绮寮怨

· 赵功可

忽忽东风又老,冷云吹晚阴。
疏帘下、茶鼎孤烟,断桥外、梅豆千林。
江南庾郎憔悴,睡未醒、病酒愁怎禁。
倚阑干、一扇凉风,看平地、落花如雪深。
千曲囊中古琴。
平泉金谷,不堪旧事重寻。
当日登临。
都化作、梦销沈。
元龙丘坟无恙,谁唤起,共论心。
哀歌怨吟。
问何似、啼鸟枝上音。

简要说明

这首宋末遗民词以暮春之景起笔,借庾信、平泉金谷等典故,抒发了故国沦亡的悲慨身世飘零的孤寂知音难觅的怅惘,将个人愁绪与时代伤痛融为一体,风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 忽忽东风又老,冷云吹晚阴

    • 忽忽:形容时光匆匆流逝貌。
    • 东风:春风。
    • 老:此处指春暮,春色将尽,花木凋零。
    • 冷云:阴沉寒冷的云层。
    • 晚阴:傍晚的阴霾暮色。
      句意:春风匆匆,又一次催得春色将尽;冷云翻卷,吹散白日,催起傍晚的沉沉阴霾。
  2. 疏帘下、茶鼎孤烟,断桥外、梅豆千林

    • 疏帘:稀疏通透的窗帘。
    • 茶鼎:煮茶的陶制或金属器具。
    • 孤烟:此处指茶烟袅袅,形单影只,暗衬孤寂心境。
    • 断桥:非特指杭州西湖断桥,泛指残破桥梁,暗合家国残破之境。
    • 梅豆:梅树所结的幼果,春末夏初时节初成。
    • 千林:成片的树林。
      句意:稀疏的帘幕之下,煮茶的铜鼎飘起一缕孤烟;残破的桥外,千片林子里梅豆初结。
  3. 江南庾郎憔悴,睡未醒、病酒愁怎禁

    • 庾郎:指南朝梁陈诗人庾信,奉命出使西魏时梁朝覆灭,被迫留居北方,晚年常作乡关之思、亡国之悲的作品,此处词人以庾信自比,抒发遗民之痛。
    • 憔悴:瘦弱萎靡,形容愁苦之貌。
    • 病酒:因饮酒过量而身体不适。
    • 禁:承受,忍受。
      句意:我如同江南的庾信一般憔悴消瘦,宿醉未醒,这因酒而生、因国而生的愁绪,又怎能承受得住?
  4. 倚阑干、一扇凉风,看平地、落花如雪深

    • 阑干:即栏杆。
    • 一扇:一阵。
    • 落花如雪:形容落花繁茂、飘落如雪的暮春盛景,亦暗指南宋王朝如落花般凋零覆灭。
      句意:我斜倚栏杆,任凭一阵凉风拂过;看那平地之上,落花纷飞,如雪般铺陈得深厚。
  5. 千曲囊中古琴

    • 千曲:指琴曲繁多。
    • 囊中古琴:随身藏于囊中的古琴,寄托故国之思与文人雅趣,亦暗指自己唯有琴曲可伴。
      句意:我囊中藏着古琴,满贮着千首琴曲。
  6. 平泉金谷,不堪旧事重寻

    • 平泉:指唐代宰相李德裕的平泉庄,洛阳名园,后荒废。
    • 金谷:指西晋富豪石崇的金谷园,当时奢华别墅,后亦破败。
    • 不堪:不能忍受,不忍心。
      句意:平泉庄与金谷园的昔日繁华,早已烟消云散,我再也不忍心追寻那些过往的陈迹。
  7. 当日登临。都化作、梦销沈

    • 登临:登山临水,泛指游览观赏。
    • 销沈:同“消沉”,消散泯灭。
      句意:当日与友人一同登临观景的盛景,如今都化作了一场场消散泯灭的旧梦。
  8. 元龙丘坟无恙,谁唤起,共论心

    • 元龙:指三国名士陈登,字元龙,志存高远,此处或借指南宋忠烈之士,或泛指志同道合的友人。
    • 丘坟:坟墓。
    • 无恙:完好无损。
    • 论心:倾诉心志,抒发情怀。
      句意:陈登的坟墓尚且完好无损,可如今又有谁能被唤起,与我一同倾诉心事、共论心志?
  9. 哀歌怨吟。问何似、啼鸟枝上音

    • 哀歌怨吟:指自己所作的悲歌怨曲。
    • 何似:哪里比得上。
    • 啼鸟枝上音:枝头啼鸣的鸟声,或暗指故国旧俗之音,与自己的愁苦悲歌形成对比。
      句意:我只能作这哀歌怨吟,试问这愁苦的歌声,哪里比得上枝头啼鸟那清脆的鸣声?

现代译文

春风匆匆又催得春色将尽,冷云翻卷,暮色沉沉压遍檐楹。
疏帘之下,茶鼎飘起一缕孤烟;断桥之外,千林梅豆初结,点点新青。
我如江南庾信般形容憔悴,宿醉未醒,这酒中愁、亡国恨,又怎堪担承?
斜倚栏杆,任一阵凉风拂过衣襟;看平地之上,落花纷飞如雪,铺陈得深又深。
我囊中藏着古琴,满贮着千首琴曲,却无人与我共赏此音。
昔日平泉金谷的繁华盛景,早已不堪重寻。
当日与友人同游登临的快意,如今都化作了一场场消散的旧梦。
元龙的墓冢尚且无恙,可又有谁能被唤起,与我共话平生、倾诉心曲?
我唯有作这哀歌怨吟,试问这满含悲怆的曲调,又怎比得上枝头啼鸟那自在的清音?

创作背景

赵功可为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词当为其晚年闲居时所作,此时故国已亡,词人身世飘零,孤身一人,唯有借暮春之景、古人典故抒发亡国之痛与孤寂怅惘。词中庾信之典、平泉金谷之叹,皆贴合遗民群体的共同心境,既伤春悲己,亦吊古伤今,将个人身世与时代悲剧紧密结合。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《绮寮怨》为双调一百四字词牌,此词严格贴合格律,平仄协调,章法上以景起,以情承,再转入怀古,最后以问句收束,层层递进,情感沉郁顿挫。
  2. 用典精妙:多处化用典故,以庾信自比,精准贴合遗民羁留、故国之思的心境;以平泉、金谷二园的荒废,喻指南宋王朝的覆灭与昔时繁华的烟消云散;以元龙之典,抒发知音难觅的怅惘,典故运用自然贴切,无堆砌之感,极大丰富了词的内涵。
  3. 意象营造:选取“东风”“冷云”“疏帘”“孤烟”“断桥”“落花”等清冷孤寂的暮春意象,营造出沉郁苍凉的氛围,将抽象的愁绪具象化,情景交融,达到了“一切景语皆情语”的艺术效果。其中“落花如雪”一句,既写暮春实景,又暗喻南宋王朝的覆灭,一语双关,意蕴深远。
  4. 情感脉络:全词情感层层递进,从暮春之景的孤寂,到自比庾信的身世之悲,再到怀古伤今的亡国之痛,最后以知音难觅、无人共语的怅惘收束,情感真挚深沉,沉郁苍凉,尽显宋末遗民词的典型风格。

常见问题

《绮寮怨》的作者和朝代是什么?

《绮寮怨》的作者是赵功可,页面按宋作品展示。

《绮寮怨》主要写了什么?

这首宋末遗民词以暮春之景起笔,借庾信、平泉金谷等典故,抒发了 故国沦亡的悲慨 、 身世飘零的孤寂 与 知音难觅的怅惘 ,将个人愁绪与时代伤痛融为一体,风格沉郁苍凉。

《绮寮怨》的创作背景是什么?

赵功可为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词当为其晚年闲居时所作,此时故国已亡,词人身世飘零,孤身一人,唯有借暮春之景、古人典故抒发亡国之痛与孤寂怅惘。词中庾信之典、平泉金谷之叹,皆贴合遗民群体的共同心境,既伤春悲己,亦吊古伤今,将个人身世与时代悲剧紧密结合。

《绮寮怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《绮寮怨》为双调一百四字词牌,此词严格贴合格律,平仄协调,章法上以景起,以情承,再转入怀古,最后以问句收束,层层递进,情感沉郁顿挫。 2. 用典精妙 :多处化用典故,以庾信自比,精准贴合遗民羁留、故国之思的心境;以平泉、金谷二园的荒废,喻指南宋王朝的覆灭与昔时繁华的烟消云散;以元龙之典,抒发知音难觅的怅惘,典故运用自然贴切,无堆砌之感,极...