双雁吟

· 赵文

云间有双雁,弋者欲炙之。
雁飞向南去,虽有矰{左矢右敫}将安施。
山川悠远霜苦,可怜宿食不得时。
一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞。
黄云落日天地瘦,惟有影与形相随。
归来故巢亦已毁,朝吟夕怨欲诉谁。
千古万古多别离,唯有死者何当归。
呜呼物生有情盍俱死,莫令后死空鸣悲。

简要说明

这首诗以双雁的生死别离为核心意象,开篇即写> 云间有双雁,弋者欲炙之。,借雁喻人,抒发了宋元易代之际,遗民目睹亲故亡散、故国倾颓的深沉悲慨,既有对亡者的悼念,也有对自身孤苦无依的慨叹,将个人遭遇融入对普遍生死别离的思考之中,情感沉郁悲怆。

逐句注释

  1. 云间有双雁,弋者欲炙之:云间,云端高空;弋者,以箭射猎的猎人;炙,烤(此处指猎取后烤食)。句意为云端之上有一双大雁,猎人正想要将它们捕捉烤来食用。

  2. 雁飞向南去,虽有矰{左矢右敫}将安施:矰{左矢右敫}即矰缴,古代射鸟所用的带绳短箭,此处代指射猎工具;将安施,为“将施安”的倒装,意为又能向何处施展(指猎人无法追上南飞的大雁)。句意为大雁振翅向南飞去,纵然有带绳的利箭,又能向何处施展?

  3. 山川悠远霜苦,可怜宿食不得时:悠远,路途遥远漫长;霜苦,霜雪苦寒侵身;可怜,可叹;宿食不得,难以顺利栖息、进食。句意为山川迢遥长路漫漫,霜雪苦寒侵体,可叹它们连栖息进食都难以顺遂。

  4. 一雁中道死,一雁忍痛鸣且飞:中道,半路、中途;鸣且飞,一边哀鸣一边继续振翅高飞。句意为一只雁在中途殒命,另一只强忍悲恸,哀鸣着继续振翅前行。

  5. 黄云落日天地瘦,惟有影与形相随:黄云,黄昏时分的阴云;天地瘦,以拟人手法形容天地在黄昏落照之下显得萧瑟空旷,轮廓清瘦;影与形相随,只剩孤雁与自身的影子相伴。句意为黄昏黄云蔽日,天地间一片萧瑟清瘦,只剩孤雁与自己的影子相依相随。

  6. 归来故巢亦已毁,朝吟夕怨欲诉谁:故巢,旧巢,此处喻指旧家、故国;朝吟夕怨,朝朝暮暮都在哀吟怨恨;欲诉谁,想要倾诉却无人可听。句意为飞回旧巢时,却发现巢穴早已被毁,朝朝暮暮的哀吟怨恨,又能向谁倾诉?

  7. 千古万古多别离,唯有死者何当归:千古万古,从古至今;何当归,何处才能魂归故处(指死者无法复生,归处渺茫)。句意为从古至今,离别苦楚本就万千,唯有死去的人,哪里才能魂归故处?

  8. 呜呼物生有情盍俱死,莫令后死空鸣悲:呜呼,叹词,表悲慨;盍,何不;俱死,一同死去;后死,指幸存之人;空鸣悲,空自哀鸣悲恸。句意为唉啊!生灵若是有情,何不一同死去?莫要让独活之人,空自哀鸣悲恸。

现代译文

云端之上一双大雁振翅,
猎人正盘算将它们捉来烤食。
它们振翅向南飞去,
纵然有带绳的利箭,又能向何处施为?
山川迢遥长路漫漫,霜雪苦寒侵肌,
可叹它们连栖息进食都难以顺遂。
一只雁中途殒命,
另一只强忍悲恸,哀鸣着继续高飞。
黄昏黄云蔽日,天地萧瑟清瘦,
只剩孤雁与自己的影子相依相守。
飞回旧巢时,却早已被毁,
朝朝暮暮的哀吟怨恨,又能向谁倾诉?
从古至今,离别苦楚本就万千,
唯有死去的人,何处才能魂归故园?
唉啊!生灵若是有情,何不一同死去?
莫要让独活之人,空自哀鸣悲戚。

创作背景

赵文为宋末元初文学家,宋末曾中进士,宋亡后隐居不仕,亲历宋元易代的动荡乱世,目睹故国倾覆、亲故离散。这首《双雁吟》并非单纯的咏物诗,而是借双雁的生死际遇,寄托了自身的亡国之痛与孤苦心境:“一雁中道死”喻指亲故或故国的亡灭,“后死”的孤雁则是遗民的自况,全诗抒发了对亡者的悼念,以及对自身独活、无处倾诉悲苦的慨叹。学界主流认为其创作于宋亡之后,带有鲜明的易代之际的遗民情感色彩,目前无明确具体创作年份的记载。

艺术赏析

  1. 托物寄情,以雁喻人:全诗以双雁为核心意象,将乱世中的离散、亡故与孤苦尽数寄寓于雁的遭遇之中。“故巢”喻故国旧家,“矰缴”暗喻乱世中的迫害与生存危机,“后死”的孤雁则是遗民的自况,将个人悲慨与时代苦难融为一体。
  2. 细节刻画与环境烘托:“忍痛鸣且飞”“影与形相随”等细节精准刻画了孤雁的悲苦情态;“黄云落日天地瘦”以萧瑟的黄昏之景烘托出天地寂寥、孤雁无依的氛围,情景交融,强化了悲怆的意境。
  3. 情感递进与议论升华:全诗从猎人猎雁的外部危机,到双雁南逃、宿食艰难的生存困境,再到一死一生的生死别离、归巢被毁的绝望,最后以“千古万古多别离”的普遍慨叹收尾,最终以“呜呼”的叹词直接抒发对生死别离的痛苦,将个人遭遇上升到对人类普遍命运的思考,深化了主题。
  4. 格律自由,情感奔放:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,情感抒发直白沉郁,尤其结尾的议论式抒情,将全诗的悲慨推向高潮,感染力极强。

常见问题

《双雁吟》的作者和朝代是什么?

《双雁吟》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《双雁吟》主要写了什么?

这首诗以双雁的生死别离为核心意象,开篇即写 云间有双雁,弋者欲炙之。,借雁喻人,抒发了宋元易代之际,遗民目睹亲故亡散、故国倾颓的深沉悲慨,既有对亡者的悼念,也有对自身孤苦无依的慨叹,将个人遭遇融入对普遍生死别离的思考之中,情感沉郁悲怆。

《双雁吟》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初文学家,宋末曾中进士,宋亡后隐居不仕,亲历宋元易代的动荡乱世,目睹故国倾覆、亲故离散。这首《双雁吟》并非单纯的咏物诗,而是借双雁的生死际遇,寄托了自身的亡国之痛与孤苦心境:“一雁中道死”喻指亲故或故国的亡灭,“后死”的孤雁则是遗民的自况,全诗抒发了对亡者的悼念,以及对自身独活、无处倾诉悲苦的慨叹。学界主流认为其创作于宋亡之后,带有鲜明的易代之际...

《双雁吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄情,以雁喻人 :全诗以双雁为核心意象,将乱世中的离散、亡故与孤苦尽数寄寓于雁的遭遇之中。“故巢”喻故国旧家,“矰缴”暗喻乱世中的迫害与生存危机,“后死”的孤雁则是遗民的自况,将个人悲慨与时代苦难融为一体。 2. 细节刻画与环境烘托 :“忍痛鸣且飞”“影与形相随”等细节精准刻画了孤雁的悲苦情态;“黄云落日天地瘦”以萧瑟的黄昏之景烘托出天地寂寥、孤雁...