夜泊富阳

· 李若川

弭节富春岸,江潮侵夜生。
扁舟人未寐,风动菰蒲声。
群物渐以息,客怀有余情。
开篷坐深夜,月在云间明。
远眺江水阔,仰视天河横。
念此复何极,旷然千古情。
恨阻心中侣,浊醪相与倾。

简要说明

这首五言古诗以夜泊富阳江岸的所见所闻为核心,描绘了深夜江边清寂辽远的夜景,抒发了诗人羁旅途中的孤寂心绪,以及对远方知音的深切思念,同时借悠远之景抒发了古今共通的旷远情思,情感真挚自然,意境清雅。

逐句注释

  1. 弭节富春岸,江潮侵夜生
    弭节:原指停车驻驾,此处借指停船靠岸。弭,停止;节,代指车马仪仗。富春岸:即富阳江岸,富阳古属富春县,今为杭州富阳区。侵夜生:入夜后江潮渐起上涨。
  2. 扁舟人未寐,风动菰蒲声
    扁舟:小船。寐:入睡。菰蒲:水生草本植物,菰即茭白,蒲为蒲草,多生于江边浅滩,此处代指江边丛草。
  3. 群物渐以息,客怀有余情
    群物:世间万物。以息:渐渐归于沉寂。客怀:旅人的情怀。余情:指未尽的羁旅愁思与心绪。
  4. 开篷坐深夜,月在云间明
    开篷:推开船篷。云间明:月光穿透云层,显得格外澄澈明亮。
  5. 远眺江水阔,仰视天河横
    天河:即银河。横:横贯天际。
  6. 念此复何极,旷然千古情
    何极:没有穷尽,形容情思悠长悠远。旷然:心境开阔辽远的样子。千古情:指古往今来旅人共通的羁旅怀人之思。
  7. 恨阻心中侣,浊醪相与倾
    恨:遗憾、怅恨。阻:阻隔,指无法与友人相见。心中侣:知心知己、志同道合的友人。浊醪:浑浊的粗酒,代指普通的酒。相与倾:一同举杯饮酒。

现代译文

停船系在富春江岸,入夜时分江潮悄然涨起。
一叶扁舟上的旅人尚未入眠,晚风拂过江边菰蒲,传来簌簌轻响。
周遭万物渐渐归于沉寂,唯有羁旅之人,满怀情思未曾停歇。
深夜推开船篷独坐,月光穿过云层,愈发澄澈明亮。
远望江面浩渺开阔,抬头仰视,银河正横贯长空。
感念这心绪悠悠,没有尽头,这般旷远情怀,直抵千古同调。
只恨与知心知己相隔阻隔,唯有浊酒一杯,空自遥想当年共饮的情形。

创作背景

李若川为宋代文人,字子还,号浮山居士,生平仕途多辗转于江南一带。此诗创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为是其宦游途经富阳时,夜泊江边,见江景清寂,触景生情,由眼前静谧夜景联想到羁旅之苦与知音难觅的怅惘,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以夜泊江边的实景为依托,从江潮、菰蒲声到月色、银河,层层铺展清寂辽远的夜景,以静谧之景反衬旅人孤寂的心境,将羁旅怀人的情思自然融入自然景物之中,毫无刻意雕琢之感。
  2. 情感层次递进自然:先点题夜泊之景,再写旅人未眠的情思,继而由眼前开阔之景生发“旷然千古情”的旷达之感,最后落脚于“恨阻心中侣”的怅恨,情感由景入情,由旷达转至遗憾,转折流畅,真挚动人。
  3. 意象典型,意境清雅:选取江潮、扁舟、菰蒲、月色、银河等羁旅诗词中常见的经典意象,既勾勒出深夜江边清寂辽远的意境,又强化了羁旅怀人的主题,语言质朴浅白,符合宋诗注重写实抒情的创作特点。
  4. 主旨升华:“旷然千古情”一句将个人羁旅之思拓展为古今共通的情感,提升了诗歌的意境与思想深度,使寻常的羁旅怀人之作拥有了更悠远的文化意蕴。

常见问题

《夜泊富阳》的作者和朝代是什么?

《夜泊富阳》的作者是李若川,页面按宋作品展示。

《夜泊富阳》主要写了什么?

这首五言古诗以夜泊富阳江岸的所见所闻为核心,描绘了深夜江边清寂辽远的夜景,抒发了诗人羁旅途中的孤寂心绪,以及对远方知音的深切思念,同时借悠远之景抒发了古今共通的旷远情思,情感真挚自然,意境清雅。

《夜泊富阳》的创作背景是什么?

李若川为宋代文人,字子还,号浮山居士,生平仕途多辗转于江南一带。此诗创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为是其宦游途经富阳时,夜泊江边,见江景清寂,触景生情,由眼前静谧夜景联想到羁旅之苦与知音难觅的怅惘,遂作此诗以抒胸臆。

《夜泊富阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以夜泊江边的实景为依托,从江潮、菰蒲声到月色、银河,层层铺展清寂辽远的夜景,以静谧之景反衬旅人孤寂的心境,将羁旅怀人的情思自然融入自然景物之中,毫无刻意雕琢之感。 2. 情感层次递进自然 :先点题夜泊之景,再写旅人未眠的情思,继而由眼前开阔之景生发“旷然千古情”的旷达之感,最后落脚于“恨阻心中侣”的怅恨,情感由景入情,由旷达转...