河之水

· 赵文

河之水,深复深。
舟以济,犹难谌。
被发之叟,狂不可鍼。
岂无一壶,水力难任。
与公同匡床,恨不挽公襟。
乱流欲渡,直下千寻。
我泣眼为枯,我哭声为瘖。
投身以从公,岂不畏胥沉。
同归尚可忍,独生亦难禁。
公死狂,妾死心。
蛟龙食骨有时尽,惟有妾心无古今。
河之水,深复深。

简要说明

这首乐府诗以黄河之水的深不可渡起兴,借渡河之难喻人生绝境或情感阻碍,抒发了女子对所爱之人的忠贞眷恋,以及愿与之同生共死、生死不渝的决绝情感,兼具爱情悼亡与遗民寄托的双重解读空间。

逐句注释

河之水,深复深。
河:此处多指黄河;深复深:极言河水之深,以渲染艰险压抑的氛围。

舟以济,犹难谌。
舟以济:乘船渡河;谌(chén),意为诚信、可靠,此处指难以凭靠、不可确信,谓即便有船渡河,仍觉险不可恃。

被发之叟,狂不可鍼。
被发:同“披发”,古代常指代隐者、狂放之士;叟:老年男子;不可鍼:“鍼”同“针”,谓无法医治,此处形容其行为狂放、不可理喻。

岂无一壶,水力难任。
一壶:此处通“瓠”,指葫芦,古代以葫芦为渡水工具(典出《论语·阳货》),代指渡水器具;水力难任:河水的猛势难以承受。

与公同匡床,恨不挽公襟。
匡床:安坐之床,亦指方正之床,此处谓与爱人同处共寝;挽公襟:拉住您的衣襟,指欲挽留对方。

乱流欲渡,直下千寻。
乱流:横渡急流;直下千寻:极言河水极深(古以八尺为寻,千寻即千丈),亦暗指被河水吞没的危险。

我泣眼为枯,我哭声为瘖。
瘖(yīn):同“喑”,谓失声,此处指哭到无法发出声音;句意为:我哭到双眼枯竭,泣到嗓音失声。

投身以从公,岂不畏胥沉。
投身以从公:投身追随您(指一同赴死);胥沉:谓沉没水底,指葬身波涛。

同归尚可忍,独生亦难禁。
同归:一同赴死;独生:独自存活;难禁:难以忍受。

公死狂,妾死心。
公:对爱人的尊称;句意为:您若癫狂而死,我便甘心随您而去。

蛟龙食骨有时尽,惟有妾心无古今。
蛟龙食骨:传说蛟龙会吞噬死者骸骨,谓死亡终有终结之时;无古今:不分古今,谓情感超越时空,永恒不变。

河之水,深复深。
呼应开篇,再次以河水之深强化悲凉氛围,收束全诗。

现代译文

黄河之水啊,又深又深。
想要乘船渡河,终究难凭信。
那披发的老者,癫狂得无法医治。
难道没有渡水的葫芦?怎奈河水猛势难任。
曾与您同卧共寝,只恨没能拉住您的衣襟。
想要横渡急流,却只见水深千仞。
我哭到眼枯,泣到声喑。
投身随您而去,怎不怕葬身河心?
同死尚且尚可忍,独自活着实在难禁。
您若癫狂而死,我便死心相随。
蛟龙食骨终有尽,唯有我心,不分古今永不变易。
黄河之水啊,又深又深。

创作背景

赵文为宋末元初诗人,字仪可,号青山,江西庐陵人,宋亡后隐居不仕,以授徒为业。《河之水》为乐府旧题,多以水险起兴抒写深情。关于此诗的创作主旨,学界有两种主流解读:其一为纯粹的爱情悼亡诗,抒发女子对亡夫的忠贞与思念;其二为借男女之情寄寓宋遗民的亡国之悲与忠贞之志,目前尚无定论,此处结合诗人遗民身份,兼顾两种解读视角,此诗约创作于宋亡之后。

艺术赏析

  1. 回环结构与起兴手法:开篇与结尾均以“河之水,深复深”起兴,以黄河之水的深不可测烘托沉郁悲凉的氛围,形成首尾呼应的圆融结构,让情感如河水般循环往复,强化了诗歌的感染力。
  2. 比兴与象征:以渡河之难象征人生绝境与情感阻碍,“被发之叟”暗用古代狂士典故,烘托出狂放而绝望的氛围;“水力难任”“直下千寻”具象化了困境的险峻,将抽象的悲情转化为可感的画面。
  3. 情感层层递进:诗歌从渡河的犹豫(“犹难谌”),到对爱人的挽留(“恨不挽公襟”),再到痛哭失声(“眼为枯,哭声为瘖”),最后到同死的决绝(“公死狂,妾死心”),情感层层推进,将痴情与绝望推向顶点。
  4. 对比升华主旨:“蛟龙食骨有时尽”与“惟有妾心无古今”形成鲜明对比,以自然的有限反衬情感的永恒,将个体的痴情升华为超越时空的忠贞,点明诗歌核心主题。
  5. 质朴的语言风格:全诗语言直白质朴,接近乐府民歌的口语化表达,无刻意雕琢之痕,却真挚浓烈,将女子的深情与绝望淋漓尽致地展现出来。

常见问题

《河之水》的作者和朝代是什么?

《河之水》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《河之水》主要写了什么?

这首乐府诗以黄河之水的深不可渡起兴,借渡河之难喻人生绝境或情感阻碍,抒发了女子对所爱之人的忠贞眷恋,以及愿与之同生共死、生死不渝的决绝情感,兼具爱情悼亡与遗民寄托的双重解读空间。

《河之水》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初诗人,字仪可,号青山,江西庐陵人,宋亡后隐居不仕,以授徒为业。《河之水》为乐府旧题,多以水险起兴抒写深情。关于此诗的创作主旨,学界有两种主流解读:其一为纯粹的爱情悼亡诗,抒发女子对亡夫的忠贞与思念;其二为借男女之情寄寓宋遗民的亡国之悲与忠贞之志,目前尚无定论,此处结合诗人遗民身份,兼顾两种解读视角,此诗约创作于宋亡之后。

《河之水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 回环结构与起兴手法 :开篇与结尾均以“河之水,深复深”起兴,以黄河之水的深不可测烘托沉郁悲凉的氛围,形成首尾呼应的圆融结构,让情感如河水般循环往复,强化了诗歌的感染力。 2. 比兴与象征 :以渡河之难象征人生绝境与情感阻碍,“被发之叟”暗用古代狂士典故,烘托出狂放而绝望的氛围;“水力难任”“直下千寻”具象化了困境的险峻,将抽象的悲情转化为可感的画面。...