秋胡行

· 赵文

五日伉俪情,五年离别肠。
归舍不数武,少忍庸何伤。
如何甘旨费,乃作犯礼偿。
桑者不有躬,何以奉高堂。
秽行诚已丑,宁复可同床。
濯之清泠渊,死之留芬芳。
念姑讵忍别,引决涕沾裳。
寄言后来者,好事怀金郎。

简要说明

这首诗借乐府旧题《秋胡行》,完整演绎秋胡戏妻的经典故事,批判了秋胡违背夫妻伦理的秽行,赞颂其妻坚守节义、以死明志的清白品格,同时借故事告诫世人当谨守礼义、珍视夫妻情义与传统伦理。

逐句注释

  1. 五日伉俪情,五年离别肠
    五日指新婚短暂的相守时光;伉俪指夫妻。五年指丈夫离家远游的时长;离别肠指离别带来的思念与愁绪。以时间对比凸显夫妻聚短离长的悲情。
  2. 归舍不数武,少忍庸何伤
    归舍指返回故乡家中;不数武中“武”为古代半步计量单位,数武即距离极近,此处指快到家门。少忍稍加忍耐;庸何伤意为“又有什么妨害呢”,暗指秋胡即将见到妻子,本应克制言行。
  3. 如何甘旨费,乃作犯礼偿
    甘旨指美味食物,此处代指供养双亲的孝亲之资;犯礼指违背夫妻伦理与礼义的行为;指以失礼之行玷污、消耗了本该用于孝亲的财物。批判秋胡以奉亲之资行非礼之事,混淆孝义与恶行。
  4. 桑者不有躬,何以奉高堂
    桑者指在桑间采桑的秋胡之妻(化用秋胡戏妻故事中妻子采桑的情节);不有躬指不能保全自身名节与操守;高堂指父母,此处代指秋胡母亲。借妻子之口点明:失节则无以尽孝,强化守节的伦理意义。
  5. 秽行诚已丑,宁复可同床
    秽行指秋胡调戏妻子的丑恶行径;诚已丑确实丑恶不堪;宁复可同床意为“又怎能再与妻子同床共枕”,表达妻子对丈夫失礼行为的极度鄙夷与决绝。
  6. 濯之清泠渊,死之留芬芳
    指洗涤;清泠渊指清澈幽深的水潭;死之指为守节而死;留芬芳指以死保全清白之名,留存后世清誉。
  7. 念姑讵忍别,引决涕沾裳
    念姑指思念丈夫的母亲(古代儿媳称夫母为“姑”);讵忍别意为“怎能忍心就此离别”,刻画妻子临死前放不下婆婆的悲痛;引决指自杀;涕沾裳指泪水沾湿衣裳。
  8. 寄言后来者,好事怀金郎
    寄言指寄语、告诫;后来者指后世之人;好事此处指轻薄无礼、贪色行奸之事;怀金郎指怀揣财物、行为轻薄的男子(代指秋胡一类人)。以直接劝诫收束全诗,点明批判主旨。

现代译文

新婚不过五日的夫妻情深,
转眼便隔了五年的离别愁肠。
如今归家离家门不过几步,
稍作忍耐又有何妨?
怎奈你拿供养双亲的奉亲之资,
却用来做出违背礼义的勾当。
采桑的妻子若失了名节,
又怎能侍奉堂上的高堂?
这般秽行实在丑恶不堪,
又怎能再与妻子同床共眠?
不如投身清澈的深渊洗净污名,
以死来留存清白的芬芳。
念及婆婆怎忍就此别离,
自刎之时泪水沾湿衣裳。
寄语后世的人们啊,
切莫学那怀揣金帛的轻薄儿郎!

创作背景

赵文为宋末元初文学家,字仪可,号青山,庐陵人,宋亡后曾隐居,后一度被征为福建儒学教授,不久即辞归。《秋胡行》为乐府《相和歌·清调曲》旧题,本事出自汉刘向《列女传·鲁秋洁妇》,讲述鲁人秋胡外出为官五年,归家途中见妻采桑,以金帛调戏,妻严词拒绝,归家后秋胡以金示妻,妻耻其失礼,投河而死。
此诗结合宋末社会动荡、传统礼教受到冲击的时代背景,借古题演绎故事,批判背礼失义的行为,推崇节义伦理,抒发了对世道人心的忧虑。

艺术赏析

  1. 叙事完整,结构严谨:全诗以秋胡戏妻的故事为脉络,从夫妻聚短离长的铺垫,到归家欲行失礼的矛盾,再到妻子怒斥、自尽,最后以劝诫收束,完整呈现了故事的起承转合,叙事性极强。
  2. 语言质朴,情感真挚:全诗采用乐府古诗的质朴语言,无华丽辞藻,却以直白的笔触刻画了秋胡的失礼与妻子的贞烈,情感浓烈,具有强烈的感染力。
  3. 对比鲜明,批判有力:一方面以“五日伉俪情”与“五年离别肠”的时间对比,凸显夫妻离别之苦;另一方面以秋胡的背礼失行与妻子的守节殉情形成强烈反差,强化了对秋胡的批判,也凸显了妻子的节烈。
  4. 反问强化,主旨明确:诗中多处使用反问句式,如“少忍庸何伤”“何以奉高堂”“宁复可同床”,以诘问的语气强化了批判的力度,让读者更能感受到妻子的决绝与愤慨。
  5. 结尾劝诫,引人深思:末两句“寄言后来者,好事怀金郎”直接点明主旨,以告诫后世的方式,将个人故事升华为对世人的伦理规劝,拓展了诗歌的社会意义。

常见问题

《秋胡行》的作者和朝代是什么?

《秋胡行》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《秋胡行》主要写了什么?

这首诗借乐府旧题《秋胡行》,完整演绎秋胡戏妻的经典故事,批判了秋胡违背夫妻伦理的秽行,赞颂其妻坚守节义、以死明志的清白品格,同时借故事告诫世人当谨守礼义、珍视夫妻情义与传统伦理。

《秋胡行》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初文学家,字仪可,号青山,庐陵人,宋亡后曾隐居,后一度被征为福建儒学教授,不久即辞归。《秋胡行》为乐府《相和歌·清调曲》旧题,本事出自汉刘向《列女传·鲁秋洁妇》,讲述鲁人秋胡外出为官五年,归家途中见妻采桑,以金帛调戏,妻严词拒绝,归家后秋胡以金示妻,妻耻其失礼,投河而死。 此诗结合宋末社会动荡、传统礼教受到冲击的时代背景,借古题演绎故事,批判背礼...

《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,结构严谨 :全诗以秋胡戏妻的故事为脉络,从夫妻聚短离长的铺垫,到归家欲行失礼的矛盾,再到妻子怒斥、自尽,最后以劝诫收束,完整呈现了故事的起承转合,叙事性极强。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗采用乐府古诗的质朴语言,无华丽辞藻,却以直白的笔触刻画了秋胡的失礼与妻子的贞烈,情感浓烈,具有强烈的感染力。 3. 对比鲜明,批判有力 :一方面以“五日...