陌上桑

· 赵文

采采陌上桑,采之不盈筐。
云何不盈筐,欢子在中肠。
车马从何来,云是大国王。
呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。
君民分固严,敢乱夫妇网。
有罪姜当诛,宁当荐匡床。
夫君即我天,岂必侍中郎。
再拜前致词,蚕饥采桑忙。
王其早还宫,宫中多艳妆。

简要说明

这首诗沿袭汉乐府《陌上桑》的题材,以采桑女的视角叙述其遭遇国王车马相召、欲强载同去时,坚守夫妇纲纪、断然拒绝的全过程,塑造了一位清醒自重、忠贞不二的女性形象,寄寓了对个人节操与伦理纲常的推崇,同时暗含了对权贵僭越的讽刺。

逐句注释

  1. 采采陌上桑,采之不盈筐
    采采:形容桑叶繁茂的样子;陌上:田间小路;不盈筐:采了半天连一筐都未装满,暗示采桑女心绪不宁,因挂念爱人而分心。
  2. 云何不盈筐,欢子在中肠
    云何:为什么;欢子:古代女子对心爱丈夫的昵称;中肠:指内心。句意:为何采桑不满筐?只因心上人始终萦绕在我心间。
  3. 车马从何来,云是大国王
    从何来:从何处而来;云是:说是。句意:那华贵的车马从哪里来?旁人告知是大国的国王驾到。
  4. 呼妾欲共载,恐惕涕沾裳
    呼妾:呼唤我(女子自谦称妾);共载:同乘一车;恐惕:恐惧警惕;涕沾裳:眼泪浸湿了衣裳。句意:大王呼唤我同车而去,我惶恐不安,泪水沾湿了衣衫。
  5. 君民分固严,敢乱夫妇网
    君民:君主与民众;分:名分、规矩;固严:本就严明;敢:岂敢;乱:破坏;夫妇网:指夫妇间的伦理纲常。句意:君臣民众的名分本就严明,我岂敢破坏夫妇的伦理纲常?
  6. 有罪姜当诛,宁当荐匡床
    有罪姜:借用春秋鲁桓公夫人文姜与齐侯私通的典故,代指失节女子;当诛:应当被诛杀;宁:宁可;荐:进献、侍奉;匡床:安适的床榻,此处代指君王的起居之所。句意:若是我失节有罪,就该像文姜那样被诛杀,我宁可赴死也不愿侍奉君王。
  7. 夫君即我天,岂必侍中郎
    夫君:丈夫;即我天:将丈夫视作自己的天,喻指丈夫是全部的精神依靠;岂必:何必;侍中郎:汉代官名,此处代指依附权贵所能获得的荣宠职位。句意:我的丈夫就是我的天,又何必去依附权贵求取荣宠?
  8. 再拜前致词,蚕饥采桑忙
    再拜:拜了两拜以示恭敬;前致词:上前致辞;蚕饥:蚕宝宝饥饿,暗示自己需赶回养蚕,无暇他顾。句意:我拜了两拜上前致辞:蚕饿了,我还要忙着采桑呢。
  9. 王其早还宫,宫中多艳妆
    王其:大王还是;早还宫:早点返回皇宫;艳妆:美艳的女子。句意:大王您还是早点回宫吧,宫中自有许多美艳的佳人。

现代译文

陌上桑叶正繁茂,采采半日不满筐。
为何采来不满筐?心上人萦绕我肠。
车马隆隆从何至?旁人言是大国王。
呼妾同车欲偕往,我惶恐泪湿衣裳。
君臣民分本严明,岂敢乱了夫妇纲?
若有罪过该受诛,宁死不侍君王旁。
夫君便是我的天,何必依附权贵郎?
再拜上前致此意:蚕饥正需采桑忙。
大王还是早回宫,宫中自有艳妆娘。

创作背景

赵文是宋末元初的文学家,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗沿袭汉乐府《陌上桑》的旧题,表面上是叙述采桑女拒绝权贵诱惑的故事,实则借古题抒怀抱:一方面塑造了坚守贞洁、不慕荣利的女性形象,另一方面也寄寓了自身宋亡后不事新朝的操守,同时暗含了对当时权贵强抢民女、僭越纲常的讽刺。学界主流观点认为此诗兼具讽喻与言志的双重内涵。

艺术赏析

  1. 题材与用典创新:沿袭汉乐府采桑女题材,并未重复罗敷以“夫婿”拒使君的经典写法,而是加入文姜的典故,以“有罪姜当诛”表明宁死不违纲常的决绝,比罗敷的拒绝更具道德层面的坚定性,深化了主题。
  2. 叙事与抒情结合:采用问答体的叙事结构,从采桑分心的情感铺垫,到偶遇国王的惶恐,再到严词拒绝的坚定,最后以委婉的姿态请君王回宫,情感层层递进,将采桑女从慌乱到从容坚守的心理变化刻画得淋漓尽致。语言质朴自然,贴近乐府民歌的浅白风格,无过多修饰却意蕴深厚。
  3. 思想内涵的升华:此诗不仅歌颂了女性的忠贞,更借采桑女“君民分固严”“夫君即我天”的言辞,强调了伦理纲常与个人操守。结合赵文宋亡不仕的经历,实则寄托了士大夫的民族气节与不仕二主的坚守,使这首小诗超越了一般闺情题材,兼具社会批判与个人言志的双重意义。
  4. 格律与结构:属于五言古风,格律自由,不恪守近体诗的平仄对仗,句式长短错落,以叙事为主、夹杂抒情,结构完整:从采桑起兴,到偶遇权贵,再到严词拒绝、辞别收尾,一气呵成,叙事完整且情感饱满。

常见问题

《陌上桑》的作者和朝代是什么?

《陌上桑》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《陌上桑》主要写了什么?

这首诗沿袭汉乐府《陌上桑》的题材,以采桑女的视角叙述其遭遇国王车马相召、欲强载同去时,坚守夫妇纲纪、断然拒绝的全过程,塑造了一位清醒自重、忠贞不二的女性形象,寄寓了对个人节操与伦理纲常的推崇,同时暗含了对权贵僭越的讽刺。

《陌上桑》的创作背景是什么?

赵文是宋末元初的文学家,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗沿袭汉乐府《陌上桑》的旧题,表面上是叙述采桑女拒绝权贵诱惑的故事,实则借古题抒怀抱:一方面塑造了坚守贞洁、不慕荣利的女性形象,另一方面也寄寓了自身宋亡后不事新朝的操守,同时暗含了对当时权贵强抢民女、僭越纲常的讽刺。学界主流观点认为此诗兼具讽喻与言志的双重内涵。

《陌上桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与用典创新 :沿袭汉乐府采桑女题材,并未重复罗敷以“夫婿”拒使君的经典写法,而是加入文姜的典故,以“有罪姜当诛”表明宁死不违纲常的决绝,比罗敷的拒绝更具道德层面的坚定性,深化了主题。 2. 叙事与抒情结合 :采用问答体的叙事结构,从采桑分心的情感铺垫,到偶遇国王的惶恐,再到严词拒绝的坚定,最后以委婉的姿态请君王回宫,情感层层递进,将采桑女从慌乱到从...