勾践夫人歌

· 赵文

君为王,我为后,结发相从期白首。
君为奴,我为婢,人间反覆何容易。
为婢不离家,为奴去适吴。
死生未可测,离别在斯须。
君谓妾勿悲,忍耻乃良图。
自怜儿女情,能不啼乌乌。
仰盾庭前树,一岁一荣枯。
与君若有重荣日,匆匆未可弃褕翟。

简要说明

本诗以勾践夫人的第一人称视角,叙述吴越争霸中越国战败后,夫妇二人从尊贵的君后沦为吴国君臣奴婢的遭遇,抒发国破家亡的悲怆,同时展现夫妻间相濡以沫的深情与隐忍待时的复国期许,兼具家国之悲与儿女温情。

逐句注释

君为王,我为后,结发相从期白首。
:指越王勾践;:古代帝王的正妻,此处指勾践夫人;结发:代指夫妻成婚;期白首:约定相伴到老。句意:你曾是越国君王,我是你的王后,成婚时便许下白首偕老的誓言。

君为奴,我为婢,人间反覆何容易。
:指勾践入吴为臣仆;:指勾践夫人沦为卑贱役使之人;反覆:指世事变幻无常;何容易:意为变故来得猝不及防、何等轻易。句意:如今你成了吴国奴仆,我成了卑贱婢女,世间翻覆无常竟如此轻易。

为婢不离家,为奴去适吴。
适吴:前往吴国。句意:我身为婢女尚且不曾远离你,你却要远往吴国为奴。

死生未可测,离别在斯须。
斯须:顷刻、刹那之间。句意:生死尚且难以预料,离别就在转瞬之间。

君谓妾勿悲,忍耻乃良图。
:古代女子谦称;忍耻:忍受耻辱;良图:良策、合理的谋划。句意:你对我说不要悲伤,忍下耻辱才是眼下的良策。

自怜儿女情,能不啼乌乌。
自怜:自我怜惜;啼乌乌:借乌鸦啼声代指哀切啼哭。句意:我本怜惜这儿女般的柔情,怎能不哀哀啼哭?

仰盾庭前树,一岁一荣枯。
(注:“盾”疑为“睇”“观”之形近笔误,意为抬头注视)荣枯:草木繁茂与枯萎,比喻世事盛衰变迁。句意:抬头望着庭前老树,年年岁岁枯荣交替。

与君若有重荣日,匆匆未可弃褕翟。
重荣:指恢复昔日荣耀,此处代指越国复国;褕翟(yú dí):古代王后祭祀时所穿礼服,代指王后身份与名分。句意:倘若你我还有再度振兴的日子,千万不要抛弃这王后的礼服(喻指不忘彼此身份与当初誓言)。

现代译文

你曾是越国的君王,我是你的王后,
成婚之时便约定,要相伴直到白头。
如今你沦为吴国的奴仆,我成了卑贱的婢女,
世间的翻覆无常,竟如此轻易难料。
我身为婢女尚且不曾远离你,
你却要远渡去往吴国为奴。
生死尚且难以预料,离别就在顷刻之间。
你对我说,不要悲伤,忍下耻辱才是良策。
我本怜惜这儿女般的柔情,怎能不哀哀啼哭?
抬头望着庭前的老树,年年岁岁枯荣交替。
倘若你我还有再度振兴的日子,
千万不要抛弃这王后的礼服。

创作背景

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之悲与遗民情怀。《勾践夫人歌》借春秋吴越争霸的历史故事,以勾践夫人的口吻叙事,既寄托了对故国沦亡的痛惜,也赞颂了夫妻间忠贞不渝、隐忍待时的品格,暗含对南宋遗民坚守气节、期盼复国的精神共鸣,学界普遍认为此诗为宋亡后借古讽今之作。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用杂言乐府歌辞体裁,句式长短错落(兼有三字句与七字句),贴合情感起伏的表达;语言质朴直白,少用典故,自带乐府民歌的质朴美感,情感真挚动人。
  2. 对比手法:多处运用对比强化张力:昔日“君为王,我为后”与今日“君为奴,我为婢”的身份对比,“结发相从期白首”的誓言与“人间反覆何容易”的变故对比,凸显世事无常的悲怆。
  3. 意象运用:以“庭前树一岁一荣枯”的自然意象,将抽象的家国盛衰具象化,含蓄深沉;“啼乌乌”的细节描写,以哀啼烘托夫妻分离的悲戚氛围。
  4. 人称视角:以勾践夫人第一人称叙事,代入感极强,将个人夫妻深情与家国沦亡的集体悲情结合,深化了作品的情感厚度。
  5. 象征手法:末句“弃褕翟”以王后礼服象征身份与承诺,呼应开篇“我为后”的身份设定,寄托了夫妇二人复国的期许,升华了忠贞不渝的主题。

常见问题

《勾践夫人歌》的作者和朝代是什么?

《勾践夫人歌》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《勾践夫人歌》主要写了什么?

本诗以勾践夫人的第一人称视角,叙述吴越争霸中越国战败后,夫妇二人从尊贵的君后沦为吴国君臣奴婢的遭遇,抒发国破家亡的悲怆,同时展现夫妻间相濡以沫的深情与隐忍待时的复国期许,兼具家国之悲与儿女温情。

《勾践夫人歌》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之悲与遗民情怀。《勾践夫人歌》借春秋吴越争霸的历史故事,以勾践夫人的口吻叙事,既寄托了对故国沦亡的痛惜,也赞颂了夫妻间忠贞不渝、隐忍待时的品格,暗含对南宋遗民坚守气节、期盼复国的精神共鸣,学界普遍认为此诗为宋亡后借古讽今之作。

《勾践夫人歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用杂言乐府歌辞体裁,句式长短错落(兼有三字句与七字句),贴合情感起伏的表达;语言质朴直白,少用典故,自带乐府民歌的质朴美感,情感真挚动人。 2. 对比手法 :多处运用对比强化张力:昔日“君为王,我为后”与今日“君为奴,我为婢”的身份对比,“结发相从期白首”的誓言与“人间反覆何容易”的变故对比,凸显世事无常的悲怆。 3. 意象运用 :以“...