这首词为宋末元初遗民词人赵文的暮春感怀之作,借重见海棠盛开的眼前春景,追忆十年间的世事变迁,抒发人生如梦、物是人非的沧桑感慨,兼具故国之思与旷达观照,以西湖歌舞的当下景象收束,于沉郁中见超脱。
塞翁吟・又海棠开後
绿叶润,雨初乾。
爱远树团团。
当时胜买名花种,那信付与谁看。
十载事,土花漫。
但青得阑干。
悲欢。
思人世、真如一梦,留不住、城头日残。
看眼底、西湖过了,又还见、赵舞燕歌,抹粉涂丹。
凭君更酌,後日重来,直是睛难。
简要说明
逐句注释
- 又海棠开後,楼上倍觉春寒:“又”点明海棠再度盛开,呼应十年后重临旧地;“楼上”为词人登临之所,暮春寒意既写节候,亦暗合心境的凄清落寞。
- 绿叶润,雨初乾:雨后绿叶被洗濯得鲜亮润泽,刚停的春雨为暮春景致增添了清润底色。
- 爱远树团团:“团团”形容林木繁茂浓密之态,词人偏爱远处的葱郁树林,暗含对当年赏景雅兴的追忆。
- 当时胜买名花种,那信付与谁看:“胜买名花种”指当年宁愿斥资栽种名贵花木以作赏玩;“那信”即“哪曾想到”,如今物是人非,昔日的景致与心事竟无人共赏。
- 十载事,土花漫:“十载事”指宋亡以来十年的世事变迁;“土花”即苔藓,“漫”为蔓延之意,十年间的旧迹早已被苔藓覆盖,尽显荒芜。
- 但青得阑干:“但”意为“只”,楼前的栏杆早已被青苔染绿,无人打理,进一步烘托物是人非的荒凉感。
- 悲欢:独立短句,凝练点出人生聚散、世事浮沉的复杂况味。
- 思人世、真如一梦,留不住、城头日残:化用苏轼“人生如梦”的意境,感慨人生虚幻无常;“城头日残”以夕阳西下喻时光流逝、美好难留。
- 看眼底、西湖过了,又还见、赵舞燕歌,抹粉涂丹:“西湖过了”以西湖流水喻时光飞逝;“赵舞燕歌”化用赵飞燕典故,指代曼妙歌舞;“抹粉涂丹”写歌姬舞女的妆扮,眼前的繁华与昔日的荒凉形成鲜明对比。
- 凭君更酌,後日重来,直是睛难:“凭君”意为“请诸位”,劝友人再饮一杯;“直是睛难”通“晴难”,既指难得晴朗好天气,也暗指好景、相聚皆属难得,余韵悠长。
现代译文
又到了海棠再度盛开的时节,独倚高楼,只觉暮春的寒意格外清寒。
绿叶被雨水洗得鲜亮润泽,方才那场春雨已经停歇。
我偏爱远处那片林木,浓密成团,郁郁葱葱。
当年只当能亲手栽种名花,尽情赏玩,哪里会料到,如今这些景致,竟不知该付与何人来看?
十年间的世事变迁,早已被苔藓漫过,只剩那楼前的栏杆,被青苔染得一片青苍。
人生的聚散悲欢啊——
细想人世,当真如同大梦一场,那城头的夕阳西下,任谁也留它不住。
看那眼前的西湖,早已随着流水逝去,如今又见到的,不过是赵飞燕般的舞姬、歌女们,抹着粉涂着丹,依旧歌舞升平。
请诸位再饮一杯酒吧,待他日重来之时,怕是连这样晴朗的好天气,都难得遇上了。
创作背景
赵文为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,潜心学术与诗词创作。学界一般认为此词作于宋亡十年之后,词人重临旧日登楼之处,恰逢海棠盛开,触景生情:既亲历国破家亡的巨变,又见眼前春景依旧,却物是人非,遂借暮春之景抒发沧桑之感,暗含对故国的怀念与对人生无常的通透观照。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“眼前景—忆往事—抒感慨—收束于当下”为脉络,上阕由春景起兴,引出十年旧迹的荒芜;下阕由景入情,抒发人生如梦的慨叹,再以眼前歌舞景象形成今昔对比,层层递进,情感流转自然。
- 意象与对比:以“海棠”“春寒”“润叶”“远树”等清润暮春意象开篇,又以“土花漫阑干”的荒凉意象烘托物是人非的怅惘,最后以“赵舞燕歌”的当下繁华反衬昔时旧景,反差强烈,强化了沧桑感。
- 用典与意境:化用苏轼“人生如梦”的经典意境,贴合遗民词人的乱世心境;“赵舞燕歌”以汉赵飞燕典故指代歌舞,含蓄典雅,既写眼前盛景,也暗含繁华易逝的隐喻。
- 语言风格:清丽沉郁兼具,写景细腻灵动,抒情婉转含蓄,结尾“直是睛难”一语双关,将自然天气与人生际遇融为一体,余味悠长,兼具诗词的美感与哲思。
常见问题
《塞翁吟・又海棠开後》的作者和朝代是什么?
《塞翁吟・又海棠开後》的作者是赵文,页面按宋作品展示。
《塞翁吟・又海棠开後》主要写了什么?
这首词为宋末元初遗民词人赵文的暮春感怀之作,借重见海棠盛开的眼前春景,追忆十年间的世事变迁,抒发人生如梦、物是人非的沧桑感慨,兼具故国之思与旷达观照,以西湖歌舞的当下景象收束,于沉郁中见超脱。
《塞翁吟・又海棠开後》的创作背景是什么?
赵文为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,潜心学术与诗词创作。学界一般认为此词作于宋亡十年之后,词人重临旧日登楼之处,恰逢海棠盛开,触景生情:既亲历国破家亡的巨变,又见眼前春景依旧,却物是人非,遂借暮春之景抒发沧桑之感,暗含对故国的怀念与对人生无常的通透观照。
《塞翁吟・又海棠开後》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“眼前景—忆往事—抒感慨—收束于当下”为脉络,上阕由春景起兴,引出十年旧迹的荒芜;下阕由景入情,抒发人生如梦的慨叹,再以眼前歌舞景象形成今昔对比,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与对比 :以“海棠”“春寒”“润叶”“远树”等清润暮春意象开篇,又以“土花漫阑干”的荒凉意象烘托物是人非的怅惘,最后以“赵舞燕歌”的当下繁华反衬昔时旧景,...