雪中驾幸敝庐恭纪

· 赵普

贞元重数荚,滕六剧霏花。
漠漠初濡砌,皑皑欲聚沙。
闾阎银作界,宫阙玉为家。
调鼎惭盐撒,沾温觉絮加。
瑞凝三殿瓦,欣动五云车。
冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华。
微行停跸警,冷漏静街哗。
具野曾无隗,磻溪岂问牙。
公然门驻辇,那信室盘蜗。
积素堪麟画,飞黄想兔罝。
一庭看曳练,十道趣宣麻。
戎索筹先后,雄才辨等差。
神威殷地轴,御指落天花。
表贺甘朝稳,裴功敢夜夸。
雪山行献琯,早晚中到星槎。

简要说明

这首诗是宋代开国名臣赵普恭迎宋太祖雪中驾临私宅的纪盛之作,以雪景铺陈开篇,结合君臣际遇的核心场景,既有对天地雪景的细致描摹,又饱含对圣驾临幸的荣幸之感,以自谦之辞彰显臣子恭谨,兼具颂圣与抒怀的双重内涵。

逐句注释

贞元重数荚,滕六剧霏花。
贞元:此处借指祥瑞的岁时;蓂荚,古代传说中的瑞草,每月朔日生一荚,望日全满,后每日落一荚,古人以其计数节气。滕六:古代神话中的雪神,此处代指大雪。霏花:指飘落的雪花。句意:瑞草重新计数节气,雪神正大肆挥洒着漫天雪花。

漠漠初濡砌,皑皑欲聚沙。
漠漠:迷蒙广布的样子;濡砌:打湿台阶;皑皑:洁白的样子;聚沙:以沙堆喻积雪堆积之状。句意:迷蒙的大雪刚刚打湿门前台阶,皑皑白雪仿佛要堆积成沙堆一般。

闾阎银作界,宫阙玉为家。
闾阎:指民间街巷;银作界:以白银画界,形容街巷被白雪覆盖如同铺了银边。宫阙:帝王的宫殿;玉为家:以美玉为家,形容宫阙被白雪覆盖宛如玉砌的家园。句意:民间街巷被白雪覆盖如银界分明,帝王宫殿被雪妆点似玉砌之家。

调鼎惭盐撒,沾温觉絮加。
调鼎:本指烹饪,此处代指宰相的治国职责;盐撒:化用东晋谢安咏雪典故,谢朗曾以“撒盐空中差可拟”喻雪,此处赵普自谦以盐比雪,谓自己无宰相之才。沾温:指蒙受帝王的恩泽;絮加:既指雪的寒意,也喻圣恩的温润,如增添棉絮般温暖。句意:我身为宰相,惭愧只能以盐来比拟雪景,蒙受圣恩只觉如添棉絮般温暖。

瑞凝三殿瓦,欣动五云车。
三殿:宋代皇宫的主要宫殿,此处代指皇宫;瑞凝:瑞雪凝结在瓦上。五云车:帝王所乘的车驾,以五色云气为饰,代指皇帝的仪仗车驾。句意:瑞雪凝结在皇宫的殿瓦之上,皇帝的车驾因这场雪而更显欣喜。

冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华。
冰柱:屋檐积雪形成的冰锥;茅屋:指赵普自己的简陋居所。琼枝:被白雪覆盖的树枝;翠华:帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指皇帝的仪仗。句意:屋檐的冰柱像撑起了简陋的茅屋,被雪覆盖的琼枝簇拥着帝王的仪仗。

微行停跸警,冷漏静街哗。
微行:帝王隐秘出行,不事张扬;跸警:帝王出行时的警戒清道。冷漏:清冷的更漏之声;静街哗:街上的喧哗声都安静下来。句意:皇帝隐秘出行,停下了警戒清道的仪仗,清冷的更漏声中,街上的喧哗都归于寂静。

具野曾无隗,磻溪岂问牙。
具野:指燕昭王礼遇郭隗招揽贤士的典故;隗即郭隗,此处赵普自谦没有郭隗那样的才能。磻溪:姜子牙曾在磻溪钓鱼,后遇周文王得以重用;牙即姜子牙,姜尚字子牙,此处自谦不敢比姜子牙的才学。句意:我没有郭隗那样的才能能让君王礼遇,更不敢奢望像姜子牙那样得到君王的重用。

公然门驻辇,那信室盘蜗。
公然:居然、竟然;驻辇:皇帝的车驾停下。那信:哪想到;室盘蜗:形容居所简陋,如蜗牛盘曲的狭小空间。句意:没想到皇帝的车驾居然停在了我的家门口,哪想到自己这陋室竟能迎来圣驾。

积素堪麟画,飞黄想兔罝。
积素:堆积的白雪;麟画:绘有麒麟的精美图画,形容白雪堆积如麒麟画般美丽。飞黄:古代传说中的神马;兔罝:《诗经·周南》中的篇名,原指捕猎的网,此处代指武备或贤士居所。句意:堆积的白雪宛如麒麟画般精美,看到雪景不禁想到神马与贤士的居所。

一庭看曳练,十道趣宣麻。
曳练:舒展的白练,形容庭院中的白雪如白练铺展。十道:唐代以来的行政区划,此处代指各地;宣麻:唐宋时期,皇帝任免将相、册立太子等重大事件,用白麻纸书写诏书,由翰林学士起草,称为宣麻,此处指皇帝派使者宣读诏令。句意:庭院中的白雪如同舒展的白练,各地使者正赶来宣读皇帝的诏令。

戎索筹先后,雄才辨等差。
戎索:指边疆的法度与政令;筹先后:筹划边疆事务的先后次序。雄才:指杰出的人才;辨等差:分辨人才的等级等次。句意:筹划边疆的法度与事务,分辨杰出人才的等级等次。

神威殷地轴,御指落天花。
神威:皇帝的神威;殷地轴:震动大地的轴枢,形容声势浩大。御指:皇帝的手指;落天花:化用谢安咏雪的“未若柳絮因风起”,此处形容皇帝御驾之处,雪花飘落如天花飞舞。句意:皇帝的神威震动大地,御手指引之处,雪花如天花般飘落。

表贺甘朝稳,裴功敢夜夸。
表贺:上表祝贺;甘朝稳:只愿朝廷安稳太平。裴功:指唐代名臣裴度平定淮西之乱的功绩,此处赵普自谦不敢夸耀自己的功绩。句意:我上表祝贺只愿朝廷安稳太平,怎敢像裴度那样夸耀自己的战功。

雪山行献琯,早晚中到星槎。
雪山:指雪景中的山峦;献琯:献上瑞琯,古代的瑞器,象征祥瑞。星槎:古代神话中往来于天上的木筏,此处代指皇帝的车驾或恩泽。句意:在这雪山般的雪景中献上瑞琯,早晚都盼望着圣驾的恩泽能再次降临。

现代译文

瑞草重数节气,雪神挥洒漫天飞花。
迷蒙初湿阶前石,皑皑积雪欲堆沙。
闾巷银边分界限,宫阙玉砌似人家。
愧以盐雪喻己才,蒙恩只觉暖如棉絮加。
瑞雪凝于三殿瓦,圣驾欣行五云车。
冰锥撑起草茅舍,琼枝簇拥翠华旆。
微行罢却清道警,冷漏声里街衢静。
自惭无郭隗之才,岂敢比磻溪子牙。
岂料圣驾驻柴门,谁信陋室有龙临。
积雪如绘麒麟画,望雪思及神马与贤才。
庭院白雪铺白练,十道使者宣麻来。
筹边法度分先后,辨才贤愚定等差。
神威震动地轴摇,御指之处天花落。
上表唯愿朝纲稳,岂敢自夸裴公功。
雪山献琯祈祥瑞,早晚圣恩降星槎。

创作背景

这首诗创作于宋初,据学界主流观点,其背景为宋太祖赵匡胤雪夜微行至宰相赵普家中商议国事的著名史事。赵普作为北宋开国第一功臣,深受太祖信任,此诗既记录了圣驾临幸私宅的荣幸场景,又描摹了雪中宫阙与民间的壮阔雪景,以自谦之辞彰显臣子恭谨,同时暗含对宋初太平盛世的赞颂,整体贴合“恭纪”的应制诗主旨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以雪景起笔,从天地广域的大雪写到街巷宫阙,再聚焦于自家简陋茅屋,随后转入圣驾临幸的核心场景,由景及事,再抒怀言志,最后以颂圣与期许作结,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典丰富,贴合身份:诗中多处化用典故,如“调鼎惭盐撒”化用谢安咏雪典故,既贴合雪景描写,又以“调鼎”自指宰相职责,自谦得体;“具野曾无隗,磻溪岂问牙”以郭隗、姜子牙自谦,符合臣子对君王的恭谨姿态;“宣麻”“五云车”“翠华”等均为皇家专属典故,贴合颂圣主题,用典自然不生硬。
  3. 对仗工整,格律和谐:全诗虽篇幅较长,但每联对仗工整,如“闾阎银作界,宫阙玉为家”“冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华”等,平仄协调,符合宋代七言诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 意象鲜明,意境交融:以“银”“玉”“盐”“絮”“练”“天花”等多种意象比喻雪景,既写出雪的洁白厚重,又营造出既壮阔又温馨的意境,将自然雪景与君臣际遇的场景结合,既有自然之美,又有人间君臣相遇的温情。
  5. 情感真挚,恭谨得体:全诗以“恭纪”为核心,既有对雪景的赞叹,又有对圣驾临幸的荣幸之感,自谦之辞与颂圣之意结合,既彰显了赵普作为开国名臣的才学,又体现了臣子对君王的恭顺,情感真挚不谄媚。

常见问题

《雪中驾幸敝庐恭纪》的作者和朝代是什么?

《雪中驾幸敝庐恭纪》的作者是赵普,页面按宋作品展示。

《雪中驾幸敝庐恭纪》主要写了什么?

这首诗是宋代开国名臣赵普恭迎宋太祖雪中驾临私宅的纪盛之作,以雪景铺陈开篇,结合君臣际遇的核心场景,既有对天地雪景的细致描摹,又饱含对圣驾临幸的荣幸之感,以自谦之辞彰显臣子恭谨,兼具颂圣与抒怀的双重内涵。

《雪中驾幸敝庐恭纪》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋初,据学界主流观点,其背景为宋太祖赵匡胤雪夜微行至宰相赵普家中商议国事的著名史事。赵普作为北宋开国第一功臣,深受太祖信任,此诗既记录了圣驾临幸私宅的荣幸场景,又描摹了雪中宫阙与民间的壮阔雪景,以自谦之辞彰显臣子恭谨,同时暗含对宋初太平盛世的赞颂,整体贴合“恭纪”的应制诗主旨。

《雪中驾幸敝庐恭纪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以雪景起笔,从天地广域的大雪写到街巷宫阙,再聚焦于自家简陋茅屋,随后转入圣驾临幸的核心场景,由景及事,再抒怀言志,最后以颂圣与期许作结,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典丰富,贴合身份 :诗中多处化用典故,如“调鼎惭盐撒”化用谢安咏雪典故,既贴合雪景描写,又以“调鼎”自指宰相职责,自谦得体;“具野曾无隗,磻溪岂问牙”以郭隗、姜子...