买陂塘/摸鱼儿

· 刘埙

倚楼西、西风惊鬓,吹回尘思萧瑟。
碧桃花下骖鸾梦,十载雨沈云隔。
空自忆。
漫红蜡香笺,难写旧凄恻。
烟村水国。
欲闲却琴心,蠹残箧面,老尽看花客。
河桥侧。
曾试雕鞍玉勒。
如今已忘南北。
人间纵有垂杨在,欲挽一丝无力。
君莫拍。
浑不似、年时爱听酒边笛。
湘帘巷陌。
但斜照断烟,谈萤衰草,零落旧春色。

简要说明

这首词以秋日登楼的萧瑟景致起兴,通过今昔场景的强烈对比,抒发了宋亡后词人身世飘零、壮志消磨的凄恻情怀,以及对昔日故国繁华、亲友欢聚的深切怀念,沉郁悲怆,余韵悠长。

逐句注释

倚楼西、西风惊鬓,吹回尘思萧瑟。
注释:倚楼西:倚靠着西楼栏杆。西风:秋风,常寄寓悲秋、羁旅之愁。惊鬓:秋风掠动鬓发,暗指年华老去。尘思:平生的世俗思绪与过往经历。萧瑟:形容心绪凄凉萧索。

碧桃花下骖鸾梦,十载雨沈云隔。
注释:碧桃花下:代指昔日与亲友欢聚的美好场景。骖鸾:驾驭鸾鸟,语出《楚辞》,喻超凡脱俗的理想欢聚之境。雨沈云隔:云雨阻隔,喻十年来音讯断绝、人事暌违。

空自忆。
注释:徒然追忆往昔。

漫红蜡香笺,难写旧凄恻。
注释:漫:徒然、空自。红蜡香笺:精美的烛火与题诗彩笺,代指寄情抒怀的纸笔。旧凄恻:往昔离别与故国沦亡带来的悲苦愁绪。

烟村水国。
注释:烟雾笼罩的水乡村落,既指昔日欢聚之地,也暗合眼前萧瑟的江南景致。

欲闲却琴心,蠹残箧面,老尽看花客。
注释:闲却:放下、弃置。琴心:化用司马相如以琴曲挑动卓文君的典故,此处代指昔日的风雅志趣与报国之心。蠹残:被虫蛀蚀残损。箧面:书箱表层,代指旧日珍藏的诗书、旧物。老尽:年华老去,志趣消磨殆尽。看花客:昔日赏春宴饮的雅客,此处指词人自身,暗含壮志凋零之叹。

河桥侧。
注释:河桥边,指昔日意气风发出游的旧地。

曾试雕鞍玉勒。
注释:雕鞍玉勒:装饰华美的马鞍与马笼头,代指华贵车马,喻昔日仕宦或游赏的得意时光。

如今已忘南北。
注释:如今连东西南北都恍惚难辨,既指身世飘零、流离失所,也暗指心志消沉、家国之思无从寄托。

人间纵有垂杨在,欲挽一丝无力。
注释:垂杨:古人折柳送别,此处以垂杨喻可牵系旧日美好之物,极言旧欢难寻、故国难复的无力感。

君莫拍。
注释:请不要拍打栏杆(或琴弦),暗含词人愁绪难抒,怕拍击更添悲戚。

浑不似、年时爱听酒边笛。
注释:浑不似:全然不像。年时:当年、昔日。酒边笛:酒宴之上的笛声,代指昔日宴饮欢歌的风雅时光。

湘帘巷陌。
注释:湘竹制成的帘幕与街巷巷陌,代指昔日繁华的江南市井与故国旧地,暗含繁华不再。

但斜照断烟,谈萤衰草,零落旧春色。
注释:但:只、唯有。斜照:夕阳余晖。断烟:断续飘散的炊烟。谈萤:此处疑为通行本“残萤”之误,若按“残萤”则指衰败的萤火,点缀于衰草之间,更贴合萧瑟意境;若依原文“谈萤”,可解为与友人谈说萤火,然结合全词意境,“残萤”更为合理。零落旧春色:往日春色已然零落殆尽,喻故国繁华、旧日欢宴皆成过往。

现代译文

我独倚西楼栏杆,秋风掠动鬓发,吹醒了满胸萧索的尘俗思绪。
还记得碧桃花下,曾有过驾鸾遨游的清梦,可十年来,人事阻隔,音信杳然。
徒然追忆罢了,纵然铺就红烛彩笺,也写不尽旧日的凄楚悲怆。
眼前只剩烟雾笼罩的水乡村落。
本想放下昔日的风雅志趣,可那些被虫蛀残的旧书箱,早已让当年赏春的雅客,消磨尽了年华。
还记得河桥边,我曾骑着华美的车马意气风发,如今却连东西南北都恍惚难辨。
纵然人间还有垂杨依依,想要挽住一丝旧日美好,却终究无力。
请不要拍击栏杆吧,如今全然不像当年,最爱听那酒宴边悠扬的笛声。
昔日湘帘掩映的街巷,如今只剩夕阳残照,断烟袅袅,只剩衰草间点点残萤,旧日的春色早已零落殆尽。

创作背景

刘埙为宋末元初词人,宋亡后隐居江西南丰,拒不仕元。此词为其晚年作品,时值元初,词人历经故国沦亡之痛,半生漂泊,晚年闲居荒寂。抚今追昔,既怀念昔日与亲友欢聚的风雅时光,也抒发了亡国后身世飘零、壮志消磨的悲苦,以及旧欢难寻、故国难复的深沉怅惘。

艺术赏析

  1. 今昔对比,章法谨严:全词以“今”起兴,由西风惊鬓触发尘思,转入对昔日“碧桃花下骖鸾梦”的追忆,下片再以“河桥侧”旧地起兴,对比昔日“雕鞍玉勒”的得意与如今“忘南北”的消沉,层层递进铺陈今昔落差,将故国之思、身世之悲融于对比之中。
  2. 意象密集,情景交融:选取西风、烟村水国、斜照断烟、残萤衰草等萧瑟意象,营造清冷荒寂的意境,将词人的凄恻心绪融入景物之中,末句以“零落旧春色”收束,以景结情,余韵悠长。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“骖鸾梦”以仙人遨游之典喻昔日理想欢聚之境,“琴心”化用司马相如琴挑卓文君之典,代指风雅志趣与昔日抱负,既丰富词的内涵,又不显得晦涩生硬。
  4. 格律严谨,沉郁顿挫:此词为《摸鱼儿》正体,平仄合律,情感抒发沉郁顿挫,从细微的鬓边西风到宏大的故国之思,层层递进,情感饱满,兼具雅洁与沉郁的风格,贴合宋末遗民词人的整体创作基调。

常见问题

《买陂塘/摸鱼儿》的作者和朝代是什么?

《买陂塘/摸鱼儿》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。

《买陂塘/摸鱼儿》主要写了什么?

这首词以秋日登楼的萧瑟景致起兴,通过今昔场景的强烈对比,抒发了宋亡后词人身世飘零、壮志消磨的凄恻情怀,以及对昔日故国繁华、亲友欢聚的深切怀念,沉郁悲怆,余韵悠长。

《买陂塘/摸鱼儿》的创作背景是什么?

刘埙为宋末元初词人,宋亡后隐居江西南丰,拒不仕元。此词为其晚年作品,时值元初,词人历经故国沦亡之痛,半生漂泊,晚年闲居荒寂。抚今追昔,既怀念昔日与亲友欢聚的风雅时光,也抒发了亡国后身世飘零、壮志消磨的悲苦,以及旧欢难寻、故国难复的深沉怅惘。

《买陂塘/摸鱼儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,章法谨严 :全词以“今”起兴,由西风惊鬓触发尘思,转入对昔日“碧桃花下骖鸾梦”的追忆,下片再以“河桥侧”旧地起兴,对比昔日“雕鞍玉勒”的得意与如今“忘南北”的消沉,层层递进铺陈今昔落差,将故国之思、身世之悲融于对比之中。 2. 意象密集,情景交融 :选取西风、烟村水国、斜照断烟、残萤衰草等萧瑟意象,营造清冷荒寂的意境,将词人的凄恻心绪融入景物...