这首诗以江边流连的情态起笔,借江水的缠绵流转,抒发了诗人送别胞弟时的真挚哀痛。全诗以江水为核心意象,将人的悲愁移情于物,通过反复咏叹与拟人化手法,把骨肉分离的缠绵不舍与难以排遣的悲恸表现得淋漓尽致,情感质朴深沉。
行行江水边
朝行江水边,莫行江水边。
乍与江水别,江水复在前。
江水胜人心,相随何缠绵。
相随何缠绵,幸勿鸣悲煎。
我悲为我弟,君悲亦胡然。
乍与江水别,江水复在前。
江水胜人心,相随何缠绵。
相随何缠绵,幸勿鸣悲煎。
我悲为我弟,君悲亦胡然。
简要说明
逐句注释
- 朝行江水边,莫行江水边:朝(zhāo),早晨;莫(mù),通“暮”,傍晚。早晚都在江水边徘徊流连。
- 乍与江水别,江水复在前:乍,刚刚、方才;复,又、再。方才才与江水暂作分别,转眼间江水又再次出现在眼前。
- 江水胜人心,相随何缠绵:胜,胜过、超过;缠绵,情意萦绕不散的样子。江水啊,竟比人心更重情义,紧紧相随,如此缠缠绵绵。
- 相随何缠绵,幸勿鸣悲煎:幸,希望;勿,不要;悲煎,悲痛煎熬。既然你与我这般缠绵难舍,请千万不要发出悲切的声响,让我心如油煎。
- 我悲为我弟,君悲亦胡然:君,此处借指江水;胡然,为何、怎么会。我的悲恸全是因为送别小弟,你这江水又为何要为我哀鸣呢?
现代译文
清晨我徘徊在江水之畔,
傍晚也不愿离开江水边。
方才才与江水暂作辞别,
一转眼江水又浮现在眼前。
江水啊,竟比人心更重情,
紧紧相随,情意缠缠绵绵。
既然你与我这般难舍难分,
请莫要发出悲声,让我心如油煎。
我的悲恸只因送别胞弟,
你这江水又为何要为我哀怜?
创作背景
赵文为宋末元初遗民文人,入元后隐居不仕,此诗当为诗人送别胞弟时所作。宋末战乱频仍,兄弟离别往往伴随流离之苦,诗人于江边送别之际,见江水奔流不息、缠绵流转,触景生情,将骨肉分离的哀痛寄寓于江水意象之中,抒发了乱世中兄弟暂别的深沉悲戚。
艺术赏析
- 移情与拟人手法:全诗以江水为核心贯穿始终,将自然景物人格化,赋予江水以人的情感——既写江水“相随缠绵”,又写江水“鸣悲煎”,把自身送别弟弟的悲愁投射到江水上,以物衬情,让无形的悲恸有了具象依托,更显情感真挚浓烈。
- 反复咏叹的结构:诗中两处重复“相随何缠绵”,开篇“朝行”“莫行”的叠句,强化了诗人流连江边、不舍离去的情态,将离别时的缠绵不舍反复渲染,层层递进烘托出悲恸情绪。
- 质朴自然的语言:全诗采用浅白直白的口语化表达,无华丽辞藻堆砌,却将骨肉分离的哀痛写得真切动人,契合古体诗自由灵动的特点,以质朴语言承载深沉情感。
- 设问收束:末句“君悲亦胡然”以反问收束全诗,看似质问江水为何悲鸣,实则进一步强化了诗人的孤苦心境——连江水都仿佛懂得自己的悲戚,更显无人可诉的哀痛,将情感推向高潮。
常见问题
《行行江水边》的作者和朝代是什么?
《行行江水边》的作者是赵文,页面按宋作品展示。
《行行江水边》主要写了什么?
这首诗以江边流连的情态起笔,借江水的缠绵流转,抒发了诗人送别胞弟时的真挚哀痛。全诗以江水为核心意象,将人的悲愁移情于物,通过反复咏叹与拟人化手法,把骨肉分离的缠绵不舍与难以排遣的悲恸表现得淋漓尽致,情感质朴深沉。
《行行江水边》的创作背景是什么?
赵文为宋末元初遗民文人,入元后隐居不仕,此诗当为诗人送别胞弟时所作。宋末战乱频仍,兄弟离别往往伴随流离之苦,诗人于江边送别之际,见江水奔流不息、缠绵流转,触景生情,将骨肉分离的哀痛寄寓于江水意象之中,抒发了乱世中兄弟暂别的深沉悲戚。
《行行江水边》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移情与拟人手法 :全诗以 江水 为核心贯穿始终,将自然景物人格化,赋予江水以人的情感——既写江水“相随缠绵”,又写江水“鸣悲煎”,把自身送别弟弟的悲愁投射到江水上,以物衬情,让无形的悲恸有了具象依托,更显情感真挚浓烈。 2. 反复咏叹的结构 :诗中两处重复“相随何缠绵”,开篇“朝行”“莫行”的叠句,强化了诗人流连江边、不舍离去的情态,将离别时的缠绵不舍...