旅次闻砧

· 李中

砧杵谁家夜捣衣,金风淅淅露微微。
月中独坐不成寐,旧业经年未得归。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途中夜晚听闻砧杵声的情景,通过描写秋风、微露、月色等秋夜之景,抒发了诗人羁旅在外、无法归乡的孤寂愁绪和对旧业的牵挂之情。

逐句注释

  • “砧杵谁家夜捣衣,金风淅淅露微微”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣用的工具,砧是捣衣石,杵是棒槌;“金风”,秋风,古代以五行解释季节,秋属金;“淅淅”,象声词,形容风声;“微微”,形容露水很轻。
    • 句意:不知是谁家在夜里用砧杵捣着衣服,秋风轻轻吹过,露水也很轻微。
  • “月中独坐不成寐,旧业经年未得归”:
    • 字词:“寐”,睡觉;“旧业”,指故乡的家业;“经年”,经过很多年。
    • 句意:在月光下独自坐着难以入眠,故乡的家业已经多年了,自己却一直不能回去。

现代译文

是谁家在夜里用砧杵捣着衣裳,
秋风轻轻吹,露水淡淡降。
月光下我独自坐着无法入眠,
故乡的家业多年了我还不能归乡。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡不安。诗人离开家乡在外旅行,在旅途中的一个秋夜,听到捣衣的砧杵声,引发了他对故乡和旧业的思念。具体创作时间虽难以明确,但应是他在羁旅漂泊的过程中,借景抒情写下了这首表达思乡之情的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬静:首句“砧杵谁家夜捣衣”,用砧杵捣衣的声音打破了秋夜的寂静,更加衬托出夜晚的静谧和诗人内心的孤寂。
    • 借景抒情:“金风淅淅露微微”描绘了秋风和微露的秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人羁旅在外的愁苦心情。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能精准地传达出诗人的情感。如“月中独坐不成寐”直白地写出了诗人在月光下难以入眠的状态,使读者能真切感受到他的愁绪。
  • 意境营造:整首诗通过秋夜捣衣声、秋风、微露、月色等意象,营造出一种凄清、孤寂的意境。诗人独坐月下,听着捣衣声,思绪飘向故乡,将自己的思乡之情融入到这清冷的秋夜之景中,情景交融,使读者能够深刻体会到他的羁旅之愁和归乡之思。