绮寮怨

· 赵文

绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟。
为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音。
当时点云滴雨,匆匆处,误墨沾素襟。
算人间、最苦多情,争知道、天上情更深。
世事似晴又阴。
罗襦甲帐,回头一梦难寻。
虎啸崎嵚,护遗迹、尚如今。
斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林。
霜空月明,天风响、环佩飞翠禽。

简要说明

这首宋末遗民赵文的《绮寮怨》,以仙凡之境的对比为脉络,借仙人坠落人间的虚构意象,抒发世事无常的怅惘,寄寓易代之际的身世之悲与故国之思,整体意境空灵沉郁,于虚实之间吞吐着深沉的家国情怀与人生感慨。

逐句注释

  1. 绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟。
    • 绛阙:红色宫阙,代指天上仙宫;珠宫:以珠玉装饰的宫殿,亦指仙宫。
    • 碧梧:碧绿的梧桐,传说凤凰非梧桐不栖,此处以双凤栖梧喻仙境的祥和雅致。
    • 句意:那金碧辉煌的仙宫究竟在何处?只见碧绿的梧桐树上,双凤和鸣轻吟。
  2. 为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音。
    • 为底事:即“为了什么”,为口语化表达。
    • 轻题破:轻易题咏、打破。隐韵天音:隐秘美妙的天籁之音,代指仙境中不可言说的玄奥意境。
    • 句意:究竟是为了什么,才会一朝坠落人间,随手题诗便打破了仙境中隐秘的天籁意境?
  3. 当时点云滴雨,匆匆处,误墨沾素襟。
    • 点云滴雨:以笔墨点染云雨,喻指仙人在仙境中的闲适雅事。素襟:白衣襟袖,代指仙人的素净衣衫。
    • 句意:还记得当时在仙境中,点染云雨、挥洒笔墨,匆忙之间,不慎将墨汁沾染在了白衣襟袖之上。
  4. 算人间、最苦多情,争知道、天上情更深。
    • 争知道:怎会知道。
    • 句意:细想来,人间最痛苦的莫过于多情,又哪里知晓,天上仙境中的情谊更为深沉?
  5. 世事似晴又阴。
    • 句意:世间万事就像天气一般,阴晴不定、变幻无常。
  6. 罗襦甲帐,回头一梦难寻。
    • 罗襦:丝罗制成的短袄,代指华美华贵的女子衣物;甲帐:汉武帝所造的豪华帐幕,后泛指帝王或富贵人家的华贵陈设。
    • 句意:往昔的华美衣饰与豪华陈设,回头望去不过一场大梦,再也无处寻觅。
  7. 虎啸崎嵚,护遗迹、尚如今。
    • 崎嵚:山势高峻险峻的样子。遗迹:此处代指故国旧朝的遗存、旧时的陈迹。
    • 句意:猛虎在高峻的山间长啸,守护着旧日的遗迹,直到如今依然如故。
  8. 斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林。
    • 紫宇:指天空;澹:同“淡”,形容烟霭淡淡弥散的样子。
    • 句意:夕阳西下,落花随流水而去,轻风吹过天空,烟霭淡淡弥散成一片树林般的景致。
  9. 霜空月明,天风响、环佩飞翠禽。
    • 环佩:古人腰间佩戴的玉饰,此处代指仙人的饰物;翠禽:青绿色的禽鸟,多为仙境意象。
    • 句意:霜天夜空,明月高悬,天风呼啸而过,仿佛传来环佩叮当之声,惊飞了枝头的翠色禽鸟。

现代译文

朱红宫阙、珠玉仙宫今在何方?
碧梧树上,双凤和鸣浅唱。
究竟为何,一朝坠落人间凡尘?
轻题诗句,便打破了仙境隐秘的天籁之韵。
还记得当时,点染云雨挥洒笔墨,
匆忙之间,墨痕染湿了素白衣襟。
细算人间,最苦不过多情一场,
谁又曾料,天上情谊更为深长。
世事变幻,恰如天气阴晴无常。
罗襦锦帐、昔日繁华,回头已是一梦难寻。
虎啸于高峻山巅,守护着旧日陈迹,至今依然。
夕阳西下,落花随水漂流,
轻风吹过天际,烟霭淡淡凝成林色。
霜天夜空明月高悬,天风呼啸,
环佩叮当惊起,林间翠禽四散。

创作背景

赵文为宋末元初遗民,字仪可,号青山,江西庐陵人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《绮寮怨》当创作于宋易代之后,词人以仙人坠落人间的虚构意象,寄托自身亡国后的身世飘零之悲,同时借“世事晴阴”“一梦难寻”“遗迹尚在”等语,寄寓对故国旧朝的深切怀念。学界主流观点认为此词为遗民怀旧伤世之作,部分研究者亦指出其可能暗合词人自身的人生遭际与精神寄托。

艺术赏析

  1. 虚实交融的意境营造:全词以仙凡之境为虚实框架,上阕虚写仙境的绛阙、碧梧、双凤、点云滴雨,下阕实写人间的世事、遗迹、斜阳落花,又以“霜空月明”“环佩飞禽”收束于空灵仙意,将个人身世之感与家国之痛融入虚实之间,意境既空灵缥缈又沉郁苍凉。
  2. 对比手法的情感强化:以仙凡之情对比,“人间最苦多情,争知道、天上情更深”,以天上深情反衬人间多情之苦;又以“世事晴阴”的世事无常,对比“遗迹尚如今”的物是人非,强化了怅惘落寞的情绪。
  3. 用典与意象呼应:多处化用古典意象与典故,如“碧梧双凤”出自《庄子》“凤凰非梧桐不栖”,“甲帐”用汉武帝典故,“环佩”“翠禽”承袭楚辞与游仙诗的传统意象,既丰富了词作的文化内涵,又与开篇的仙宫意境形成首尾呼应,使全词结构完整浑然。
  4. 格律与语言特色:作为《绮寮怨》词牌的作品,严格遵循词牌格律,上下阕句式错落有致,语言兼具典雅与流畅,以浅白的口语化表达融入典雅书面语,形成雅俗共赏的艺术效果,于沉郁之中见空灵,于平淡之中见深情。

常见问题

《绮寮怨》的作者和朝代是什么?

《绮寮怨》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《绮寮怨》主要写了什么?

这首宋末遗民赵文的《绮寮怨》,以仙凡之境的对比为脉络,借仙人坠落人间的虚构意象,抒发世事无常的怅惘,寄寓易代之际的身世之悲与故国之思,整体意境空灵沉郁,于虚实之间吞吐着深沉的家国情怀与人生感慨。

《绮寮怨》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初遗民,字仪可,号青山,江西庐陵人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《绮寮怨》当创作于宋易代之后,词人以仙人坠落人间的虚构意象,寄托自身亡国后的身世飘零之悲,同时借“世事晴阴”“一梦难寻”“遗迹尚在”等语,寄寓对故国旧朝的深切怀念。学界主流观点认为此词为遗民怀旧伤世之作,部分研究者亦指出其可能暗合词人自身的人生遭际与精神寄托。

《绮寮怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交融的意境营造 :全词以仙凡之境为虚实框架,上阕虚写仙境的绛阙、碧梧、双凤、点云滴雨,下阕实写人间的世事、遗迹、斜阳落花,又以“霜空月明”“环佩飞禽”收束于空灵仙意,将个人身世之感与家国之痛融入虚实之间,意境既空灵缥缈又沉郁苍凉。 2. 对比手法的情感强化 :以仙凡之情对比,“人间最苦多情,争知道、天上情更深”,以天上深情反衬人间多情之苦;又以“世...