赠长沙谭存心

· 赵文

谭君酒狂,一笔笔了不可当。
嗟哉胡为乎,不自贵重也而狂。
我知君狂不得已,欲倚杯酒呵苍苍。
苍苍不识君我识,知君胸有光怪物。
问君今年其岁几,四十一矣无何仕。
光阴诞谩不可恃,我昔行年亦如此。
相逢一醉令公喜,解剑倾囷无壮士。
一簦独行风雨里,老人夜醉谁汝止。
丈夫得志行所为,穷即低头教童子。
嗟哉乾坤如此而已矣,归来归来归来是。

简要说明

这首诗是赠给长沙士人谭存心的赠别之作,以“酒狂”为切入点,实则揭露了谭存心怀才不遇的苦闷:表面狂放不羁的背后,是其胸中奇伟抱负无人赏识的愤懑。诗人由谭及己,抒发了自身相似的失意经历,最终以“归来”的劝勉,寄托了对世道不公的慨叹与归隐的期许。

逐句注释

谭君酒狂,一笔笔了不可当。
注释:酒狂:指嗜酒而狂放不羁的性情。一笔笔:形容挥笔创作诗文、书画时酣畅淋漓的状态。了不可当:气势磅礴,无人可挡。
嗟哉胡为乎,不自贵重也而狂。
注释:嗟哉:感叹词,表惋惜与慨叹。胡为乎:即“何为”,为什么。不自贵重:不爱惜自身的声名与分寸。
我知君狂不得已,欲倚杯酒呵苍苍。
注释:不得已:并非本性好狂,而是心怀愤懑不得已为之。倚杯酒:依托酒意抒发情绪。呵苍苍:对着苍天呼号,抒发心中郁结不平。苍苍:代指苍天。
苍苍不识君我识,知君胸有光怪物。
注释:光怪物:指奇伟不凡的才华、异于常人的抱负,即所谓“非常之物”。
问君今年其岁几,四十一矣无何仕。
注释:无何仕:没有获得官职,仕途困顿失意。
光阴诞谩不可恃,我昔行年亦如此。
注释:诞谩:虚妄、徒然。不可恃:难以依靠、把握。行年:指年龄到了当下这个阶段。
相逢一醉令公喜,解剑倾囷无壮士。
注释:解剑倾囷:解下佩剑、倾尽谷仓积蓄,指倾尽所有款待友人,表达赤诚相待之意。囷(qūn):古代圆形谷仓。无壮士:主流解读为当世无赏识自身才华的知己豪杰,亦指无人能共担抱负。
一簦独行风雨里,老人夜醉谁汝止。
注释:簦(dēng):古代有柄的斗笠,类似后世雨伞。独行风雨里:形容旅途困顿、孤身漂泊。谁汝止:即“谁止汝”,谁来为你提供留宿之处。
丈夫得志行所为,穷即低头教童子。
注释:得志:仕途顺遂、实现抱负。穷:穷困失意,仕途不顺。教童子:指做私塾先生,教授孩童,代指沉沦下僚、屈居微职。
嗟哉乾坤如此而已矣,归来归来归来是。
注释:乾坤:代指天下、世道。归来:劝勉友人归隐田园,回归本真。

现代译文

长沙的谭君啊,你嗜酒狂放,挥笔作书时气势磅礴,无人可挡。
可我不禁慨叹:你为何要如此不自爱惜,以狂放示人?
我知道你的狂放并非本性,实是不得已而为之——你只想借着酒意,对着苍天呼号抒愤。
苍天不识你的才华,我却懂你,知晓你胸中藏着奇伟不凡的抱负。
我问你今年年岁几何?你已四十一岁,却依旧未能入仕为官。
光阴虚妄难凭,我到了这个年纪,也曾和你一般失意。
今日相逢一醉本是快意之事,可即便我倾尽所有相待,却也找不到能与你共担抱负的知己。
你孤身带着斗笠,在风雨中独行,深夜醉倒,又有谁能为你留一处留宿之所?
大丈夫得志时便肆意施展抱负,穷困失意时,便只能低头做个教孩童的塾师。
可叹啊,这世道竟不过如此!不如归去,不如归去,回归田园本真吧。

创作背景

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之痛与失意之慨。谭存心为长沙士人,同样怀才不遇、仕途困顿,二人相逢于困顿之时,诗人以这首赠诗,既抒发了对谭氏才华的赏识与同情,也借谭氏的遭遇映照自身的失意心境,最终以劝归之语,寄托了对黑暗世道的不满与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情感递进:全诗以“狂”为核心线索,开篇点出谭氏狂放的表象,随即解释其背后的愤懑根源,再结合自身失意经历形成共鸣,最终落脚于劝归的期许,情感从慨叹到孤愤再到释然,层层铺展。
  2. 直抒胸臆,质朴真挚:全诗多用感叹词与口语化表达,如“嗟哉”“而已矣”,以对话般的直白抒发情绪,无繁复用典却将同情、愤懑与劝勉尽数道出,沉郁动人。
  3. 对比强化意蕴:以“得志行所为”与“穷即低头教童子”的对比,凸显乱世士人进退两难的困境;以“苍苍不识君我识”的对比,强化了知音难觅的孤愤之感。
  4. 韵律自然,沉郁顿挫:全诗以散文化的诗笔写就,长短句错落,感叹句穿插其中,兼具诗词的韵律感与散文的自由性,贴合诗人失意困顿的心境。

常见问题

《赠长沙谭存心》的作者和朝代是什么?

《赠长沙谭存心》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《赠长沙谭存心》主要写了什么?

这首诗是赠给长沙士人谭存心的赠别之作,以“酒狂”为切入点,实则揭露了谭存心怀才不遇的苦闷:表面狂放不羁的背后,是其胸中奇伟抱负无人赏识的愤懑。诗人由谭及己,抒发了自身相似的失意经历,最终以“归来”的劝勉,寄托了对世道不公的慨叹与归隐的期许。

《赠长沙谭存心》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之痛与失意之慨。谭存心为长沙士人,同样怀才不遇、仕途困顿,二人相逢于困顿之时,诗人以这首赠诗,既抒发了对谭氏才华的赏识与同情,也借谭氏的遭遇映照自身的失意心境,最终以劝归之语,寄托了对黑暗世道的不满与对归隐生活的向往。

《赠长沙谭存心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情感递进 :全诗以“狂”为核心线索,开篇点出谭氏狂放的表象,随即解释其背后的愤懑根源,再结合自身失意经历形成共鸣,最终落脚于劝归的期许,情感从慨叹到孤愤再到释然,层层铺展。 2. 直抒胸臆,质朴真挚 :全诗多用感叹词与口语化表达,如“嗟哉”“而已矣”,以对话般的直白抒发情绪,无繁复用典却将同情、愤懑与劝勉尽数道出,沉郁动人。 3. 对比强化意...