宿华严院

· 刘焘

夜宿雾山雾,晨茹芝山芝。
年来嗜好衰,但与青山宜。
登临意未惬,出户车已脂。
王事有期程,爱山岂余私。
崎岖田野间,食寝将安之。
天寒未落日,税驾忽在兹。
二山已陈迹,兹处尤新奇。
翠竹与黄花,一一对山扉。
对景自忘言,若怀予心期。
眠云饱山色,那得困与饥。
山僧喜我来,迎我留新诗。
我有爱山癖,山僧知不知。

简要说明

这首诗是宋代诗人刘焘行役途中借宿华严院时的即兴抒怀之作,以行踪为线索串联起夜宿、晨起、赏景、遇僧的全过程,通过对比仕途奔波与山居闲适的心境,抒发了对自然山水的深切钟爱,也流露出行宦间隙暂得偷闲的愉悦,以及对清雅隐逸生活的向往。

逐句注释

夜宿雾山雾
注释:夜,夜晚;宿,留宿;雾山指雾气弥漫的山峦(或泛指山景);句意为夜晚留宿在被雾霭笼罩的山间。
晨茹芝山芝
注释:晨,清晨;茹,采食草本植物;芝山指产芝草的山;芝为芝草,古视为瑞草仙药;句意为清晨在芝山采食芝草。
年来嗜好衰,但与青山宜
注释:年来,近年来;嗜好指志趣、喜好;衰指淡薄减退;但为只、仅;宜指投合相宜;句意为近年来我的志趣日渐淡薄,只与青山最为契合。
登临意未惬,出户车已脂
注释:登临指登山临水赏景;惬指畅快满足;车已脂指车轴已涂好油脂(脂为名词动用,喻车马待发);句意为刚生出登山赏景的兴致尚未尽兴,出门却见车马已准备妥当即将启程。
王事有期程,爱山岂余私
注释:王事指朝廷公务差役;期程指规定的行程期限;岂为难道;余私指个人私心;句意为公务自有既定行程期限,我钟爱山水岂是一己私念?
崎岖田野间,食寝将安之
注释:崎岖指道路不平坦;田野间指郊野行途;安之指安然处之;句意为奔波在崎岖郊野之间,食宿起居都能安然自得。
天寒未落日,税驾忽在兹
注释:税驾典出《史记·李斯列传》,指停车解马、留宿歇息;兹代指华严院;句意为天色尚寒日头未西落,赶路途中却意外留宿于此。
二山已陈迹,兹处尤新奇
注释:二山指前文的雾山、芝山;陈迹指过往景致;兹处指华严院所在地;句意为雾山、芝山都已成过往之景,此地更觉新奇清幽。
翠竹与黄花,一一对山扉
注释:黄花多指秋日菊花;山扉指山寺门扉;句意为翠绿竹丛与金黄黄花,一一掩映在山寺门扉前后。
对景自忘言,若怀予心期
注释:忘言典出《庄子·外物》,指心意相通无需言语;心期指内心期许;句意为面对此景自然忘却言语,仿佛契合了我心中的期许。
眠云饱山色,那得困与饥
注释:眠云指卧眠云间,喻山居隐逸的闲适;饱山色指饱览山色、被山色滋养;那得指怎么会;句意为卧眠云间饱览山色,哪里还会有困顿饥寒的烦恼?
山僧喜我来,迎我留新诗
注释:山僧指山寺僧人;句意为山寺僧人欢喜我的到来,迎接我还留下了新作诗篇。
我有爱山癖,山僧知不知
注释:癖指特殊的喜好;句意为我有爱山的痴癖,山僧您可曾知晓?

现代译文

夜晚留宿雾霭弥漫的山间,
清晨在芝山采食芝草鲜。
近年来我的志趣日渐淡,
只与青山最为合心意。
刚生出登山赏景的兴致,
尚未尽兴出门车马已备全。
公务自有既定行程期限,
爱山岂是我一己的私念?
奔波在崎岖的郊野之间,
食宿起居也能安然自安。
天色尚寒日头尚未西落,
赶路途中却意外留宿此间。
雾山芝山都已成过往景,
此地更觉清幽新奇无限。
翠竹黄花一一掩映寺门,
面对此景自然忘却言语,
仿佛契合我心中的期愿。
卧眠云间饱览山色秀,
哪里还会有困顿与饥寒?
山寺僧人欢喜我到来,
迎我还留下新作诗篇。
我有爱山的痴癖,
山僧您可曾知晓?

创作背景

刘焘为北宋末南宋初诗人,字无言,号静得居士,官至显谟阁直学士,曾多地任职。此诗当作于其地方行役或公务出差途中,途经温州华严院时,因天色未晚、行程暂缓而留宿山寺。彼时他虽身负公务、行程紧迫,却意外得享山寺清幽景致,与山僧交游互动,遂将旅途的奔波劳碌、暂得闲适的愉悦,以及对自然山水的钟爱之情融入诗中,学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是其行旅途中的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以行踪为线索层层递进,从夜宿雾山到遇僧抒怀,将行旅疲惫、山居闲适与内心志趣融为一体,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 意象清雅脱俗:选取雾山、芝草、翠竹、黄花、山僧等意象,营造出清幽淡远的山居意境,“眠云”“忘言”等典故的运用,既贴合隐逸主题,又增添了文学意蕴,使诗歌兼具画面感与思想深度。
  3. 对比手法鲜明:以“王事有期程”的公务束缚与“爱山岂余私”的个人志趣形成对比,以“崎岖田野间”的奔波劳苦与“眠云饱山色”的闲适安逸形成对比,突出了暂得山居的珍贵,暗含诗人对世俗官场的些许倦怠。
  4. 语言质朴真挚:全诗为五言古体,不受近体格律约束,以白描手法为主,直白自然。结尾“我有爱山癖,山僧知不知”以口语化反问,将诗人率真的爱山之情表现得淋漓尽致。
  5. 意境留白悠长:“对景自忘言,若怀予心期”一句,以“忘言”营造出心意相通的空灵意境,给读者留下充足想象空间,体现了中国古典诗词“言有尽而意无穷”的审美特点。

常见问题

《宿华严院》的作者和朝代是什么?

《宿华严院》的作者是刘焘,页面按宋作品展示。

《宿华严院》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人刘焘行役途中借宿华严院时的即兴抒怀之作,以行踪为线索串联起夜宿、晨起、赏景、遇僧的全过程,通过对比仕途奔波与山居闲适的心境,抒发了对自然山水的深切钟爱,也流露出行宦间隙暂得偷闲的愉悦,以及对清雅隐逸生活的向往。

《宿华严院》的创作背景是什么?

刘焘为北宋末南宋初诗人,字无言,号静得居士,官至显谟阁直学士,曾多地任职。此诗当作于其地方行役或公务出差途中,途经温州华严院时,因天色未晚、行程暂缓而留宿山寺。彼时他虽身负公务、行程紧迫,却意外得享山寺清幽景致,与山僧交游互动,遂将旅途的奔波劳碌、暂得闲适的愉悦,以及对自然山水的钟爱之情融入诗中,学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是其行旅途中的即兴抒怀...

《宿华严院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以行踪为线索层层递进,从夜宿雾山到遇僧抒怀,将行旅疲惫、山居闲适与内心志趣融为一体,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象清雅脱俗 :选取雾山、芝草、翠竹、黄花、山僧等意象,营造出清幽淡远的山居意境,“眠云”“忘言”等典故的运用,既贴合隐逸主题,又增添了文学意蕴,使诗歌兼具画面感与思想深度。 3. 对比手法鲜明 :以“王事有期...