花犯・绣帘深

· 赵文

绣帘深,刘郎一笑,风流胜前度。
戟香门户。
还别有祥云,檐外飞舞。
洞底烛下应低语。
晨妆须带曙。
待献了、堂前罗袜,双双交祝付。
从桃与杨枝,如今便、合逊梅花为主。
行乐处。
西溪上、柳汀花屿。
封侯事、看人漫苦。
谁能向、黄河风雪路。
且对取、锦屏金幕,双蛾新样妩。

简要说明

这首词以富贵人家的宴饮场景为背景,先铺陈室内外的祥瑞氛围与人物风姿,继而转入对功名仕途的反思,抒发了词人厌弃奔竞、向往闲适隐逸生活的志趣,同时赞美了所遇女子清雅脱俗的品格与动人神采。

逐句注释

  1. 绣帘深,刘郎一笑,风流胜前度:绣帘,指华丽的锦绣帘幕;刘郎,化用刘晨遇仙典故,代指情郎或宾客;前度,即前次、以往。句意:锦绣帘幕低垂的深闺之内,情郎展颜一笑,风流神采更胜从前。
  2. 戟香门户:戟,古代贵族官僚门前陈设的仪仗兵器;戟香,指贵官门第中飘散的熏香气息,代指富贵人家的宅第。句意:这是戟影飘香的富贵门第。
  3. 还别有祥云,檐外飞舞:祥云,祥瑞的云气,象征喜庆吉祥。句意:还另有瑞气祥云,在屋檐外袅袅飞舞。
  4. 洞底烛下应低语:洞底,指内室深处;烛下,指烛影之下。句意:内室烛影深处,应是两人低声私语。
  5. 晨妆须带曙:曙,晨曦、晨光。句意:清晨梳妆当带着几分晨曦的清润光泽,明艳动人。
  6. 待献了、堂前罗袜,双双交祝付:罗袜,女子的鞋袜,代指女子行礼;交祝付,指祝寿时交相祈福。句意:待你到堂前行礼,罗袜轻移,两人便一同交托了祝寿的祈福心意。
  7. 从桃与杨枝,如今便、合逊梅花为主:从,此处可理解为“比起”;桃与杨枝,代指桃花、杨柳等春日景物;合逊,都应逊色、比不上。句意:比起桃枝与杨花,如今也该让梅花占了主位。
  8. 行乐处:点明赏乐的情境,意为赏心悦目的去处。
  9. 西溪上、柳汀花屿:西溪,水名,代指清幽游赏胜地;柳汀花屿,指长着杨柳的沙洲、开满鲜花的小岛。句意:便是西溪之上,柳汀花屿这般清雅的游赏之地。
  10. 封侯事、看人漫苦:封侯,代指功名富贵;漫苦,徒然辛苦。句意:封侯的功名之事,看旁人为此徒然奔劳辛苦。
  11. 谁能向、黄河风雪路:黄河风雪路,代指边塞苦寒、仕途艰险的道路。句意:谁又肯奔赴那黄河边风雪漫天的苦寒仕途?
  12. 且对取、锦屏金幕,双蛾新样妩:锦屏金幕,指华丽的屏风与帐幕;双蛾,女子的双眉;新样妩,时新的妆饰,妩媚动人。句意:且对着这锦屏金帐,看她双眉画着时新的妆样,妩媚动人。

现代译文

锦绣帘幕低垂,情郎展颜一笑,
风流神采,更胜从前。
这是戟影飘香的富贵门第,
还另有瑞气祥云,在檐外袅袅飞舞。
内室烛影深处,应是两人低声私语,
清晨梳妆当带几分晨曦的清润。
待你到堂前行礼,罗袜轻移,
两人便一同交托了祝寿的祈福心意。
比起桃枝与杨花,如今也该让梅花占了主位。
赏心悦目的去处,
便是西溪之上,柳汀花屿。
封侯的功名事,看旁人徒然辛苦,
谁又肯奔赴那黄河边风雪漫天的仕途?
且对着这锦屏金帐,看她双眉画着时新的妆样,妩媚动人。

创作背景

赵文为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,曾任东湖书院山长、南雄儒学教授。本词创作背景暂无明确史料记载,学界主流观点结合词人生平与文本内容推测:此词为词人在富贵人家的宴饮场合所作,一方面描绘宴会上的祥瑞氛围与女子的清雅风姿,另一方面借对功名仕途的反思,抒发宋亡后文人避世隐逸、厌弃奔竞的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙含蓄:开篇以“刘郎”化用刘晨遇仙典故,为场景增添浪漫仙气;以“梅花”喻指女子的清雅品格,以桃柳逊梅的意象,既点出冬末春初的时节,又反衬出主角的出众气质。
  2. 结构开合自如:上阕由外及内,从绣帘、门户、祥云等外景,转入内室私语、晨妆行礼的细节,层层铺陈;下阕由眼前宴饮转入游赏之思,再宕开一笔议论功名,最后收束到眼前美人,转折自然,收放有度。
  3. 对比手法鲜明:以“黄河风雪路”的苦寒仕途,与“锦屏金幕”的闲适宴饮形成强烈对比,突出词人厌弃功名、向往隐逸的志趣;以桃柳与梅花的对比,烘托出女子的清雅脱俗。
  4. 格律严谨工整:此词为《花犯》词牌正体,双调一百二字,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,词句平仄协调,对仗工整(如“柳汀花屿”“锦屏金幕”),语言清丽婉约,兼具闺情词的柔美与文人词的意蕴。

常见问题

《花犯・绣帘深》的作者和朝代是什么?

《花犯・绣帘深》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《花犯・绣帘深》主要写了什么?

这首词以富贵人家的宴饮场景为背景,先铺陈室内外的祥瑞氛围与人物风姿,继而转入对功名仕途的反思,抒发了词人厌弃奔竞、向往闲适隐逸生活的志趣,同时赞美了所遇女子清雅脱俗的品格与动人神采。

《花犯・绣帘深》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,曾任东湖书院山长、南雄儒学教授。本词创作背景暂无明确史料记载,学界主流观点结合词人生平与文本内容推测:此词为词人在富贵人家的宴饮场合所作,一方面描绘宴会上的祥瑞氛围与女子的清雅风姿,另一方面借对功名仕途的反思,抒发宋亡后文人避世隐逸、厌弃奔竞的心境。

《花犯・绣帘深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙含蓄 :开篇以“刘郎”化用刘晨遇仙典故,为场景增添浪漫仙气;以“梅花”喻指女子的清雅品格,以桃柳逊梅的意象,既点出冬末春初的时节,又反衬出主角的出众气质。 2. 结构开合自如 :上阕由外及内,从绣帘、门户、祥云等外景,转入内室私语、晨妆行礼的细节,层层铺陈;下阕由眼前宴饮转入游赏之思,再宕开一笔议论功名,最后收束到眼前美人,转折自然,收放有度。...