这首诗是南宋末年诗人汪宗臣避乱隐居横槎山时所作,全诗以行踪为线索描绘山中古朴宁静的乡村图景,抒发了乱世漂泊、暂避桃源的心境,既流露对田园安宁的向往,也暗含对时局动荡的隐忧与难言的家国之悲。
乙亥避地横槎山中
石乳漏崖响,山腰界雨昏。
径幽盘过险,桥断涉惊浑。
百匝回峰曲,数家临水村。
芋瓜青绕屋,桑柘缘当门。
鹘突儿迎客,龙锺叟抱孙。
涧舂分注沼,田获半樊园。
地僻衣巾古,人稀耕凿温。
尚怀又杏馆,且擬小桃源。
岭外风波别,摇头勿复言。
简要说明
逐句注释
- 仙槎移到此,杳杳白云根:仙槎,本指神话中往来天界的木筏,此处借指诗人辗转漂泊的行迹;移到此,指避乱来到横槎山。杳杳,深远幽寂貌;白云根,白云生起的深处,极言山境幽僻。
- 石乳漏崖响,山腰界雨昏:石乳即钟乳石,崖间滴落的钟乳水滴发出清响;漏,渗漏、滴落。界,笼罩、隔开;雨昏,烟雨迷蒙的昏暗景象。
- 径幽盘过险,桥断涉惊浑:径,山间小路;盘,盘旋曲折。过险,经过险峻山道。桥断,桥梁损毁;涉,蹚水而过;惊浑,指湍急浑浊的山洪。
- 百匝回峰曲,数家临水村:百匝,形容山路回环曲折、多次盘旋;回峰曲,山峰环绕起伏。临水村,依着山涧水边坐落的村落。
- 芋瓜青绕屋,桑柘缘当门:芋瓜,芋头与瓜类作物;青绕屋,青绿的藤蔓枝叶环绕屋舍。桑柘,桑树与柘树,皆为经济林木;缘当门,沿着门口生长。
- 鹘突儿迎客,龙锺叟抱孙:鹘突,此处形容孩童憨厚懵懂的样子;龙锺,同“龙钟”,指年老体衰、步履迟缓的样子;叟,老年男子。
- 涧舂分注沼,田获半樊园:涧舂,借助山涧水流驱动的舂米水碓;分注沼,将舂米后的清水分别注入池塘。田获,田间收获的谷物;半樊园,堆满篱笆围起的菜园周边,极言收获颇丰。
- 地僻衣巾古,人稀耕凿温:地僻,地方偏僻闭塞;衣巾古,保留着古代的服饰样式,未受世俗流变影响。人稀,村落人烟稀少;耕凿温,依靠农耕劳作维持温饱生活。
- 尚怀又杏馆,且擬小桃源:尚怀,心中仍怀念;又杏馆:疑为传抄讹误,或指旧日居留、讲学之所;一说“又”通“于”,意为“在杏馆”,暂存一说。且擬,暂且将……比作;小桃源,化用陶渊明《桃花源记》典故,指避世的理想居所。
- 岭外风波别,摇头勿复言:岭外,指横槎山之外的世俗世界;风波,指宋元易代之际的战乱动荡;别,隔绝、远离。勿复言,不再谈论世事,暗含对时局的隐忧与难言的悲戚。
现代译文
我如乘槎漂泊至此,落脚在这白云深处的幽僻山境。
钟乳石的清露从崖间滴落,叮咚作响;山腰被烟雨笼罩,一片昏蒙朦胧。
幽僻的小径盘旋绕过险峻山道,断桥断后只能蹚过湍急浑浊的山洪。
山峰回环曲折绕了百转千回,山脚下依着水畔坐落着寥寥几户山村。
芋藤青瓜环绕着屋舍,桑柘树依着门庭静静生长。
憨朴的孩童迎向来客,年迈的老翁抱着孙儿闲坐。
涧边水碓的清流分注到池塘,田间收获的谷物堆满了篱边园圃。
此地偏僻闭塞,人们仍穿着古朴的衣饰;人烟稀少,靠着耕凿过着安稳温饱的日子。
心中尚且怀念旧日的居留之所,暂且将这山乡当作小小的世外桃源。
岭外已是战乱风波相隔,我只愿摇头,再也不愿谈论世事。
创作背景
乙亥年为南宋德祐元年(公元1275年),此时元兵大举南下,南宋朝廷濒临倾覆,社会动荡不安。诗人汪宗臣为避战乱,辗转隐居于江西宜丰的横槎山中。全诗即创作于这一避乱时期,诗人以亲身见闻描绘山中村落的淳朴生活,将对乱世的隐忧寄托于对田园安宁的向往之中,既流露避世的暂得安宁,也暗含家国破亡的难言悲痛。
艺术赏析
- 移步换景的叙事结构:全诗以诗人进山避乱的行踪为线索,从初见山境的幽僻,到行经险路,再到望见山村、观察日常,层层铺展,将山中景致与乡村生活自然融合,如同一幅山居避乱的长卷。
- 白描手法的纯熟运用:诗人以质朴无华的语言勾勒乡村图景,如“芋瓜青绕屋,桑柘缘当门”“鹘突儿迎客,龙锺叟抱孙”等句,不加雕琢地还原了山村的日常风貌,营造出古朴宁静的田园意境。
- 用典与含蓄抒情:末联“小桃源”化用陶渊明《桃花源记》的典故,将横槎山比作避世乐土,既表达对安宁生活的向往,也反衬出世道的动荡。尾联“摇头勿复言”以极简的动作收束全诗,含蓄地传递出诗人面对国破家亡的悲痛与无奈,不直言乱世之惨,却余味悠长。
- 乐景衬哀的情感张力:全诗前半部分描绘的山居田园皆是宁静祥和的景象,但结合创作背景,可知这正是诗人逃避乱世的“避风港”,以乐景反衬乱世的哀痛,更凸显出诗人内心的隐忧与漂泊之苦。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事藻饰,却精准捕捉了山中的细节与乡村的日常,体现出宋诗重写实与抒情结合的特点。
常见问题
《乙亥避地横槎山中》的作者和朝代是什么?
《乙亥避地横槎山中》的作者是汪宗臣,页面按宋作品展示。
《乙亥避地横槎山中》主要写了什么?
这首诗是南宋末年诗人汪宗臣避乱隐居横槎山时所作,全诗以行踪为线索描绘山中古朴宁静的乡村图景,抒发了乱世漂泊、暂避桃源的心境,既流露对田园安宁的向往,也暗含对时局动荡的隐忧与难言的家国之悲。
《乙亥避地横槎山中》的创作背景是什么?
乙亥年为南宋德祐元年(公元1275年),此时元兵大举南下,南宋朝廷濒临倾覆,社会动荡不安。诗人汪宗臣为避战乱,辗转隐居于江西宜丰的横槎山中。全诗即创作于这一避乱时期,诗人以亲身见闻描绘山中村落的淳朴生活,将对乱世的隐忧寄托于对田园安宁的向往之中,既流露避世的暂得安宁,也暗含家国破亡的难言悲痛。
《乙亥避地横槎山中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景的叙事结构 :全诗以诗人进山避乱的行踪为线索,从初见山境的幽僻,到行经险路,再到望见山村、观察日常,层层铺展,将山中景致与乡村生活自然融合,如同一幅山居避乱的长卷。 2. 白描手法的纯熟运用 :诗人以质朴无华的语言勾勒乡村图景,如“芋瓜青绕屋,桑柘缘当门”“鹘突儿迎客,龙锺叟抱孙”等句,不加雕琢地还原了山村的日常风貌,营造出古朴宁静的田园意境。...