雨”“春潮”“孤舟”“碧云”“秋宵”等凄清意象铺陈氛围,将离愁寄寓于江村、西湖的实景之中,景与情交融,开篇“江村烟雨暗萧萧”即以景起笔,奠定全词凄婉基调。
  3. 用典与直抒胸臆结合:以“鸾箫”“金雀觚棱”两处典故,既点明知音送别、远隔京城的核心主题,又暗合故国宫阙的兴亡之感;同时以“满怀情思,任吟笺、赋笔难描”“惆怅山风、吹梦老秋宵”等句直抒胸臆,将思念与落寞直白流露,情感真挚动人。
  4. 炼字与结句余韵:“吹梦老秋宵”的“老”字,将无形的梦境赋予岁月流逝的质感,生动写出愁绪消磨时光的状态;结句以“绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥”收束,以西湖月夜的柔美之景收束全词,将思念寄托于期待重逢的场景中,余韵悠长,言有尽而意无穷。

常见问题

《西湖明月引/江城梅花引》的作者和朝代是什么?

《西湖明月引/江城梅花引》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。

《西湖明月引/江城梅花引》主要写了什么?

这首宋末词以西湖送别为核心场景,借江村烟雨、春潮孤舟等凄清意象,抒发了送别知音后的离愁别绪,兼具遗民身世的落寞与故国之思,以细腻笔触描摹了思念难抒的怅惘,最终以西湖月夜之景收束,余韵悠长。

《西湖明月引/江城梅花引》的创作背景是什么?

刘埙为宋末元初遗民词人,宋咸淳年间进士,宋亡后隐居江西,终身不仕。此词应为宋末或宋亡后所作,词人于西湖边送别友人:友人或赴京城(元大都或旧宋京城)任职,词人作为遗民,既含送别知音的离愁,又暗含对故国的思念与自身隐居不仕的身世落寞。词中“京尘”“金雀觚棱”等意象,既点明友人去向,也暗合宋亡后的时代语境。

《西湖明月引/江城梅花引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :此词为《江城梅花引》(又名《西湖明月引》),双调八十八字,上下阕各四平韵,韵脚为“萧、潮、桡、箫、飘、销、招、描、宵、桥”,均属平声萧韵,韵律和谐婉转,与离愁别绪的情感基调相契合。 2. 借景抒情与意象融合 :全词以“烟雨”“春潮”“孤舟”“碧云”“秋宵”等凄清意象铺陈氛围,将离愁寄寓于江村、西湖的实景之中,景与情交融,开篇“江村烟雨暗萧...