这首曲主要表达了劝人摆脱名利束缚,省悟尘世虚幻,跟随自己割断凡俗,跳出苦海的思想。通过形象的表述,展现出一种超脱世俗、向往自由的追求,鼓励人们放下功名利禄,跟随自己踏上超凡脱俗之路。
陈季卿误上竹叶舟・赚煞
我与你踢倒鬼门关,打开这槐安路,把-枕南柯省悟。
再休被利锁名缰相缠住,急回头又蚤则暮景桑榆。
你若是做吾徒,我与你割断凡俗,怕甚么苦海茫茫难跳出?趁烟霞伴侣,乘着这浮槎而去,兀的不朗吟飞过洞庭湖。
(留荆篮下)。
再休被利锁名缰相缠住,急回头又蚤则暮景桑榆。
你若是做吾徒,我与你割断凡俗,怕甚么苦海茫茫难跳出?趁烟霞伴侣,乘着这浮槎而去,兀的不朗吟飞过洞庭湖。
(留荆篮下)。
简要说明
逐句注释
- “我与你踢倒鬼门关,打开这槐安路,把一枕南柯省悟”:
- 字词:“鬼门关”,传说中阴阳交界、通往阴间的关口,这里象征着艰难、险恶的尘世困境;“槐安路”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,尽享荣华富贵,醒来才发现是一场梦,后用“槐安”比喻人生如梦、富贵无常;“一枕南柯”,同“南柯一梦”,喻指虚幻的梦境或富贵得失无常。
- 句意:我帮你摆脱尘世的艰难困境,让你明白人生就像槐安梦里一样虚幻,从而省悟过来。
- “再休被利锁名缰相缠住,急回头又蚤则暮景桑榆”:
- 字词:“利锁名缰”,名利像缰绳和锁链一样束缚人;“蚤”,通“早”;“暮景桑榆”,太阳到了桑榆星附近,比喻晚年、垂老之年。
- 句意:不要再被名利所束缚,要是不赶紧回头醒悟,很快就到了晚年。
- “你若是做吾徒,我与你割断凡俗,怕甚么苦海茫茫难跳出”:
- 字词:“吾徒”,我的徒弟;“凡俗”,尘世的习俗、事务;“苦海”,佛教用语,比喻苦难的世界。
- 句意:你要是做我的徒弟,我帮你斩断尘世的牵绊,不用害怕这茫茫苦海难以跳出。
- “趁烟霞伴侣,乘着这浮槎而去,兀的不朗吟飞过洞庭湖”:
- 字词:“烟霞伴侣”,指与山林、云霞为伴的人,即超脱尘世、隐居山林的人;“浮槎”,传说中能在天河中浮行的木筏,这里指一种超脱尘世的交通工具;“兀的不”,岂不是;“朗吟”,高声吟诗。
- 句意:趁着有与烟霞为伴的同道之人,乘坐着这浮槎离开,岂不是可以高声吟诗飞过洞庭湖。
现代译文
我帮你踢翻那象征艰难的鬼门关,为你打开如同虚幻梦境的槐安路,让你从南柯一梦中省悟过来。
别再被名利的枷锁束缚住了,要是不赶快回头,转眼间就到了垂暮之年。
你要是愿意做我的徒弟,我会帮你斩断尘世的纷扰,不用怕这茫茫苦海难以脱离。
趁着有那与烟霞为伴的友人,坐着这浮槎离去,岂不是能高声吟诗飞过洞庭湖。
创作背景
杨梓生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,文人的仕途受到诸多限制。元代戏曲在这样的社会背景下得到了很大的发展。此曲出自杂剧《陈季卿误上竹叶舟》,剧中陈季卿一心追求功名,却历经波折,后在仙人的点化下省悟。这首曲可能是仙人劝陈季卿超脱尘世、放下名利的唱词,反映了当时一些文人对现实的不满和对超脱尘世的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“槐安路”“一枕南柯”,使曲文具有深厚的文化内涵,生动形象地表达出人生虚幻、富贵无常的主旨,增强了作品的艺术感染力和表现力。
- 比喻生动:将名利比作“利锁名缰”,把尘世比作“鬼门关”“苦海”,形象地描绘出名利对人的束缚和尘世的艰难、苦难,让读者更能深刻体会到劝人超脱的意图。
- 语言特色:语言通俗直白,却富有表现力。如“踢倒”“打开”“割断”等动词的使用,简洁有力,体现出一种果断、决绝的态度;“怕甚么”“兀的不”等口语化表达,使曲文具有生动活泼的风格,易于理解和接受。
- 意境营造:通过“烟霞伴侣”“浮槎”“飞过洞庭湖”等意象,营造出一种超脱尘世、自由自在的意境,展现出一种远离世俗纷扰、逍遥自在的理想境界,表达了作者对这种境界的向往和追求。同时,与前文所描绘的尘世的艰难、名利的束缚形成鲜明对比,更突出了超脱的意义。