买陂塘/摸鱼儿

· 刘埙

暮云沈、凄凄花陌,荒苔青润鸳甃。
娇红一捻不胜春,苦雨酸雨僝僽。
从别后。
但暗忆娉婷,几把垂杨蹂。
香销韩袖。
念莺燕悲吟,凤鸾仙去,空负摘花手。
铜铺掩,窥见文窗依旧。
筝琶尘暗弦绉。
欲圆春梦今犹未,怪得西飞太骤。
凝伫久。
拟待倩、鸿都羽客寻仙偶。
青衫湿透。
叹玉骨沈埋,芳魂缥缈,何处酹尊酒。

简要说明

这首词是宋末遗民刘埙的悼亡怀人之作,以暮春凄寂之景为底色,铺叙离别后的思念之苦与永诀之悲。词中既追忆与恋人昔日的温存欢聚,又抒写物是人非的怅惘,最后以无处祭奠的哀痛收束,情感沉郁凄婉,兼具个人悼亡与身世家国之悲。

逐句注释

  1. 暮云沈、凄凄花陌,荒苔青润鸳甃:沈,同“沉”,指暮云阴沉黯淡;花陌,开满花草的田间小路;鸳甃,指雕有鸳鸯纹饰的井栏。此句写暮色中,凄凉的花径上,井栏长满了青绿湿润的青苔,烘托出孤寂荒寒的氛围。
  2. 娇红一捻不胜春,苦雨酸雨僝僽:娇红,代指柔弱的春花;一捻,极言其纤细娇弱;不胜春,谓花不堪春日风雨的摧残;僝僽,原指憔悴、烦恼,此处形容风雨摧残花容,亦指词人内心的愁苦。
  3. 从别后:自从离别之后。
  4. 但暗忆娉婷,几把垂杨蹂:娉婷,形容女子姿态美好,此处代指所怀念的恋人;几把,犹言几度、多次;垂杨蹂,指多次揉折垂杨枝条,借动作抒发思念的痴狂,古人常有折柳寄远的习俗。
  5. 香销韩袖:韩,指西晋韩寿,其与贾充之女私通,获赠异香,后以此典故代指昔日与恋人的情爱温存;香销,谓旧日的香气已然消散,喻指往昔的美好不再。
  6. 念莺燕悲吟,凤鸾仙去,空负摘花手:莺燕,原指燕雀,此处代指昔日与恋人相伴时的欢歌笑语;凤鸾,传说中凤凰一类的神鸟,此处比喻恋人;仙去,指恋人已然逝去;摘花手,代指昔日携手摘花的欢聚时光。
  7. 铜铺掩,窥见文窗依旧:铜铺,指门上镶嵌的铜制铺首(门环底座),此处代指房门;文窗,带有雕花纹饰的窗户;此句写房门紧闭,却瞥见雕花窗户仍与往日一般模样。
  8. 筝琶尘暗弦绉:筝琶,指筝与琵琶两种弦乐器;尘暗,谓乐器上积满灰尘;弦绉,琴弦因久未弹奏而变得褶皱松弛,暗指久已无人演奏,往日的欢乐已然断绝。
  9. 欲圆春梦今犹未,怪得西飞太骤:春梦,代指昔日与恋人欢聚的美好梦境;圆,指圆满、重温;西飞,此处指恋人逝去,亦暗指时光流逝之快;怪得,犹言难怪。
  10. 凝伫久:久久地伫立凝望。
  11. 拟待倩、鸿都羽客寻仙偶:拟待,打算、想要;倩,请托;鸿都,东汉洛阳宫门名,为藏书之所,此处借指仙府;羽客,指道士;寻仙偶,指寻访恋人的魂魄。
  12. 青衫湿透:青衫,古代文人的常服,此处代指词人自身,谓因悲痛而泪湿衣衫。
  13. 叹玉骨沈埋,芳魂缥缈,何处酹尊酒:玉骨,代指恋人的骸骨;沈埋,即掩埋;芳魂,指恋人的魂魄;缥缈,形容踪迹渺茫;酹尊酒,指洒酒祭奠。

现代译文

暮云沉沉,凄清笼罩着花径,井栏上长满了青绿湿润的青苔。
那娇弱的红花一握便要凋零,正被苦雨酸风吹得憔悴不堪。
自从离别之后,我只在暗中思念你娉婷的身姿,
多少次将垂杨的枝条揉断,寄寓满腔思念。
曾经衣袖上的香气早已消散,
想起往日莺燕啼鸣的欢歌,你已然仙逝,徒然辜负了当年一同摘花的手。
房门紧闭,却窥见那雕花的窗户依旧如故。
筝与琵琶积满灰尘,琴弦都已蒙尘变皱。
想要重温旧日的春梦却终究未能,难怪你西去得那样仓促。
我久久地伫立凝望,本想请仙府的道士,去寻访你的魂魄。
终究泪湿青衫,叹息你玉骨已埋,芳魂缥缈,我该到何处洒酒祭奠你呢?

创作背景

刘埙为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居江西永丰,不仕新朝。这首词为其晚年悼念亡姬(或恋人)之作,宋末战乱频仍,家国沦亡,词人自身亦饱经流离之苦,故词中除个人悼亡的刻骨悲痛外,亦暗含了国破家亡的身世怅惘,将个人情感与时代悲慨融为一体。

注:关于所悼对象,学界主流观点认为是词人晚年逝去的侍姬,亦有观点认为是寄托故国之思的隐喻,存此一说。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意境浑成:此词为《摸鱼儿》(又名《买陂塘》)正体,双调一百十六字,前后段各十句、仄韵,格律工整。词人以暮春残景为整体底色,从眼前荒寂之景落笔,层层铺叙思念与悲痛,意境沉郁凄清,将景、情、典融为一体。
  2. 用典含蓄,情感内敛:词中两处用典皆贴合抒情:“香销韩袖”借韩寿偷香典故,暗指与恋人昔日的私密温存,不着痕迹;“鸿都羽客”则借仙府寻访之典,抒发无法与亡人相见的绝望,将无法言说的悲痛寄托于虚幻的寻仙之举。
  3. 虚实结合,对比鲜明:实写眼前的荒苔、尘琴、掩门等景,虚写昔日摘花、莺燕欢歌的欢聚,又以“文窗依旧”与“玉骨沈埋”形成强烈对比,凸显物是人非的怅惘,层层递进地将情感推向高潮。
  4. 语言沉郁,直抒胸臆:全词语言凝练雅致,无刻意雕琢之痕,结尾“青衫湿透”“何处酹尊酒”直抒悲痛,将前期铺垫的思念与怅惘尽数宣泄,余味悠长。

常见问题

《买陂塘/摸鱼儿》的作者和朝代是什么?

《买陂塘/摸鱼儿》的作者是刘埙,页面按宋作品展示。

《买陂塘/摸鱼儿》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘埙的悼亡怀人之作,以暮春凄寂之景为底色,铺叙离别后的思念之苦与永诀之悲。词中既追忆与恋人昔日的温存欢聚,又抒写物是人非的怅惘,最后以无处祭奠的哀痛收束,情感沉郁凄婉,兼具个人悼亡与身世家国之悲。

《买陂塘/摸鱼儿》的创作背景是什么?

刘埙为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居江西永丰,不仕新朝。这首词为其晚年悼念亡姬(或恋人)之作,宋末战乱频仍,家国沦亡,词人自身亦饱经流离之苦,故词中除个人悼亡的刻骨悲痛外,亦暗含了国破家亡的身世怅惘,将个人情感与时代悲慨融为一体。 注:关于所悼对象,学界主流观点认为是词人晚年逝去的侍姬,亦有观点认为是寄托故国之思的隐喻,存此一说。

《买陂塘/摸鱼儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意境浑成 :此词为《摸鱼儿》(又名《买陂塘》)正体,双调一百十六字,前后段各十句、仄韵,格律工整。词人以暮春残景为整体底色,从眼前荒寂之景落笔,层层铺叙思念与悲痛,意境沉郁凄清,将景、情、典融为一体。 2. 用典含蓄,情感内敛 :词中两处用典皆贴合抒情:“香销韩袖”借韩寿偷香典故,暗指与恋人昔日的私密温存,不着痕迹;“鸿都羽客”则借仙府寻访之...