望海潮・云外梅阴

· 赵文

云外梅阴,雨余苔晕,嫩寒初沁罗裳。
书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉。
新水涨银塘。
恨王孙去後,烟草茫茫。
记得湖山胜处,相对拆封黄。
情笺思墨犹香。
奈当时两鬓,都是吴霜。
兔颖吟苦,鹴裘解尺,何意比游梁。
旧话不堪长。
便倩薰风吹去,本地看风光。
惟有青山,伴我耕钓老村壮。

简要说明

这首词是宋末元初词人赵文的怀旧抒怀之作,借雨后幽居的清冷景致起兴,追忆与昔日知己同游湖山、诗酒唱和的往事,感叹时光流逝、旧友离散、鬓发已白,最终生出归隐田园、寄情山水的超脱心境,兼具故旧之思与晚年闲适的淡然。

逐句注释

  1. 云外梅阴,雨余苔晕,嫩寒初沁罗裳
    云外梅阴:极言梅树浓荫所处之地幽静高远,仿佛在云霭之外。雨余苔晕:雨后苔藓被雨水浸润,泛出润泽的晕色。嫩寒:雨后初春的轻微寒意。沁:渗入。罗裳:丝质衣衫。
  2. 书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉
    书几:书桌。凝尘:积满薄尘。琴丝:琴弦。带润:因雨后空气潮湿而湿润。幽梦:清幽静谧的梦境。生凉:梦境中也透出丝丝凉意。
  3. 新水涨银塘
    新水:雨后上涨的春水。银塘:澄澈如银的池塘。
  4. 恨王孙去後,烟草茫茫
    王孙:原指贵族子弟,此处代指昔日的知己友人。去後:离去之后。烟草:笼罩着烟雾的野草。茫茫:辽阔无边的样子。
  5. 记得湖山胜处,相对拆封黄
    湖山胜处:风景秀美的湖山之地。拆封黄:“封黄”指以黄纸封口的官酿美酒(古代皇家或官府所酿美酒常以黄纸封坛),此处代指开启美酒共饮。
  6. 情笺思墨犹香
    情笺:寄寓情思的书信。思墨:饱含深情的笔墨。犹香:墨迹的香气仿佛仍留存至今。
  7. 奈当时两鬓,都是吴霜
    奈:无奈。吴霜:吴地的霜,词人曾旅居吴地(今江苏一带),此处以吴地之霜喻指斑白的鬓发,暗含旅居他乡、年华老去的感慨。
  8. 兔颖吟苦,鹴裘解尺,何意比游梁
    兔颖:兔毛制成的毛笔,代指笔墨诗文。吟苦:苦苦吟咏作诗。鹴裘:用鹴鸟羽毛制成的华贵皮衣,此处化用李白“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒”之意,指解下皮衣换酒。解尺疑为“解贳”之讹,意为解衣换酒。何意:哪里料到。比游梁:“游梁”指西汉邹阳、枚乘等文士游梁孝王刘武的梁园,泛指文士结伴宴饮唱和的雅事。
  9. 旧话不堪长
    旧话:旧日的欢聚往事。不堪长:不忍心长久追忆,唯恐勾起更多愁绪。
  10. 便倩薰风吹去,本地看风光
    倩:请、使。薰风:和煦的南风,此处泛指暖风。吹去:指吹散心中的愁绪。本地:指词人故里或归隐之地。看风光:赏览当地的山水景致。
  11. 惟有青山,伴我耕钓老村壮
    耕钓:耕田垂钓,代指归隐田园的闲适生活。村壮疑为“村庄”之讹,指乡村居所。意为唯有青山相伴,我将在乡村以耕钓终老。

现代译文

梅影掩映在云外的幽处,雨后青苔晕开浅绿的色泽,轻寒悄悄浸透了身上的丝罗衣衫。
书案积满了薄薄的尘灰,琴弦也带着雨后的湿润,小窗旁的幽梦里,都透着微微的凉意。
雨后新涨的春水,漫过了澄澈如银的池塘。
只恨当年的知己离去之后,只剩眼前烟草茫茫,一片寂寥。
还记得那日在湖山胜景之处,我们相对举杯,共拆封好的黄封酒浆。
那寄情的信笺、含思的笔墨,余香仿佛还萦绕在衣裳。
可如今,我们的两鬓都已染尽吴地的霜华,年华老去。
当年曾兔颖题诗苦吟,也曾解下鹴裘换酒,哪里料到再难像古时游梁的文士那样,长久欢聚?
旧日的欢聚往事,再也不忍心细细回想。
便请和煦的南风,吹散这满心愁绪,不如归去,在故乡赏遍风光。
唯有青山依旧,伴我在村庄里,耕田垂钓,终老此生。

创作背景

赵文为宋末元初遗民词人,字仪可,号青山,庐陵(今江西吉安)人。宋末曾为太学生,入元后曾任福州路儒学教授,后辞官归隐。这首词应为其晚年归隐期间所作:词人于雨后闲居幽室,触景生情,见眼前清冷景致,追忆昔日与知己同游宴饮、诗酒唱和的往事,感叹时光流逝、旧友离散,结合自身亡国后归隐的心境,抒发了对故国的怀念与归隐田园的淡然超脱。学界主流观点认为此词饱含故旧之思与晚年闲适情怀。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清幽:开篇以“云外梅阴”“雨余苔晕”等景,营造出清冷幽静的山居氛围,烘托出词人独处的孤寂心境,将景与情自然融合,奠定了全词沉郁淡然的基调。
  2. 用典丰富,情感厚重:多处运用典故,如以“吴霜”喻鬓发斑白,化用传统羁旅咏老的意象;“鹴裘解尺”化用李白典裘沽酒的典故,“游梁”则借文士雅集的典故追忆昔日欢聚,既丰富了词的文化内涵,也让怀旧之情更显厚重。
  3. 对比鲜明,凸显物是人非:昔日“相对拆封黄”“情笺思墨犹香”的欢聚场景,与如今“书几凝尘”“烟草茫茫”的孤寂现状形成强烈对比,再结合“当时两鬓都是吴霜”的衰老之叹,将物是人非、时光流逝的感慨表现得淋漓尽致。
  4. 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《望海潮》词牌格律,韵脚统一为ang韵,平仄协调,节奏舒缓。语言清丽淡雅,既有写景的细腻传神,又有抒情的沉郁婉转,后期归隐之语淡然超脱,整体情感层层递进,从怀旧到释怀,最终归于闲适。

常见问题

《望海潮・云外梅阴》的作者和朝代是什么?

《望海潮・云外梅阴》的作者是赵文,页面按宋作品展示。

《望海潮・云外梅阴》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人赵文的怀旧抒怀之作,借雨后幽居的清冷景致起兴,追忆与昔日知己同游湖山、诗酒唱和的往事,感叹时光流逝、旧友离散、鬓发已白,最终生出归隐田园、寄情山水的超脱心境,兼具故旧之思与晚年闲适的淡然。

《望海潮・云外梅阴》的创作背景是什么?

赵文为宋末元初遗民词人,字仪可,号青山,庐陵(今江西吉安)人。宋末曾为太学生,入元后曾任福州路儒学教授,后辞官归隐。这首词应为其晚年归隐期间所作:词人于雨后闲居幽室,触景生情,见眼前清冷景致,追忆昔日与知己同游宴饮、诗酒唱和的往事,感叹时光流逝、旧友离散,结合自身亡国后归隐的心境,抒发了对故国的怀念与归隐田园的淡然超脱。学界主流观点认为此词饱含故旧之思与晚年...

《望海潮・云外梅阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清幽 :开篇以“云外梅阴”“雨余苔晕”等景,营造出清冷幽静的山居氛围,烘托出词人独处的孤寂心境,将景与情自然融合,奠定了全词沉郁淡然的基调。 2. 用典丰富,情感厚重 :多处运用典故,如以“吴霜”喻鬓发斑白,化用传统羁旅咏老的意象;“鹴裘解尺”化用李白典裘沽酒的典故,“游梁”则借文士雅集的典故追忆昔日欢聚,既丰富了词的文化内涵,也让怀旧之...