这首宋末词人赵文的《八声甘州》,以暮春清明时节的荒寒之景为引子,追忆亡人,抒发了刻骨的相思之痛与物是人非的怅惘,同时暗含宋亡之后的家国黍离之悲,情感沉郁悲怆,兼具个人悼亡与时代伤痛。开篇>是去年、春草又凄凄,尘生缕金衣,以眼前之景勾起对去年的追忆,奠定全词悲凉的基调。
八声甘州・是去年
怅朱颜为土,白杨堪柱,燕子谁依。
谩说漫漫六合,无地著相思。
辽鹤归来後,城亦全非。
更有延平一剑,向风雷半夜,何处寻伊。
怪天天何物,堪作玉弹棋。
到年年、无肠堪断,向清明、独自掩荆扉。
何况又、禽声杜宇,花事酴醿。
简要说明
逐句注释
-
是去年、春草又凄凄,尘生缕金衣:
是去年:点明回溯的时间节点;春草凄凄:春日荒寒萧瑟之景,烘托悲凉氛围;缕金衣:指亡者生前身着的华贵绣衣,如今落满灰尘,暗指久无人打理、物是人非。 -
怅朱颜为土,白杨堪柱,燕子谁依:
怅:怅恨、痛惜;朱颜为土:指亡者芳华已逝,尸骨已寒,化为尘土;白杨堪柱:古代墓地多植白杨,此处以白杨代指坟茔,点明亡者已长眠地下;燕子谁依:燕子本有归巢习性,此处以燕子无依暗喻居所空寂,自己失去依托。 -
谩说漫漫六合,无地著相思:
谩说:空说、徒然言说;漫漫六合:指天地四方广阔宇宙;无地著相思:极言相思之深,连天地都无法容下这份浓烈的思念。 -
辽鹤归来後,城亦全非:
辽鹤:化用丁令威化鹤归辽的典故,传说丁令威学道后化鹤飞回故乡,见城郭如故而人民已非;此处以“辽鹤归来”喻自己重归旧地,却见城郭变迁,人事全非。 -
更有延平一剑,向风雷半夜,何处寻伊:
延平一剑:化用雷焕得龙泉、太阿双剑,后双剑入水化为龙的典故,此处以寻剑不得喻生死相隔,无法追寻亡者;风雷半夜:以深夜风雷的凄冷环境烘托追寻的孤寂与绝望;伊:代指所思念的亡者。 -
怪天天何物,堪作玉弹棋:
怪:责问、诘问;玉弹棋:指精致的玉质博戏用具,此处喻指轻易摧毁美好情缘的天意,诘问苍天为何要拆散有情人、夺走所爱之人。 -
到年年、无肠堪断,向清明、独自掩荆扉:
无肠堪断:极言悲痛至极,肠都将断绝;清明:传统祭扫节日,此时更易勾起对亡者的追忆;荆扉:柴门,代指简陋的居所,独自掩门点明形单影只的孤寂。 -
何况又、禽声杜宇,花事酴醿:
杜宇:即杜鹃鸟,传说为望帝魂魄所化,啼声哀切,有“不如归去”之意,常用来烘托悲愁氛围;花事酴醿:酴醿为晚春开花的植物,花事将尽点明此时为暮春时节,以春逝之景烘托人亡之痛。
现代译文
还记得去年此时,春草又长得凄迷荒芜,你生前那件缕金绣衣,早已落满了尘灰。
最痛的是你朱颜已化作尘土,坟前白杨已成柱石,燕子归来,又该向何处栖息?
空说这天地广阔无边,可我的相思,竟无处可以安放。
我如同化鹤归来的丁令威,重回故地,却早已是城郭全非,人事皆非。
更那堪,我如同欲寻延平双剑的人,在风雷夜半的深夜,又能到哪里将你寻回?
我不禁责问苍天:究竟是什么东西,竟能化作那玉质的弹棋,轻易击碎了我们的情缘?
年年岁岁,悲痛早已肠断,到了清明时节,我只能独自掩上柴门,形单影只。
更何况,耳边又传来杜鹃哀啼,眼前已是酴醿花谢,暮春将尽,更添愁绪。
创作背景
赵文为宋末元初词人,字仪可,江西吉安人,宋末举进士,入元后不仕,其词作多饱含黍离之悲与个人身世之感。学界一般认为此词创作于宋亡之后的暮春清明时节:作者重归旧居或故都,目睹春日荒寒之景,见亡者旧衣蒙尘,追忆已逝的爱人(或亲友),同时因战乱导致城郭变迁,生出物是人非的怅惘,个人悼亡之情与家国之悲交织,遂作此词。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此词为《八声甘州》正体,平韵格,严格遵循词牌的平仄、对仗要求。全词以“相思”为核心线索,从眼前春景起笔,回溯去年旧景,再写归来物是人非,继而抒发相思之痛,最后以暮春哀景收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“辽鹤”化用丁令威故事,精准点出物是人非的感慨;“延平一剑”以寻剑不得喻生死相隔,将相思的绝望具象化;“杜宇”“酴醿”则以传统意象烘托悲愁,典故与词意融为一体,无堆砌生硬之感。
- 借景抒情,情景交融:以春草凄凄、白杨坟茔、燕子无依、杜鹃啼鸣、酴醿花谢等暮春意象,层层叠加烘托悲凉氛围,将个人悲痛与时节之悲结合,意境苍凉沉郁,极具感染力。
- 直抒胸臆与含蓄表达结合:既有“无地著相思”“无肠堪断”的直抒胸臆,将相思之痛推向极致;又有“城亦全非”“何处寻伊”的含蓄抒情,以景衬情,余味悠长。
- 兼具个人与时代之悲:词中不仅有个人悼亡的伤痛,更暗含宋亡之后的家国黍离之悲,将个人命运与时代动乱结合,提升了词作的思想深度,使其超越单纯的悼亡之作,具有更广泛的社会意义。
常见问题
《八声甘州・是去年》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・是去年》的作者是赵文,页面按宋作品展示。
《八声甘州・是去年》主要写了什么?
这首宋末词人赵文的《八声甘州》,以暮春清明时节的荒寒之景为引子,追忆亡人,抒发了刻骨的相思之痛与物是人非的怅惘,同时暗含宋亡之后的家国黍离之悲,情感沉郁悲怆,兼具个人悼亡与时代伤痛。开篇 是去年、春草又凄凄,尘生缕金衣,以眼前之景勾起对去年的追忆,奠定全词悲凉的基调。
《八声甘州・是去年》的创作背景是什么?
赵文为宋末元初词人,字仪可,江西吉安人,宋末举进士,入元后不仕,其词作多饱含黍离之悲与个人身世之感。学界一般认为此词创作于宋亡之后的暮春清明时节:作者重归旧居或故都,目睹春日荒寒之景,见亡者旧衣蒙尘,追忆已逝的爱人(或亲友),同时因战乱导致城郭变迁,生出物是人非的怅惘,个人悼亡之情与家国之悲交织,遂作此词。
《八声甘州・是去年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此词为《八声甘州》正体,平韵格,严格遵循词牌的平仄、对仗要求。全词以“相思”为核心线索,从眼前春景起笔,回溯去年旧景,再写归来物是人非,继而抒发相思之痛,最后以暮春哀景收束,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“辽鹤”化用丁令威故事,精准点出物是人非的感慨;“延平一剑”以寻剑不得喻生死相隔...