越妇采葛苦

· 赵文

采采山上葛,攀藤步岩幽。
上山逢虎狼,下山逢猕猴。
归来絺綌之,藕丝香且柔。
织成一片云,精绝鬼工愁。
入笥献君王,贡职民当修。
君王不自惜,持以奉仇雠。
西施被服之,俱是越国尤。
吴王抵掌笑,于越吾优忧。
飞书益封地,谓越吾诸侯。
嗟尔采葛伴,辛苦勿叹愁。
天道有乘除,苦极行当休。
吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋。

简要说明

这首古体诗以越地女子采葛织布的劳作过程为线索,借春秋吴越争霸的历史典故,揭露了统治者向敌国献媚、盘剥百姓的现实,抒发了底层劳动者的艰辛与悲愤,同时讽刺了吴王夫差的骄奢昏庸,暗含天道循环、苦尽甘来的哲理,寄寓了诗人对宋元易代之际社会动荡的深沉感慨。

逐句注释

采采山上葛
采采:形容草木茂盛的样子;:葛藤,其纤维可织成细密透气的葛布。句意:山上的葛藤长得十分茂盛。

攀藤步岩幽
攀藤:抓着葛藤攀爬;岩幽:幽深的山岩间。句意:抓着葛藤,行走在幽深的山岩之中。

上山逢虎狼,下山逢猕猴
以白描手法写出采葛途中的艰险,上下山皆遭遇野兽侵扰。

归来絺綌之
絺(chī):细葛布;綌(xì):粗葛布,此处用作动词,指将葛纤维纺绩织成葛布。句意:采葛归来后,将葛纤维织成葛布。

藕丝香且柔
藕丝比喻葛布质地细腻柔韧,“香且柔”形容织物的质感轻柔芬芳。句意:织好的葛布细腻如藕丝,质地轻柔芬芳。

织成一片云
比喻葛布平整光洁、色泽柔和,如同舒展的云絮。句意:织就的葛布如同一片舒展的云絮。

精绝鬼工愁
精绝:精巧绝伦;鬼工:指鬼神的技艺。句意:织物的精巧程度连鬼神都要为之叹服。

入笥献君王
笥(sì):盛衣物的竹箱;君王:此处指越国国君。句意:将织好的葛布装入竹箱,献给越国君王。

贡职民当修
贡职:诸侯向宗主国缴纳的贡品与赋税;:承担、办理。句意:向宗主国缴纳贡品本是百姓应当承担的职分。

君王不自惜,持以奉仇雠
仇雠(chóu):仇敌,此处指吴国(吴越本为世仇)。句意:越国君王却不知爱惜民力,将这些耗费民力织成的葛布献给仇敌吴国。

西施被服之
被服:通“披服”,意为穿着。句意:连西施都穿上了这些葛布制成的衣物。

俱是越国尤
:学界有两解:一为“特异之物”,指这些精良的葛布是越国的代表性贡品;二为“罪过”,指越国以此讨好吴国反成劳民伤财的过失。今取前者更贴合诗意。句意:这些织物都是越国的精良特产。

吴王抵掌笑,于越吾优忧
抵掌:拍手;于越:指越国;优忧:疑为“所忧”的传抄讹误,意为“是我所担忧的”。句意:吴王拍着手大笑,说越国不过是我所担忧的小邦罢了。

飞书益封地,谓越吾诸侯
飞书:传递紧急文书;益封地:增加越国的封地。句意:吴王还下文书给越国增加封地,声称越国是我的附属诸侯。

嗟尔采葛伴,辛苦勿叹愁
:叹息;采葛伴:一同采葛的同伴。句意:叹息你们这些采葛的同伴,辛苦劳作不必叹息忧愁。

天道有乘除,苦极行当休
乘除:指天道的消长、循环变化。句意:天道自有消长循环,困苦到极致之后,好日子应当就会到来。

吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋
姑苏:指姑苏台,吴王夫差为享乐所建的高台;“不知吴国秋”:意为不知吴国即将灭亡的危机。句意:吴王在姑苏台上沉醉享乐,到了半夜,还不知道吴国将要灭亡的危机。

现代译文

山上葛藤正繁茂,攀藤踏过幽岩间。
上山惊逢虎狼啸,下山又遇猕猴窜。
归来纺绩织成布,葛丝柔润藕丝香。
织就匹练如云展,巧夺天工鬼神叹。
装入竹箱献君王,贡赋原是民当担。
君王不知惜民力,持此织物献仇雠。
西施亦着此衣装,尽是越国精良物。
吴王拍掌仰天笑,区区越国何足忧。
飞传文书增封地,越国本是我诸侯。
嗟叹同行采葛者,辛苦何须叹忧愁。
天道循环有消长,苦尽甘来当有时。
吴王沉醉姑苏台,夜半不知吴国秋。

创作背景

赵文为宋末元初知名文人,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝,其诗多伤时感事之作。此诗托春秋吴越争霸旧事:春秋时越国战败于吴,向吴进贡葛布、美女西施以求和,吴王夫差受贡后骄纵轻敌,最终被越国灭国。诗人借这一历史故事,影射南宋末年朝廷对外屈膝妥协、对内横征暴敛,导致民生凋敝、国祚将尽的现实,同时抒发对底层百姓采葛劳作之苦的深切同情,以及对统治者昏庸误国的批判。

艺术赏析

  1. 线索清晰,叙事完整:全诗以“采葛”为核心意象,串联起采葛、织葛、献葛、感慨的完整叙事链条,从劳作的艰辛到贡赋的无奈,再到历史的讽刺,层层递进,结构紧凑。
  2. 借古讽今,寓意深刻:以春秋吴越争霸的历史影射宋元易代的社会现实,将南宋统治者的昏庸媚外与吴王夫差的骄奢误国相类比,含蓄深沉,避免了直白的批判。
  3. 白描与比喻结合:前半部分用“上山逢虎狼,下山逢猕猴”的白描手法,极简写出采葛的艰险;又以“织成一片云”“藕丝香且柔”的比喻,生动展现葛布的精美质感,对比鲜明。
  4. 议论与抒情兼具:“天道有乘除,苦极行当休”融入哲理思考,暗含对底层百姓的慰藉;结尾“吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋”以景结情,以无声的场景讽刺收束全诗,余韵悠长,将批判之意藏于叙事之中。
  5. 语言质朴沉郁:全诗采用古体诗形式,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,情感沉郁厚重,贴合诗歌抒发悲慨的主题。

常见问题

《越妇采葛苦》的作者和朝代是什么?

《越妇采葛苦》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《越妇采葛苦》主要写了什么?

这首古体诗以越地女子采葛织布的劳作过程为线索,借春秋吴越争霸的历史典故,揭露了统治者向敌国献媚、盘剥百姓的现实,抒发了底层劳动者的艰辛与悲愤,同时讽刺了吴王夫差的骄奢昏庸,暗含天道循环、苦尽甘来的哲理,寄寓了诗人对宋元易代之际社会动荡的深沉感慨。

《越妇采葛苦》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初知名文人,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝,其诗多伤时感事之作。此诗托春秋吴越争霸旧事:春秋时越国战败于吴,向吴进贡葛布、美女西施以求和,吴王夫差受贡后骄纵轻敌,最终被越国灭国。诗人借这一历史故事,影射南宋末年朝廷对外屈膝妥协、对内横征暴敛,导致民生凋敝、国祚将尽的现实,同时抒发对底层百姓采葛劳作之苦的深切同情,以及对统治者昏庸误国的批判。

《越妇采葛苦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,叙事完整 :全诗以“采葛”为核心意象,串联起采葛、织葛、献葛、感慨的完整叙事链条,从劳作的艰辛到贡赋的无奈,再到历史的讽刺,层层递进,结构紧凑。 2. 借古讽今,寓意深刻 :以春秋吴越争霸的历史影射宋元易代的社会现实,将南宋统治者的昏庸媚外与吴王夫差的骄奢误国相类比,含蓄深沉,避免了直白的批判。 3. 白描与比喻结合 :前半部分用“上山逢虎狼...