这首曲通过做官与出家的对比,表达了对出家生活的向往和对功名利禄的轻视。以对话的形式,展现出两种截然不同的人生选择,强调了弃官出家、追求延年益寿和超脱世俗的思想。
陈季卿误上竹叶舟・太平令
你则说做官的金章紫绶,我则说出家的三岛十洲;你则说做官的功成名就,我则说出家的延年益寿。
你呵罢手,闭口,只看我这道友,呀,那个不弃官如垢。
你呵罢手,闭口,只看我这道友,呀,那个不弃官如垢。
简要说明
逐句注释
- “你则说做官的金章紫绶”:
- 字词:“金章紫绶”,指官员佩戴的金印和紫色丝带,代表高官显爵。
- 句意:你总是说做官的人能够获得尊贵的地位和荣耀。
- “我则说出家的三岛十洲”:
- 字词:“三岛十洲”,古代传说中仙人居住的地方,代表超凡脱俗、逍遥自在的境界。
- 句意:我却要说出家之人能去往如仙境般的地方。
- “你则说做官的功成名就”:
- 字词:“功成名就”,指功业建立了,名声也有了。
- 句意:你说做官的人能够成就一番事业,获得声名。
- “我则说出家的延年益寿”:
- 字词:“延年益寿”,增加岁数,延长寿命。
- 句意:我认为出家可以让人健康长寿。
- “你呵罢手,闭口”:
- 字词:“罢手”,停止;“闭口”,不说话。
- 句意:你呀,别再提了,闭上嘴吧。
- “只看我这道友,呀,那个不弃官如垢”:
- 字词:“垢”,污垢。
- 句意:看看我的这些道友们,哪个不是把做官看成污垢一样,毅然舍弃。
现代译文
你总是念叨着做官能有金印紫带的显贵,
我却宣扬出家能去往三岛十洲的仙境;
你只谈做官可以功成名就荣耀加身,
我偏说出家能够延年益寿逍遥自在。
你呀,还是别再提了,闭上嘴吧,
瞧瞧我的这些道友们,
哪一个不是把做官视作污垢,果断舍弃。
创作背景
杨梓生活在元朝,元朝时期社会矛盾复杂,民族分化严重,文人的仕途发展受到诸多限制。在这样的背景下,一些文人开始对传统的仕途追求产生怀疑,转而向往超脱尘世的生活。此曲可能就是在这种社会文化氛围中创作的,反映了部分文人对功名利禄的失望和对出家修行的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将做官的“金章紫绶”“功成名就”与出家的“三岛十洲”“延年益寿”进行鲜明对比,突出了两种人生选择的差异,强化了对出家生活的肯定和对做官的不屑。
- 对话形式:以“你则说”和“我则说”的对话方式展开,使表达更具生动性和现场感,仿佛能看到两人在争论不同的人生观点。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却表达得清晰有力,直接传达出作者的思想情感。
- 主题表达:通过对比和对话,明确地表达了对功名利禄的否定和对出家生活的向往,主题鲜明,具有较强的感染力,能引起当时处于困境中的文人的共鸣。