峡山寺

· 张士逊

峡寺一停桡,新秋暑乍消。
幽怀徒易释,肥遁固难招。
翠擬千峰活,红分数叶凋。
优游虚岁月,何以报清朝。

简要说明

这首五言律诗是诗人游览峡山寺的即兴之作,借新秋时节山寺清景,抒发了暂得清闲的舒畅、归隐难遂的矛盾,以及对时光虚度的怅惘与报效朝廷的责任感,兼具山水意趣与仕宦情怀。

逐句注释

  1. 峡寺一停桡:峡寺即峡山寺,位于今广东清远峡山。桡(ráo)本指船桨,此处代指船只;停桡即停船靠岸。
  2. 新秋暑乍消:新秋指刚入秋的时节;乍消意为刚刚消散,点明暑气随新秋而至而初退。
  3. 幽怀徒易释:幽怀指郁结于心的愁思或情怀;徒易释意为只是暂时得以消解。
  4. 肥遁固难招肥遁语出《周易·遁》“上九,肥遁,无不利”,指退隐山林、超脱于世;固难招意为原本就难以做到(指自身无法真正归隐)。
  5. 翠拟千峰活:翠指苍翠的山色;拟意为好似、仿佛;千峰活将静态的山峰写得灵动鲜活,赋予山色生机。
  6. 红分数叶凋:红代指红叶或红花;分数叶凋意为几处树叶已然凋零,点明新秋时节的物候特征。
  7. 优游虚岁月:优游指悠闲自得的状态;虚岁月即虚度光阴。
  8. 何以报清朝:清朝指清明的当朝朝廷;何以报即拿什么来报答,抒发仕宦之人的责任感与感念之情。

现代译文

峡山寺前我暂将船桨停靠,
刚入秋来,酷暑总算渐渐消了。
心头郁结的愁闷不过暂时消散,
想要归隐林泉,终究难以做到。
苍翠山色好似让千峰都灵动起来,
几处红叶正从枝头悄然凋落。
终日悠闲未免虚度了光阴,
要拿什么来报答这清明的当朝?

创作背景

张士逊为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),为官清正,历仕真宗、仁宗两朝。此诗当作于其某次途经或闲暇游览峡山寺之时:时值新秋,暑气初消,诗人停船游寺,见山水清景而生发感慨——既为眼前清幽之境所动,暂释平日郁结的情怀,却又因身负仕宦之责而无法真正超脱归隐,最终由眼前闲适转入对时光与家国的思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:颔联“幽怀”对“肥遁”,“徒易释”对“固难招”;颈联“翠拟”对“红分”,“千峰活”对“数叶凋”,词性相对,意境契合,格律工整自然。
  2. 炼字精准传神:如“千峰活”以“活”字将静态山峦赋予生机,将苍翠山色写得灵动鲜活;“红分数叶凋”以“数”字点明新秋时节木叶初凋的细微物候,细腻贴合时节特征。
  3. 意象层次丰富:以“翠”“红”的色彩对比,结合“千峰活”的动态描摹与“数叶凋”的静态点缀,勾勒出清新雅致的秋山寺景,景中藏情,既写出初秋山水的清趣,又暗合诗人心境的起伏变化。
  4. 情感递进自然:首联点题游寺消暑,颔联抒发进退矛盾,颈联绘景烘托心境,尾联由个人闲适转入对家国的责任感,情感从个人闲情延伸至仕宦担当,层层递进,真挚自然。
  5. 用典含蓄蕴藉:以“肥遁”之典暗写归隐之志,不直接直言,含蓄表达出诗人无法超脱仕宦的无奈与怅惘,言简意丰,避免了直白抒情的浅露。

常见问题

《峡山寺》的作者和朝代是什么?

《峡山寺》的作者是张士逊,页面按宋作品展示。

《峡山寺》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人游览峡山寺的即兴之作,借新秋时节山寺清景,抒发了暂得清闲的舒畅、归隐难遂的矛盾,以及对时光虚度的怅惘与报效朝廷的责任感,兼具山水意趣与仕宦情怀。

《峡山寺》的创作背景是什么?

张士逊为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),为官清正,历仕真宗、仁宗两朝。此诗当作于其某次途经或闲暇游览峡山寺之时:时值新秋,暑气初消,诗人停船游寺,见山水清景而生发感慨——既为眼前清幽之境所动,暂释平日郁结的情怀,却又因身负仕宦之责而无法真正超脱归隐,最终由眼前闲适转入对时光与家国的思考。

《峡山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:颔联“幽怀”对“肥遁”,“徒易释”对“固难招”;颈联“翠拟”对“红分”,“千峰活”对“数叶凋”,词性相对,意境契合,格律工整自然。 2. 炼字精准传神 :如“千峰活”以“活”字将静态山峦赋予生机,将苍翠山色写得灵动鲜活;“红分数叶凋”以“数”字点明新秋时节木叶初凋的细微物候,细腻...