这首词是宋亡后词人重游临安旧地的怀旧之作,以今昔对比为脉络,追忆昔日春日冶游的欢会,抒发物是人非的怅惘与亡国破家的深沉悲慨,将个人身世飘零之痛与故国之思融为一体。
满庭芳・帘卷疏櫺
觅花呼酒,更共理哀弹。
暖日柔风好景,行云绕、莺燕翩翩。
谁知道,冶游重到,已赋解连环。
乘云,行处去,花深隔院,应恨春闲。
但紫骝嘶度,时望重关。
长恨江楼柳老,女郎腰、又负眠三。
东城路,一回一感,愁见月儿弯。
简要说明
逐句注释
- 帘卷疏棂,楼平危堞:疏棂指稀疏的窗格;危堞指高耸的城堞(城墙)。此句写卷起窗棂的帘子,登楼可见与城墙齐平的城楼。
- 几回笋玉凭阑:笋玉喻指洁白纤细的手指,代指同游的佳人或友人;凭阑即倚栏远眺。此句写多少次与佳人一同凭栏眺望。
- 觅花呼酒,更共理哀弹:觅花即寻花赏春;理哀弹指弹奏哀怨的乐曲。此句追忆当年寻花饮酒、共奏悲曲的欢会场景。
- 暖日柔风好景,行云绕、莺燕翩翩:描绘春日暖日融和、柔风轻拂,行云环绕城楼、莺燕翩跹飞舞的明媚景致。
- 谁知道,冶游重到,已赋解连环:冶游指春日游赏寻乐;解连环语出《战国策·齐策》,秦昭王遣人送玉连环给齐王后,王后以椎破之,后多用以喻难解的情结或断绝旧约。此处指今日重游旧地,昔日欢会已成过往,旧约难续。
- 乘云,行处去:乘云指乘云离去,喻指昔日同游之人或美好时光已然消逝。
- 花深隔院,应恨春闲:想象当年的旧院如今花影深深,却因无人赏玩,空对春日闲寂而生憾。
- 但紫骝嘶度,时望重关:紫骝指黑鬃的红马,代指过往行人;重关指重重关塞,暗指南宋故土的边塞要地。此句写唯有骑马过客驰过,不时望向故国关塞。
- 长恨江楼柳老,女郎腰、又负眠三:江楼柳老以江边柳树衰老喻时光流逝、旧景不再;女郎腰代指昔日腰肢纤细的歌姬舞女;眠三即三眠柳,语出《三辅旧事》,指经春三起三眠的柳树,喻时光迁延。此句抒发长恨:江楼边的柳树已渐衰老,昔日佳人又辜负了多少相聚时光。
- 东城路,一回一感,愁见月儿弯:写重走东城旧日游路,每一步都触发感慨,见天边弯弯残月,更添无限愁绪。
现代译文
卷起稀疏窗棂的帘子,登楼便望见高耸的城堞。
多少次与佳人一同倚栏眺望,寻花唤酒,共奏哀婉的乐章。
暖日融和,柔风轻拂,这般良辰美景,行云绕楼,莺燕翩跹。
谁能料到,今日重游旧地,昔日的欢会已成过往,旧约难续。
昔日同游的伙伴啊,早已乘云离去。
那花影深深的隔院,想必也恨春日空寂,无人赏玩。
唯有紫骝马嘶鸣着驰过,行人不时望向故国的重重关塞。
常恨江楼边的柳树已渐衰老,当年腰肢纤细的佳人,又辜负了多少相聚的时光。
走过东城旧日的游路,每一步都惹起感慨,见那弯弯的残月,更添无限愁绪。
创作背景
刘埙为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,潜心著述。此词应为其晚年重游南宋故都临安(今杭州)时所作。南宋灭亡后,昔日繁华都城沦为异邦领地,词人重临当年冶游旧地,触景生情,追忆往昔与友人、佳人共度的春日欢会,而今物是人非、故国不再,遂将身世飘零之悲与亡国破家之痛融入词中,抒发深沉的怀旧与哀伤。
艺术赏析
- 今昔对比,以乐衬哀:上阕铺叙昔日春日冶游的明媚欢乐,与下阕重游旧地的凄清悲怆形成强烈反差,以乐景反衬哀情,倍增感伤基调。
- 意象寄情,含蓄蕴藉:词中善用意象寄托愁思:“紫骝”“重关”暗合故国之思,“江楼柳老”以柳衰喻时移世易,“月儿弯”以残月烘托孤寂愁绪;“解连环”“三眠柳”的典故既增添文学底蕴,又将复杂情绪具象化,言有尽而意无穷。
- 格律谨严,婉转沉郁:此词严格符合《满庭芳》词牌格律,句式错落有致,上阕铺陈写景叙事,下阕转抒情言志,情感层层递进,最终以“愁见月儿弯”收束,将满腹愁绪融入残月之景,余韵悠长。
- 个人悲慨与家国之痛融合:词作表面是怀旧冶游之悲,实则暗含宋亡后的亡国之痛,将个人身世飘零与故国覆灭的哀伤融为一体,兼具婉约词的情致与沉郁的家国情怀。
常见问题
《满庭芳・帘卷疏櫺》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・帘卷疏櫺》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。
《满庭芳・帘卷疏櫺》主要写了什么?
这首词是宋亡后词人重游临安旧地的怀旧之作,以今昔对比为脉络,追忆昔日春日冶游的欢会,抒发物是人非的怅惘与亡国破家的深沉悲慨,将个人身世飘零之痛与故国之思融为一体。
《满庭芳・帘卷疏櫺》的创作背景是什么?
刘埙为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,潜心著述。此词应为其晚年重游南宋故都临安(今杭州)时所作。南宋灭亡后,昔日繁华都城沦为异邦领地,词人重临当年冶游旧地,触景生情,追忆往昔与友人、佳人共度的春日欢会,而今物是人非、故国不再,遂将身世飘零之悲与亡国破家之痛融入词中,抒发深沉的怀旧与哀伤。
《满庭芳・帘卷疏櫺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,以乐衬哀 :上阕铺叙昔日春日冶游的明媚欢乐,与下阕重游旧地的凄清悲怆形成强烈反差,以乐景反衬哀情,倍增感伤基调。 2. 意象寄情,含蓄蕴藉 :词中善用意象寄托愁思:“紫骝”“重关”暗合故国之思,“江楼柳老”以柳衰喻时移世易,“月儿弯”以残月烘托孤寂愁绪;“解连环”“三眠柳”的典故既增添文学底蕴,又将复杂情绪具象化,言有尽而意无穷。 3. 格律...