氐州第一

· 赵功可

杨柳楼深,推梦乍起,前山一片愁雨。
嫩绿成云,飞红欲雪,天亦留春不住。
借问东风,甚飘泊、天涯何许。
可惜风流,三生杜牧,少年张绪。
陌上差差携手去。
怕行到、歌台旧处。
落日啼鹃,断烟荒草,吟不成谁语。
听西河、人唱罢,何堪把、江南重赋。
敲碎琼壶,又前村、数声钟鼓。

简要说明

此词借暮春残景抒发身世飘泊的羁旅愁思,追忆往昔风流韵事,兼寓亡国之悲,情感沉郁苍凉,兼具伤春、怀旧与故国之思三重内涵。

逐句注释

  1. 杨柳楼深,推梦乍起,前山一片愁雨。
    杨柳楼:代指华美的楼阁或昔日宴饮的歌楼,此处暗指与旧人同游的旧地;推梦乍起:从酣梦中猛然惊醒;愁雨:笼罩着愁绪的阴雨,以景衬情,奠定全词哀伤基调。

  2. 嫩绿成云,飞红欲雪,天亦留春不住。
    嫩绿成云:新绿的柳叶如云朵般连成一片,形容春日盛景;飞红欲雪:飘落的红花如同白雪纷飞,代指落花满地;此句以春将尽暗喻美好事物难以留存,暗合身世与家国之叹。

  3. 借问东风,甚飘泊、天涯何许。
    东风:既指春风,也暗指南宋旧日的生机与朝廷恩泽;:为何、怎么;何许:何处。此句借问春风,实则抒发自己漂泊天涯、不知所归的茫然。

  4. 可惜风流,三生杜牧,少年张绪。
    三生杜牧:化用杜牧“十年一觉扬州梦”的典故,杜牧以风流才子闻名,此处代指自己年少时的快意风流;少年张绪:《南齐书》载张绪风姿清雅,为齐武帝所重,此处借指自己少年时的风采气度,今已风流不再。

  5. 陌上差差携手去。
    陌上:田间小路,代指昔日同游的郊野之路;差差(cī cī):错落舒缓之貌,形容携手漫步时的从容情景。

  6. 怕行到、歌台旧处。
    歌台:昔日歌舞宴饮的繁华旧地,因物是人非,故言“怕”,暗含对故国繁华不再的感伤。

  7. 落日啼鹃,断烟荒草,吟不成谁语。
    落日啼鹃:落日时分杜鹃啼鸣,杜鹃啼声凄切,常用来烘托哀伤情绪;断烟荒草:残断的炊烟与荒芜的野草,渲染出凄凉破败的氛围;吟不成谁语:欲赋诗抒怀却无人可与倾诉,写出孤寂落寞之态。

  8. 听西河、人唱罢,何堪把、江南重赋。
    西河:既指词牌《西河》(多为怀古之曲,如周邦彦《西河·金陵怀古》),也暗指南宋亡国前的旧曲,寓亡国之悲;江南重赋:再吟咏江南风物,因江南已落入元手,故言“何堪”,抒发故国之思。

  9. 敲碎琼壶,又前村、数声钟鼓。
    敲碎琼壶:化用王敦以如意打唾壶的典故,表达壮志难酬、胸中郁塞的愤懑;前村钟鼓:远处前村传来钟鼓声,以声衬静,更添孤寂凄凉,收束全词,余韵悠长。

现代译文

杨柳掩映的深楼里,我从酣梦中猛然惊醒,窗外前山笼罩着一片带着愁绪的冷雨。
新绿的柳叶如云朵铺展,飘落的红花似白雪纷飞,老天终究也留不住这将尽的春色。
我借问这春风:为何我要飘泊天涯,如今又身在何处?
可叹当年的风流韵事,如同杜牧般的才情,少年时如张绪般的风姿,都已一去不回。
曾在田间小路与你携手缓步同游,如今只怕行到那昔日歌舞的高台旧地。
落日西斜,杜鹃啼鸣,残烟袅袅,荒草萋萋,我欲赋诗抒怀,却无人可与倾诉。
听旁人唱完了《西河》怀古之曲,又怎能忍心再去吟咏那江南的旧景?
我恨不能敲碎玉壶以泄愤懑,又听得前村传来阵阵钟鼓之声,更添凄清。

创作背景

赵功可为宋末元初遗民,亲历南宋灭亡之变,一生漂泊天涯,心怀故国之思。此词当为其晚年羁旅异乡之作,借暮春残景触发愁怀,追忆年少风流与故国繁华,抒发身世飘零之苦与亡国之悲,是宋末遗民词的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 情景交融的意象营造:全词以暮春残景为核心意象,从“愁雨”“飞红”到“落日啼鹃”“断烟荒草”,层层渲染出凄清悲凉的氛围,将身世之愁、故国之思融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  2. 贴切自然的用典:多处化用典故,以“三生杜牧”“少年张绪”追忆年少风流,以“敲碎琼壶”抒发胸中愤懑,以《西河》怀古曲暗寓亡国之悲,典故不堆砌、贴合词意,丰富了词作的思想内涵。
  3. 严谨有致的章法结构:上阕由景入情,从惊梦起笔,铺写春残之景,继而借问东风抒发漂泊之愁,再以杜牧、张绪自况追忆往昔;下阕由忆及今,写羁旅途中怕见旧地,再以啼鹃、荒草烘托孤寂,最后以《西河》唱罢、钟鼓之声收束,情感层层递进,将愁绪推向顶点。
  4. 合规典雅的格律语言:《氐州第一》为周邦彦自度曲,此词严格遵循词牌格律,对仗工整(如“嫩绿成云,飞红欲雪”),平仄协调,语言典雅凝练,兼具婉约柔婉与沉郁苍凉的风格。

常见问题

《氐州第一》的作者和朝代是什么?

《氐州第一》的作者是赵功可,页面按宋作品展示。

《氐州第一》主要写了什么?

此词借暮春残景抒发身世飘泊的羁旅愁思,追忆往昔风流韵事,兼寓亡国之悲,情感沉郁苍凉,兼具伤春、怀旧与故国之思三重内涵。

《氐州第一》的创作背景是什么?

赵功可为宋末元初遗民,亲历南宋灭亡之变,一生漂泊天涯,心怀故国之思。此词当为其晚年羁旅异乡之作,借暮春残景触发愁怀,追忆年少风流与故国繁华,抒发身世飘零之苦与亡国之悲,是宋末遗民词的典型代表之一。

《氐州第一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意象营造 :全词以暮春残景为核心意象,从“愁雨”“飞红”到“落日啼鹃”“断烟荒草”,层层渲染出凄清悲凉的氛围,将身世之愁、故国之思融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。 2. 贴切自然的用典 :多处化用典故,以“三生杜牧”“少年张绪”追忆年少风流,以“敲碎琼壶”抒发胸中愤懑,以《西河》怀古曲暗寓亡国之悲,典故不堆砌、贴合词意,丰富了词作的思想...