此曲以对夺得状元者的嘲讽为切入点,描述了状元得第后前呼后拥、享受荣华富贵的场景,认为即便如此也无法建立泽被天下的功劳,进而表达了对像列御寇那样驭风逍遥生活的向往。
陈季卿误上竹叶舟・川拨棹
我笑你这呆头,便夺得个状元来应了口,受用着后拥前驺。
画阁朱楼,舞袖歌喉。
也做不得功施宇宙,(做指列科,唱)怎如俺这驭清风列御寇。
画阁朱楼,舞袖歌喉。
也做不得功施宇宙,(做指列科,唱)怎如俺这驭清风列御寇。
简要说明
逐句注释
- “我笑你这呆头,便夺得个状元来应了口,受用着后拥前驺”:
- 字词:“呆头”,指愚笨的人;“应了口”,指实现了之前所说的话或愿望;“后拥前驺”,指官员出行时,后面有随从簇拥,前面有马前卒开道。
- 句意:我嘲笑你这个愚笨的人,就算考中了状元实现了愿望,享受着出行时前呼后拥的待遇。
- “画阁朱楼,舞袖歌喉”:
- 字词:“画阁朱楼”,装饰华丽的楼阁;“舞袖歌喉”,指歌女跳舞唱歌。
- 句意:住在装饰华美的楼阁里,身边有歌女跳舞唱歌。
- “也做不得功施宇宙”:
- 字词:“功施宇宙”,功劳遍布天下。
- 句意:即便如此,也无法建立泽被天下的功劳。
- “怎如俺这驭清风列御寇”:
- 字词:“驭清风”,驾驭清风;“列御寇”,即列子,战国时期道家代表人物之一,传说他能御风而行。
- 句意:怎么比得上我像列御寇那样驾驭清风逍遥自在呢。
现代译文
我嘲笑你这个愚笨的家伙,
就算考中状元实现了愿望,
出行时前呼后拥威风八面。
住在华丽的楼阁里面,
享受着歌女的轻歌曼舞。
可就算这样也无法建立泽被天下的功劳,
哪比得上我像列御寇一样驾驭清风自在逍遥。
创作背景
杨梓生活在元朝,当时社会阶层分明,汉族文人的仕途发展受到一定限制。此曲可能是杨梓借对状元荣耀的否定,表达对当时追求功名利禄社会风气的不满,以及自身对道家逍遥自在生活的向往。《陈季卿误上竹叶舟》这一杂剧本身就带有浓厚的道家思想色彩,宣扬了出世归隐的观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将考中状元者的荣华富贵与列御寇的驭风逍遥进行对比,突出了作者对道家逍遥生活的推崇,批判了世俗对功名利禄的追求。
- 借典:引用列御寇能御风而行的典故,丰富了作品的文化内涵,使作者所追求的逍遥境界更具形象感和感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,带有一定的口语化色彩,如“呆头”等表述,增强了曲作的生动性和生活气息,使读者更容易理解作者的情感和观点。
- 情感表达:情感鲜明,直接表达了对世俗功名利禄的不屑和对道家逍遥生活的向往,让读者能强烈感受到作者超脱尘世的思想境界。