这首宋末词以晚春残花盛景为依托,先抒惜春之憾,再叹年华老去,最后以旷达之笔收束,表达了不负春光、诗酒相伴的人生态度,兼具伤春与闲适之情。
侧犯・恨花开尽
雨过。
绕曲曲花篷锦围裹。
浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕。
无那。
倚滴滴娇红笑相亸。
歌俦饮伴,花底围春坐。
念满眼、少年人,谁更老於我。
岁岁花时,洞门无锁。
莫负东君,酒盟诗课。
简要说明
逐句注释
- 恨花开尽,夜深自敛胭脂颗:恨,惋惜、遗憾;胭脂颗,以胭脂喻花色红艳,以“颗”状写花团或单朵花的娇小可爱形态。句意:最憾惜的是繁花已然开尽,深夜里,朵朵红艳的花儿仿佛自行收敛了娇美的容颜。
- 雨过:指春雨初歇。
- 绕曲曲花篷锦围裹:曲曲,曲折蜿蜒的样子;花篷,指花丛搭成的棚架式景致;锦围裹,如锦绣织就的帷幕将周遭环绕包裹,形容花丛繁茂艳丽。句意:曲折蜿蜒的花棚,被繁花如锦绣般团团裹绕。
- 浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕:浮空,花影或香气浮动于空中;烧,形容花色浓烈似火;蜜矩,一说为“蜜炬”之传抄误写,代指明亮烛火,此处形容花光鲜亮如炬;香雾霏霏堕,指浓郁的花香如蒙蒙雾气一般纷纷飘散洒落。句意:花光浮动空中,似燃着蜜蜡的火炬般鲜亮,浓郁的花香如蒙蒙雾霭,纷纷飘坠。
- 无那:即“无奈”,古汉语常用语,表达无可奈何的情绪。
- 倚滴滴娇红笑相亸:倚,倚靠、依偎;滴滴,指雨后花上残留的水珠;娇红,代指娇艳的红花;亸(duǒ),下垂貌,此处形容花儿低垂,仿佛带着笑意般娇柔颤动。句意:倚靠著檐下,看那带着雨珠的娇花,垂着笑颜轻轻颤。
- 歌俦饮伴,花底围春坐:歌俦饮伴,指一同唱歌饮酒的伙伴;花底,花丛之下;围春坐,围绕春日花丛围坐赏春饮酒。句意:旧日的歌侣酒伴,都曾在花下围坐,共赏这春日好景。
- 念满眼、少年人,谁更老於我:念,想到、放眼望去;满眼少年人,指周遭都是年轻的友人;句意:而今放眼望去,满座都是少年郎,有谁比我年岁更长?
- 岁岁花时,洞门无锁:岁岁花时,每年花开的时节;洞门无锁,指园门敞开无锁,可随时前来赏春,暗含心境旷达、不受拘束之意。句意:年年花开时节,园门总是洞开无锁。
- 莫负东君,酒盟诗课:莫负,切莫辜负;东君,司春之神,此处代指春光、春天;酒盟诗课,指与友人约定的饮酒赋诗的雅事,“课”指预先约定的事项。句意:切莫辜负了春光,且与旧友新朋,共赴酒约、同赋诗篇。
现代译文
最憾是繁花尽数开谢,深夜里,朵朵红艳都似敛了娇颜。
春雨初歇。
曲折的花棚被繁花如锦绣般团团裹绕。
花光浮动,似燃着蜜蜡的火炬,浓郁香气如蒙蒙雾霭,纷纷飘坠。
只觉无可奈何。
倚靠著檐下,看那带着雨珠的娇花,垂着笑颜轻轻颤。
旧日的歌侣酒伴,都曾在花下围坐,共赏这春日好景。
而今放眼望去,满座都是少年郎,有谁比我年岁更长?
年年花开时节,园门总是洞开无锁。
切莫辜负了春光,且与旧盟新友,共赴酒约、同赋诗篇。
创作背景
赵文为宋末元初词人,字仪可,一字惟恭,号青山,江西吉安人。宋末曾为太学生,宋亡后归隐闲居,后官至东湖书院山长。此词具体创作年份无确切史料记载,学界主流推测为其晚年闲居之时所作:作者恰逢晚春时节,与友人宴饮赏春,面对将尽的繁花,既抒惜春之憾,又感慨年华老去、少年不再,最终以旷达之语劝慰自己与友人莫负春光,借花事抒发易代后的闲愁与通透的人生态度。
艺术赏析
- 格律与结构:本词为词牌《侧犯》,属商调曲,格律严谨,句式错落有致。整体结构清晰,以写景起笔,经抒情过渡,最终以旷达之语收束:先以“恨花开尽”点出惜春之憾,再绘雨后花景的细腻风貌,继而转入年华老去的感慨,最后以“莫负东君”完成情感的升华,由伤春叹老转向及时行乐的闲适。
- 意象营造:以“胭脂颗”“锦围裹”“香雾”“娇红”等意象,将晚春繁花的艳丽娇柔具象化;“浮空烧蜜矩”一句以烛火喻花光,新颖别致,烘托出深夜雨后花景的朦胧美感。
- 表现手法:以借景抒情为核心,以春花落尽之景衬年华老去之悲,又以“洞门无锁”“酒盟诗课”的细节,展现出作者在易代之后的闲适旷达心态,避免了伤春词的流于伤感。同时运用“东君”的典故,以司春之神代指春光,凝练含蓄,拓宽了词作的意境。
- 语言风格:清丽自然,既有细腻的景物描摹,又有直白的情感抒发。“无那”“谁更老於我”等语浅近直白,却精准传递出作者的无奈与感慨;结尾两句收束有力,兼具理趣与情致,让整首词在伤春叹老中透出通透的人生智慧。
常见问题
《侧犯・恨花开尽》的作者和朝代是什么?
《侧犯・恨花开尽》的作者是赵文,页面按宋作品展示。
《侧犯・恨花开尽》主要写了什么?
这首宋末词以晚春残花盛景为依托,先抒惜春之憾,再叹年华老去,最后以旷达之笔收束,表达了不负春光、诗酒相伴的人生态度,兼具伤春与闲适之情。
《侧犯・恨花开尽》的创作背景是什么?
赵文为宋末元初词人,字仪可,一字惟恭,号青山,江西吉安人。宋末曾为太学生,宋亡后归隐闲居,后官至东湖书院山长。此词具体创作年份无确切史料记载,学界主流推测为其晚年闲居之时所作:作者恰逢晚春时节,与友人宴饮赏春,面对将尽的繁花,既抒惜春之憾,又感慨年华老去、少年不再,最终以旷达之语劝慰自己与友人莫负春光,借花事抒发易代后的闲愁与通透的人生态度。
《侧犯・恨花开尽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :本词为词牌《侧犯》,属商调曲,格律严谨,句式错落有致。整体结构清晰,以写景起笔,经抒情过渡,最终以旷达之语收束:先以“恨花开尽”点出惜春之憾,再绘雨后花景的细腻风貌,继而转入年华老去的感慨,最后以“莫负东君”完成情感的升华,由伤春叹老转向及时行乐的闲适。 2. 意象营造 :以“胭脂颗”“锦围裹”“香雾”“娇红”等意象,将晚春繁花的艳丽娇柔...