这首词为赠答之作,以今昔对比开篇追忆友人早年仕途得志,转而铺写其荣归后施惠于民、被朝廷召用的风采,既称颂友人才德与仁心,又寄托了对江南民生的深切关怀,最终以“济时功行便是仙丹”收束,将济世功业升华为最高的精神境界。
八声甘州・记年时
问公归何有,春风万斛,散满人间。
闻道金銮召对,风采动朝班。
宰相从来有,几个朱颜。
梅雨槐风清润,正台星一点,光照龙湾。
赴经纶馀暇,按行紫芝山。
念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关。
须信道,济时功行,便是仙丹。
简要说明
逐句注释
- 记年时、快马上青云,而今衮衣还:
- 快马:代指意气风发的仕途奔赴,喻早年得志的昂扬姿态。
- 青云:语出《史记·范雎蔡泽列传》,喻指仕途高位、显达得志。
- 衮衣:古代王公贵族所穿的绣有卷龙的礼服,此处代指高官身份。
- 句意:还记得当年你跃马扬鞭,意气风发直上仕途青云;如今身着高官礼服,荣归故里。
- 问公归何有,春风万斛,散满人间:
- 春风万斛:以春风化雨喻仁政惠民,代指施予百姓的浩荡恩泽。
- 句意:请问你此番归来,可曾带来什么馈赠?是那浩荡如春风的恩泽,早已洒满人间万户。
- 闻道金銮召对,风采动朝班:
- 金銮:即金銮殿,代指帝王宫殿。
- 召对:皇帝召见臣僚,当面询问政事。
- 朝班:古代君臣朝会的排位序列,此处代指满朝文武。
- 句意:听闻你在金銮殿上应对君前,出众的风采震动了满朝百官。
- 宰相从来有,几个朱颜:
- 朱颜:本指年轻红润的容颜,此处既指友人正值盛年,也暗指其保有赤子仁心。
- 句意:自古以来,位居宰相之位的人何其多,又有几人能如你这般正值盛年、风采卓然。
- 梅雨槐风清润,正台星一点,光照龙湾:
- 梅雨槐风:指初夏时节,梅雨连绵、槐树飘风的清润景致。
- 台星:星官名,《晋书·天文志》载台星为三公之象,此处代指宰辅重臣。
- 龙湾:代指帝王居所、京城宫苑,此处指朝廷中枢。
- 句意:正值梅雨绵密、槐风清润的初夏,你这颗台星般的宰辅之光,正照亮了朝廷。
- 赴经纶馀暇,按行紫芝山:
- 经纶:语出《周易·屯卦》,指筹划国家大事。
- 按行:巡视、游历。
- 紫芝山:代指清幽的归隐休憩之地,即友人故里的山水。
- 句意:在筹划国事的闲暇之余,你便游历紫芝山,尽享山水清趣。
- 念江南、民生何似,把囊封、奏上九重关:
- 囊封:古代大臣上奏章时以囊袋密封,以示郑重,又称封事。
- 九重关:代指皇宫,因皇宫有九重门阙,喻指帝王居所。
- 句意:挂念江南百姓的生计,你将密封的密奏呈递给皇宫之内的帝王。
- 须信道,济时功行,便是仙丹:
- 济时:匡扶时局、济世安民。
- 仙丹:本指长生不老之药,此处以虚写实,将济世功业比作最高的精神“仙丹”。
- 句意:要深信不疑,匡扶时局、施行仁政的功德与作为,便是世间最好的仙丹。
现代译文
还记得当年你跃马扬鞭,意气风发直上青云之路;如今身着衮绣礼服,荣归故园。
请问你此番归来,可曾带来什么馈赠?是那浩荡如春风的恩泽,早已洒满了人间万户。
听闻你在金銮殿上应对君前,出众的风采倾倒了满朝百官。
自古以来,宰相之位何其多,又有几人能如你这般正值盛年、风采卓然?
正值梅雨绵密、槐风清润的初夏时节,你这颗台星般的宰辅之光,正照亮了朝廷中枢。
在筹划国事的闲暇之余,你便游历紫芝山,尽享山水清趣。
挂念江南百姓的生计,你将密封的奏章呈递给九重宫阙的帝王。
要深信不疑,匡扶时局、施行仁政的功德与作为,便是世间最好的仙丹。
创作背景
赵文为宋末元初词人,字仪可,号青山,庐陵(今江西吉安)人,宋末曾为太学生,入元后任温州路儒学教授。这首词为赠答之作,创作于宋末元初政局动荡之际,所赠对象应为一位荣归故里后又被朝廷征召起用的江南高官。词人通过铺写友人早年得志、荣归施惠、被召入朝的经历,既称颂友人才德与仁心,又寄托了对江南民生的深切关怀,体现了传统士大夫“达则兼济天下”的情怀。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以“记年时”开篇,以今昔对比引出友人形象,上片从追忆、归乡、召对三个层面铺写友人事迹,下片以时节景致过渡,转而写友人闲暇游赏、心系民生,最后以“济时功行便是仙丹”收束升华,层层递进,脉络清晰。
- 用典自然贴切:全词多处化用古典意象与典故,如“青云”“衮衣”“经纶”“囊封”“台星”等,既贴合词的典雅风格,又准确传达出友人的身份与境遇,无生硬堆砌之感。
- 对比与烘托手法:上片“快马上青云”与“衮衣还”形成今昔对比,凸显友人仕途的顺遂与身份的尊崇;以“梅雨槐风”的清润景致烘托友人温润的品格与朝堂清朗气象,情景交融。
- 意境升华独到:末句以“济时功行便是仙丹”将世俗功业与精神境界结合,打破传统赠词中常见的“长生”意象,将济世安民的仁心作为最高“功德”,赋予词作更深的思想内涵,体现了词人的价值取向。
- 格律合规严谨:作为《八声甘州》词牌,全词严格遵循词牌格律,双调九十七字,前后片句式、押韵符合规范,气韵流畅,兼具豪放与婉约的双重风格,既有“快马上青云”的昂扬气势,又有“春风万斛”“梅雨槐风”的温润意境。
常见问题
《八声甘州・记年时》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・记年时》的作者是赵文,页面按宋作品展示。
《八声甘州・记年时》主要写了什么?
这首词为赠答之作,以今昔对比开篇追忆友人早年仕途得志,转而铺写其荣归后施惠于民、被朝廷召用的风采,既称颂友人才德与仁心,又寄托了对江南民生的深切关怀,最终以“济时功行便是仙丹”收束,将济世功业升华为最高的精神境界。
《八声甘州・记年时》的创作背景是什么?
赵文为宋末元初词人,字仪可,号青山,庐陵(今江西吉安)人,宋末曾为太学生,入元后任温州路儒学教授。这首词为赠答之作,创作于宋末元初政局动荡之际,所赠对象应为一位荣归故里后又被朝廷征召起用的江南高官。词人通过铺写友人早年得志、荣归施惠、被召入朝的经历,既称颂友人才德与仁心,又寄托了对江南民生的深切关怀,体现了传统士大夫“达则兼济天下”的情怀。
《八声甘州・记年时》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以“记年时”开篇,以今昔对比引出友人形象,上片从追忆、归乡、召对三个层面铺写友人事迹,下片以时节景致过渡,转而写友人闲暇游赏、心系民生,最后以“济时功行便是仙丹”收束升华,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典意象与典故,如“青云”“衮衣”“经纶”“囊封”“台星”等,既贴合词的典雅风格,又准确传达出友人的身份与...