这首宋末羁旅抒怀词,以梅雨初霁的江南初夏景致为背景,抒写了客居异乡的离情别恨,夹杂着对世俗营生的厌倦与闲中寄兴的淡愁,于闲适场景中透出孤寂的怀归之意。
曲游春・千树玲珑罩
客里幽窗,算无春可到,和愁都闭。
万种人生计。
应不似、午天闲睡。
起来踏碎松阴,萧萧欲动疑水。
借问归舟归未。
望柳色烟光,何处明媚。
抖擞人间,除离情别恨,乾坤馀几。
一笑晴凫起。
酒醒後、阑干独倚。
时见双燕飞来,斜阳满地。
简要说明
逐句注释
- 千树玲珑罩,正蒲风微过,梅雨新霁:
玲珑:形容树木繁茂清丽、错落有致。罩:笼罩覆盖。蒲风:掠过蒲草丛的和风。梅雨新霁:梅雨季节刚过,天气放晴,霁指雨后放晴。 - 客里幽窗,算无春可到,和愁都闭:
客里:客居他乡之时。幽窗:幽静的居室窗牖。算:料想、想来。和愁都闭:连带着满心愁绪一同被封闭在这幽寂居所,意谓春光与愁绪都被隔绝在外。 - 万种人生计。应不似、午天闲睡:
万种人生计:指人生的种种世俗谋划、生计营求。不似:比不上。午天闲睡:正午时分安闲睡卧,代指超脱俗务的闲适状态。 - 起来踏碎松阴,萧萧欲动疑水:
踏碎松阴:起身踱步,踩碎了满地松树投下的光影。萧萧:形容风吹松叶的声响。疑水:仿佛潺潺流水之声,意谓松涛声酷似溪水流淌。 - 借问归舟归未:
借问:请问、打听。归舟:返乡的船只。归未:是否已经归来。 - 望柳色烟光,何处明媚:
柳色烟光:柳丝笼在烟霭中的暮春初夏景色。何处明媚:放眼望去竟无一处明媚春景,暗合客居的落寞心境。 - 抖擞人间,除离情别恨,乾坤馀几:
抖擞:此处反用本义,指“算来、想来”。乾坤馀几:天地之间剩下的愁苦寥寥无几,意谓人世间除却离情别恨,再无其他深重愁绪。 - 一笑晴凫起:
晴凫:晴日里的野鸭。此句写忽见晴日野鸭振翅飞起,偶得一丝轻笑,暂时打破了沉闷的愁绪。 - 酒醒後、阑干独倚:
阑干:即栏杆。独自倚靠栏杆,点明客居独处的孤寂。 - 时见双燕飞来,斜阳满地:
时见:不时看见。双燕:成双的燕子,反衬词人孤身羁旅的落寞。斜阳满地:夕阳余晖洒满大地,烘托出清冷寂寥的收尾氛围。
现代译文
千树繁花错落笼罩庭宇,
蒲草间的和风轻轻掠过,
梅雨刚歇,天地初放新晴。
客居他乡,对着这幽寂窗棂,
料想春光再难到此地,
连带着满心愁绪,也一并紧闭。
人生不过千般营求、万种算计,
终究比不上,正午时分安闲睡去。
起身踱步,踏碎满地松影,
萧萧松涛响动,恍惚疑是流水潺潺。
试问那返乡的归舟,可曾归来?
极目望去,柳色笼在烟霭之中,
何处才有明媚的春景?
算来人间万事,除却离情别恨,
天地间剩下的愁绪,又能有几许?
忽见晴日里野鸭振翅飞起,
偶得一丝轻笑。
酒醒之后,独自倚靠着栏杆,
不时看见双燕翩然飞来,
夕阳的余晖,已洒满了满地。
创作背景
赵功可为宋末元初词人,生平史料记载甚少,仅知其曾隐居不仕。这首词应为其客居江南水乡时期所作,时值梅雨初霁的初夏时节。词人眼见江南初夏清丽景致,触景生情,抒发了对故土的思念、对世俗奔波的厌倦,以及独处客居的孤寂愁思。
艺术赏析
- 格律规范:此词为《曲游春》正体,双调一百三字,前段十句五仄韵,后段十句五仄韵,韵脚和谐,符合宋词声律规范,读来朗朗上口。
- 情景交融的意境营造:全词以梅雨初霁的江南初夏景色为底色,从“千树玲珑”“蒲风梅雨”的清丽景致,到“松阴萧萧”“晴凫飞起”的闲淡场景,再到“双燕斜阳”的清冷收尾,层层烘托出词人客居的落寞心境,将羁旅愁思与自然景致融为一体。
- 情感转折与对比:上片以“万种人生计”与“午天闲睡”形成对比,表达对世俗营求的厌倦,转向对闲适的向往;下片由“借问归舟”点明怀归之意,再以“抖擞人间,除离情别恨”直抒胸臆,将愁绪聚焦于离情别恨,最后以“一笑晴凫”的片刻闲适,反衬酒醒独倚、双燕斜阳的更深孤寂,情感起伏自然,层次分明。
- 意象反衬与烘托:“双燕”与“独倚”形成鲜明反衬,以燕子成双反衬词人孤身;“斜阳满地”以暮景烘托落寞,收尾意境悠远,余味悠长。
- 语言风格:全词语句清丽自然,不事雕琢,以浅白语言勾勒江南景致与羁旅心绪,兼具宋词的典雅与散曲的平易,兼具文学美感与可读性。
常见问题
《曲游春・千树玲珑罩》的作者和朝代是什么?
《曲游春・千树玲珑罩》的作者是赵功可,页面按宋作品展示。
《曲游春・千树玲珑罩》主要写了什么?
这首宋末羁旅抒怀词,以梅雨初霁的江南初夏景致为背景,抒写了客居异乡的离情别恨,夹杂着对世俗营生的厌倦与闲中寄兴的淡愁,于闲适场景中透出孤寂的怀归之意。
《曲游春・千树玲珑罩》的创作背景是什么?
赵功可为宋末元初词人,生平史料记载甚少,仅知其曾隐居不仕。这首词应为其客居江南水乡时期所作,时值梅雨初霁的初夏时节。词人眼见江南初夏清丽景致,触景生情,抒发了对故土的思念、对世俗奔波的厌倦,以及独处客居的孤寂愁思。
《曲游春・千树玲珑罩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此词为《曲游春》正体,双调一百三字,前段十句五仄韵,后段十句五仄韵,韵脚和谐,符合宋词声律规范,读来朗朗上口。 2. 情景交融的意境营造 :全词以梅雨初霁的江南初夏景色为底色,从“千树玲珑”“蒲风梅雨”的清丽景致,到“松阴萧萧”“晴凫飞起”的闲淡场景,再到“双燕斜阳”的清冷收尾,层层烘托出词人客居的落寞心境,将羁旅愁思与自然景致融为一体。...