冬日书怀寄惟真大师

· 李中

自别吾师后,风骚道甚孤。
雪霜侵鬓发,音信隔江湖。
扰扰悲时世,悠悠役梦途。
向公期尽节,多病怕倾壶。
贱迹虽惭滞,幽情忍使辜。
诗成天外句,棋覆夜中图。
落壁灯花碎,飘窗雪片麤。
煮茶烧栗兴,早晚复围炉。

简要说明

这首诗是李中写给惟真大师的怀人之作。诗中表达了与大师分别后的孤独寂寞,感慨时光流逝、世态扰攘,同时提及自己虽处境不佳但幽情未泯,最后回忆与大师一起吟诗、下棋、煮茶、烧栗围炉的雅事,流露出对往昔相聚时光的怀念和对再次相聚的期盼。

逐句注释

  • “自别吾师后,风骚道甚孤”:
    • 字词:“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指诗文创作;“孤”,孤独、寂寞。
    • 句意:自从与大师分别之后,在诗文创作的道路上感到十分孤独。
  • “雪霜侵鬓发,音信隔江湖”:
    • 字词:“雪霜”,比喻白发;“江湖”,指相隔遥远的距离。
    • 句意:时光流逝,白发悄然爬上鬓角,与大师远隔江湖,音信难通。
  • “扰扰悲时世,悠悠役梦途”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“悠悠”,长久、遥远;“役”,驱使。
    • 句意:悲叹这纷乱的世道,自己在漫长的梦境般的人生道路上奔波劳役。
  • “向公期尽节,多病怕倾壶”:
    • 字词:“公”,指惟真大师;“尽节”,坚守节操;“倾壶”,指饮酒。
    • 句意:期望能在大师面前坚守自己的节操,但无奈身体多病,不敢纵情饮酒。
  • “贱迹虽惭滞,幽情忍使辜”:
    • 字词:“贱迹”,谦称自己的处境;“惭滞”,惭愧自己处境困窘;“幽情”,高雅的情怀;“辜”,辜负。
    • 句意:虽然自己处境困窘,自觉惭愧,但又怎忍心辜负这高雅的情怀。
  • “诗成天外句,棋覆夜中图”:
    • 字词:“天外句”,形容诗句超凡脱俗;“棋覆”,指下棋复盘;“夜中图”,指夜晚下棋的棋局。
    • 句意:曾经创作出超凡脱俗的诗句,也在夜晚一起复盘棋局。
  • “落壁灯花碎,飘窗雪片麤”:
    • 字词:“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物;“麤”,同“粗”。
    • 句意:灯花落在墙壁上破碎开来,粗粗的雪片飘落在窗前。
  • “煮茶烧栗兴,早晚复围炉”:
    • 字词:“兴”,兴致;“早晚”,何时。
    • 句意:回想起煮茶、烧栗子的兴致,不知何时能再次围坐在炉火旁相聚。

现代译文

自从与大师分别之后,
在诗文创作之路上倍感孤独。
岁月如霜染白了我的鬓发,
与您远隔江湖音信难通。
悲叹这纷乱扰攘的世道,
我在漫长的人生梦里奔波。
期望在您面前坚守节操,
可惜多病不敢尽情饮酒。
虽困窘惭愧但怎忍辜负,
曾经超凡的诗意与棋趣。
灯花碎落在墙壁之上,
粗雪飘飞在窗户之间。
忆起煮茶烧栗的雅兴,
不知何时能再围炉相聚。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这一时期政治局势动荡不安。从诗中“扰扰悲时世”可以看出他对当时社会现状的不满和忧虑。他与惟真大师分别后,音信隔绝,因怀念大师以及感慨自身处境和时事,写下这首诗以寄情思。虽然具体创作时间难以确定,但可以推断是在他与大师分别后的某个冬日。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“雪霜侵鬓发,音信隔江湖”“落壁灯花碎,飘窗雪片麤”等景语,描绘出冬日孤寂、凄凉的景象,又有“扰扰悲时世,悠悠役梦途”“向公期尽节,多病怕倾壶”等情语,抒发自己对时事的感慨和对大师的思念。景中含情,情因景发,将情感自然地融入到景色描写之中。
    • 对比衬托:用过去与大师一起“诗成天外句,棋覆夜中图”“煮茶烧栗兴”的美好时光,与如今“自别吾师后,风骚道甚孤”“音信隔江湖”的孤独寂寞形成对比,更突出了诗人对往昔相聚的怀念和对再次相聚的期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“雪霜侵鬓发”“扰扰悲时世”等语句,简洁直白地描绘出时光流逝和世事纷乱的状态,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对冬日景象如灯花破碎、雪片飘飞等的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。同时,回忆与大师相处的雅事又为这种意境增添了一份温馨与向往,使整首诗的意境丰富而复杂,让读者感受到诗人在孤独中对友情和往昔美好时光的深深眷恋。