这首诗是北宋名臣张士逊致仕后寄赠友人陈文惠的酬赠之作。全诗以今昔对比为脉络,追忆昔日同朝共事的往事,抒发自身年老退隐的闲适心境,同时寄寓对旧友的深切牵挂,流露出身世浮沉的淡然与怀旧情谊。
寄陈文惠
赭案当年并命时,蒹薜衰飒倚琼枝。
皇恩乞与桑榆老,鸿自高冥凤在池。
皇恩乞与桑榆老,鸿自高冥凤在池。
简要说明
逐句注释
- 赭案当年并命时:
赭案:朱红色的官署案几,宋代中枢执政机构(如中书省)常用朱色陈设,代指朝廷朝堂;当年:指昔日同朝共事、同列执政之时;并命:一同接受朝廷任命,共同执掌朝政。 - 蒹薜衰飒倚琼枝:
蒹薜:蒹指芦苇,薜指薜荔,二者皆为寻常柔弱草木,此处诗人以之自喻衰老之身;衰飒:衰落萧索的样子;琼枝:玉树的枝条,比喻贤能显贵的友人陈文惠,亦代指昔日同朝同僚的美好情谊。此句意为:如今我已如蒹薜般衰老萧索,仍感念与您如琼枝般的深厚旧谊。 - 皇恩乞与桑榆老:
皇恩:皇帝的恩泽;乞与:承蒙应允;桑榆:典出《淮南子》,原指日落时的光景,后代指晚年时光。此句意为:承蒙朝廷恩泽,让我得以安度晚年的退休时光。 - 鸿自高冥凤在池:
鸿:鸿雁,高飞于高远天空,此处比喻诗人自己已归隐闲适;高冥:高远的天际;凤:凤凰,比喻贤达的友人陈文惠;在池:安居于池沼之中,比喻友人闲适安居或退居林下的状态。此句意为:我已如鸿雁般高飞在高远天际,您则似凤凰般安居在池沼之畔。
现代译文
还记得当年我们一同执掌朝政,共对朱红的朝堂案几;
如今我已如蒹薜般衰老萧索,仍感念与您如琼枝般的旧谊。
承蒙皇恩眷顾,让我得以安度晚年的退休时光;
我已如鸿雁高飞在高远天际,您则似凤凰安居在池沼之畔。
创作背景
张士逊为北宋仁宗朝两度拜相的名臣,庆历元年(1041)以太子太师之职致仕,退居襄阳。陈文惠即陈尧佐,字希元,北宋著名宰辅,谥号文惠,二人同朝共事多年,情谊深厚。此诗创作于张士逊致仕之后,诗人通过追忆昔日同朝往事,抒发自身退休后的闲适心境,同时寄赠旧友,表达对二人各自境遇的感慨与牵挂。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗的格律规范,整体节奏舒缓沉稳。
- 意象具象:全诗以赭案代指朝堂,以蒹薜自喻衰老,以琼枝喻友人,以鸿、凤分别对应自身与友人的境遇,用草木、禽鸟的经典意象,将今昔对比、二人境遇差异具象化,意境清晰自然。
- 情感真挚平和:全诗以怀旧起笔,以自况收束,既有对昔日同朝共事的怀念,又有对自身退休生活的淡然,同时寄寓对旧友的深切牵挂,情感深沉而不哀怨,平和冲淡,体现了北宋台阁体诗歌的典型风格。
- 用典自然贴切:诗中“桑榆”一词化用《淮南子》典故,代指晚年,用典无生硬堆砌之感,使诗歌情感表达更为凝练含蓄。
常见问题
《寄陈文惠》的作者和朝代是什么?
《寄陈文惠》的作者是张士逊,页面按宋作品展示。
《寄陈文惠》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣张士逊致仕后寄赠友人陈文惠的酬赠之作。全诗以今昔对比为脉络,追忆昔日同朝共事的往事,抒发自身年老退隐的闲适心境,同时寄寓对旧友的深切牵挂,流露出身世浮沉的淡然与怀旧情谊。
《寄陈文惠》的创作背景是什么?
张士逊为北宋仁宗朝两度拜相的名臣,庆历元年(1041)以太子太师之职致仕,退居襄阳。陈文惠即陈尧佐,字希元,北宋著名宰辅,谥号文惠,二人同朝共事多年,情谊深厚。此诗创作于张士逊致仕之后,诗人通过追忆昔日同朝往事,抒发自身退休后的闲适心境,同时寄赠旧友,表达对二人各自境遇的感慨与牵挂。
《寄陈文惠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗的格律规范,整体节奏舒缓沉稳。 2. 意象具象 :全诗以赭案代指朝堂,以蒹薜自喻衰老,以琼枝喻友人,以鸿、凤分别对应自身与友人的境遇,用草木、禽鸟的经典意象,将今昔对比、二人境遇差异具象化,意境清晰自然。 3. 情感真挚平和 :全诗以怀旧起笔,以自况收束,既有对昔日同朝共...