去者日以疏

· 赵文

去者日以疏,留者日以老。
沉忧能伤人,玄发坐成皓。
人生固应尔,要亦何太早。
携持玉雪姿,故敢弃远道。
苍天行悠悠,白日照杲杲。
安得以妾肠,化作君墓草。

简要说明

这首诗以思妇口吻,抒发了对客死他乡的亡夫的深切思念与生死相隔的沉痛哀伤。全诗围绕“去者”与“留者”的对比展开,从自身衰老、忧思伤身写起,进而追问人生离别之早,最后以浪漫想象寄托永恒相伴的愿望,情感沉挚,意境哀婉。

逐句注释

  1. 去者日以疏:去者指亡故的丈夫,日以疏指随着时间流逝,亡者的音容笑貌日渐疏远,生死相隔的隔阂愈发深重。
  2. 留者日以老:留者是存活的妻子,日以老指自己一天天衰老,容颜渐逝。
  3. 沉忧能伤人:沉忧指深重绵长的忧愁,伤人指这种忧愁足以损伤身心,催人衰老。
  4. 玄发坐成皓:玄发即乌黑的头发,坐是徒然、自然而然之意,皓指洁白,意为乌黑的头发不知不觉间尽数变白。
  5. 人生固应尔:固应尔本就该如此,指人生本就有生死离别之常态。
  6. 要亦何太早:要亦也不过是,何太早为什么来得如此之早,表达对亡夫早逝的痛惜与不解。
  7. 携持玉雪姿:携持指带着、拥有,玉雪姿形容亡夫当年离家时清俊美好的容貌与身姿。
  8. 故敢弃远道:故所以,“敢”有两种解读:一说为“岂忍”,表达亡夫弃家远走、客死他乡的不忍;一说为“不得不”,指迫于生计或战乱远走他乡。结合后文“君墓草”的语境,以“岂忍”更贴合思妇的痛惜心境。
  9. 苍天行悠悠,白日照杲杲:悠悠指运转不息、浩渺长远,杲杲指太阳明亮光辉的样子,以天地的永恒反衬人生的短暂与离别之痛。
  10. 安得以妾肠,化作君墓草:安得怎么能够,妾是妻子的自称,肠指缠绕心间的思念愁肠,意为怎能将我的愁肠化作你墓前的青草,如此便能朝夕依偎在你的坟茔旁,永不分离。

现代译文

逝去的亲人啊,一日日与我音容相隔,
存活于世的我,也一天天走向衰老。
深重的愁绪最是伤人,
乌黑的发丝,不知不觉间尽成霜皓。
人生本就该有这般离别,
只是这生死相隔,为何来得如此太早?
还记得你当年带着玉雪般的姿容,
怎忍心就此弃家远走,葬身远道?
苍天悠悠运转不息,白日杲杲普照大地,
我怎能将我的愁肠,化作你墓前的青草?
从此日日依偎在你的坟茔旁,再不分离。

创作背景

赵文为宋末元初遗民诗人,字仪可,号青山,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。这首诗出自《青山集》,学界主流认为其为悼亡之作,以思妇口吻抒发对亡夫的思念。结合赵文的遗民身世,诗中不仅包含个人的生死离别之痛,也暗含了宋亡之后,遗民面对家国破亡、亲友离散的深沉哀伤,将个人情感与时代背景融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,情感表达自由沉挚。其中“苍天行悠悠,白日照杲杲”两句形成宽对,以天地永恒反衬个体生命的短暂,增强了意境的苍凉感。
  2. 意象与抒情:诗中运用“玄发”“玉雪姿”“墓草”等核心意象:“玄发坐成皓”以外貌变化凸显忧思之深;“玉雪姿”追忆亡夫当年的美好形象;“墓草”则是寄托思念的核心意象,将抽象的思念具象化为墓前青草,以浪漫想象将“永恒相伴”的愿望落地,极具感染力。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进,从自身衰老的感慨,到对亡夫早逝的痛惜,再到对永恒陪伴的渴望,情感沉郁顿挫,哀婉动人,无刻意雕琢之语,却字字饱含真情。
  4. 主题延伸:作为宋遗民诗人的作品,这首悼亡诗暗含了家国沦亡的身世之感,个人的夫妻离别之痛,与时代背景下的亲友离散、家国覆灭的集体哀伤相呼应,深化了作品的思想内涵。

常见问题

《去者日以疏》的作者和朝代是什么?

《去者日以疏》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《去者日以疏》主要写了什么?

这首诗以思妇口吻,抒发了对客死他乡的亡夫的深切思念与生死相隔的沉痛哀伤。全诗围绕“去者”与“留者”的对比展开,从自身衰老、忧思伤身写起,进而追问人生离别之早,最后以浪漫想象寄托永恒相伴的愿望,情感沉挚,意境哀婉。

《去者日以疏》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初遗民诗人,字仪可,号青山,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。这首诗出自《青山集》,学界主流认为其为悼亡之作,以思妇口吻抒发对亡夫的思念。结合赵文的遗民身世,诗中不仅包含个人的生死离别之痛,也暗含了宋亡之后,遗民面对家国破亡、亲友离散的深沉哀伤,将个人情感与时代背景融为一体。

《去者日以疏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,情感表达自由沉挚。其中“苍天行悠悠,白日照杲杲”两句形成宽对,以天地永恒反衬个体生命的短暂,增强了意境的苍凉感。 2. 意象与抒情 :诗中运用“玄发”“玉雪姿”“墓草”等核心意象:“玄发坐成皓”以外貌变化凸显忧思之深;“玉雪姿”追忆亡夫当年的美好形象;“墓草”则是寄托思念的核心...