西江柳氏月江诗

· 赵文

何人种此玻璃橘,挂在空高寒露湿。
秋风吹堕清泠中,惊杀神髯夜深蛰。
钴鉧潭中岂无月,冷光长照衰羁泣。
何如阿孙屋头月,时时投取杯中吸。
吸馀吐向笔墨间,纸上淋漓流月汁。
前年劫火到诗屋,月走江寒烧不及。
青山夜起绕皆山,满地芦花不堪拾。
何时短棹钓西江,雪寒一夜无簑笠。

简要说明

这首宋诗借咏西江柳氏居所的江月之景,抒发了诗人遭逢战乱后的羁旅悲愁,赞美柳氏居处清灵的月境,同时寄托了摆脱世俗束缚、向往闲适归隐的情志。诗中以月为核心意象,串联起自身境遇、友人居所与归隐理想,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 何人种此玻璃橘:以疑问起笔,将高空明月喻为玻璃橘(喻月色澄澈明丽,如晶莹剔透的橙橘),不知何人将此月栽种于天际。
  2. 挂在空高寒露湿:月悬于空旷高空,清寒的露水沾湿了月的清辉(或指月光下寒露凝结)。
  3. 秋风吹堕清泠中:秋风将月影吹落于清冷的江水之中。
  4. 惊杀神髯夜深蛰:夜深时惊动了蛰伏江中的神髯(指江中的蛟龙),令其惊惧。
  5. 钴鉧潭中岂无月钴鉧潭,柳宗元贬永州时居所附近的潭水,此处代指羁旅常游的清寂之地,意谓钴鉧潭边难道没有明月吗?
  6. 冷光长照衰羁泣:清冷的月光长久照着我这个衰病困顿的羁旅之人的悲泣(衰羁,诗人自指)。
  7. 何如阿孙屋头月:阿孙,诗人对友人柳氏的亲昵称呼,意谓哪里比得上柳氏家屋头的月色。
  8. 时时投取杯中吸:时时可以将月影舀入杯中,伴着酒饮下。
  9. 吸馀吐向笔墨间:饮尽月影后,将月的清辉吐于笔墨之间。
  10. 纸上淋漓流月汁:纸上便淋漓流淌着月的汁液,喻将月色融入诗作,文字间满是清光。
  11. 前年劫火到诗屋劫火,指战乱之火,意谓前年战乱的烈火蔓延到我的诗斋。
  12. 月走江寒烧不及:月色却移向江天寒水之间,未被战火殃及。
  13. 青山夜起绕皆山:夜间起身四顾,四面都是连绵青山。
  14. 满地芦花不堪拾:满地芦花飘零,满目萧瑟,令人不忍收拾(或不堪拾取)。
  15. 何时短棹钓西江短棹,指小船,意谓何时能驾着小船在西江之上垂钓。
  16. 雪寒一夜无簑笠:雪夜寒天里,不用身披蓑衣头戴斗笠,自在悠然(簑笠,代指渔人的劳作装束)。

现代译文

不知何人将这明月,栽种成天际的玻璃橘?
高悬在空旷寒空,清露沾湿了它的清辉。
秋风将它吹落清冷江水之中,
深夜里惊起了蛰伏江中的蛟龙,令它惊惧不已。

钴鉧潭边难道没有明月吗?清冷的月光长久照着我这个衰病羁旅之人的悲泣。
哪里比得上柳氏家屋头的月色,时时可以将月影舀入杯中,伴着酒饮下。
饮尽月影后,将月的清辉吐于笔墨之间,
纸上便淋漓流淌着月的汁液,满纸都是清光。

前年战乱的烈火蔓延到我的诗斋,
月色却移向江天寒水之间,未被战火殃及。
夜间起身四顾,四面都是连绵青山,满地芦花飘零,满目萧瑟,令人不忍收拾。

何时能驾着短棹小舟,在西江之上垂钓,
雪夜寒天里,不用身披蓑衣头戴斗笠,自在悠然。

创作背景

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,其诗多抒发亡国之悲与羁旅之愁。此诗作于宋元易代之际,诗人遭遇战乱,居所被焚,避乱西江,做客友人柳氏家中。诗中“前年劫火到诗屋”即指此次战乱焚毁诗人的诗斋。诗中化用柳宗元贬谪永州的钴鉧潭典故,以自身羁旅境遇与柳氏居处的清幽月境对比,抒发亡国漂泊的悲苦,同时寄托归隐闲适的理想,学界主流观点认为此诗创作于宋亡之后的隐居或羁游时期。

艺术赏析

  1. 意象新颖别致:开篇以“玻璃橘”喻月,打破传统“冰轮”“玉盘”的固化喻体,以玻璃的澄澈与橘的暖色调结合,既写出月色的明丽柔和,又赋予月灵动的生命质感,极具新意。
  2. 对比手法鲜明:将钴鉧潭的冷月照羁泣,与柳氏屋头的月可“吸饮入诗”形成强烈对比,前者是诗人羁旅悲愁的写照,后者是清幽闲适的乐境,既突出了对柳氏居处的向往,也深化了自身境遇的凄凉。
  3. 用典自然贴切:以“钴鉧潭”典故暗合自身亡国后羁旅漂泊的失意,与柳宗元贬谪的境遇相通,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然抒发了悲愁之情,毫无生硬之感。
  4. 虚实结合,情感递进:实写江月、劫后青山芦花之景,虚写“吸月入诗”“垂钓西江”的想象,从开篇的疑问起笔,到中间的对比抒情,再到结尾的归隐之志,情感层层递进,结构完整,意境开阔。
  5. 语言浅近灵动:以“阿孙”“投取杯中吸”等口语化表达,拉近与友人的距离,亲切自然;而“淋漓流月汁”“月走江寒烧不及”等句,又充满想象力,语言既浅近通俗,又不失诗意美感。
  6. 体裁自由,余韵悠长:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落,节奏自由,便于抒发复杂的情感。结尾“雪寒一夜无簑笠”以极简笔触勾勒出闲适归隐的画面,留白充足,余韵悠长。

常见问题

《西江柳氏月江诗》的作者和朝代是什么?

《西江柳氏月江诗》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《西江柳氏月江诗》主要写了什么?

这首宋诗借咏西江柳氏居所的江月之景,抒发了诗人遭逢战乱后的羁旅悲愁,赞美柳氏居处清灵的月境,同时寄托了摆脱世俗束缚、向往闲适归隐的情志。诗中以月为核心意象,串联起自身境遇、友人居所与归隐理想,情感层次丰富。

《西江柳氏月江诗》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,其诗多抒发亡国之悲与羁旅之愁。此诗作于宋元易代之际,诗人遭遇战乱,居所被焚,避乱西江,做客友人柳氏家中。诗中“前年劫火到诗屋”即指此次战乱焚毁诗人的诗斋。诗中化用柳宗元贬谪永州的钴鉧潭典故,以自身羁旅境遇与柳氏居处的清幽月境对比,抒发亡国漂泊的悲苦,同时寄托归隐闲适的理想,学界主流观点认为此诗创作于宋亡之后的隐居或羁游时...

《西江柳氏月江诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象新颖别致 :开篇以“玻璃橘”喻月,打破传统“冰轮”“玉盘”的固化喻体,以玻璃的澄澈与橘的暖色调结合,既写出月色的明丽柔和,又赋予月灵动的生命质感,极具新意。 2. 对比手法鲜明 :将钴鉧潭的冷月照羁泣,与柳氏屋头的月可“吸饮入诗”形成强烈对比,前者是诗人羁旅悲愁的写照,后者是清幽闲适的乐境,既突出了对柳氏居处的向往,也深化了自身境遇的凄凉。 3....