诗无敌

扬州崔行军水亭泛舟望月宴集赋诗(幷序)

隋唐五代 · 独孤及

明月借秋兴,流光在此池。
山公顾我厚,酩酊称未疲。
勿谓嘉会易,但忧离别随。
饱君醉中德,敢使松心移。
(见《四部丛刊初编》影清赵怀玉刊本《毘陵集》卷十六)。

简要说明

这首诗围绕扬州崔行军水亭的泛舟望月宴会展开,描绘了明月下池中的流光美景,表达了诗人对友人厚待的感激,同时流露出对美好聚会易逝、离别将至的担忧,最后表明自己坚守本心的态度。

逐句注释

  • “明月借秋兴,流光在此池”:
    • 字词:“借”,凭借;“秋兴”,秋日的兴致;“流光”,流动的月光。
    • 句意:明月凭借着秋日的兴致洒下光辉,流动的月光映照在这水池之中。
  • “山公顾我厚,酩酊称未疲”:
    • 字词:“山公”,这里借指崔行军,以晋代山简好酒且善待他人来类比崔行军对诗人的厚待;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:崔行军对我十分厚待,即便喝得大醉还说自己不疲惫。
  • “勿谓嘉会易,但忧离别随”:
    • 字词:“嘉会”,美好的聚会;“但”,只。
    • 句意:不要以为这样美好的聚会很容易就有,只担心离别会随之而来。
  • “饱君醉中德,敢使松心移”:
    • 字词:“醉中德”,指友人在醉态中展现出的品德风范;“松心”,比喻坚贞的节操。
    • 句意:我充分感受了您醉态中的品德风范,怎敢让自己坚贞的节操有所改变。

现代译文

明月借着秋日的兴致洒下清辉,
流动的月光满照着这方水池。
崔行军您对我关怀真是深厚,
喝得酩酊大醉还说不知疲惫。
不要以为这美好聚会很容易,
只担忧离别会很快接踵而至。
我已领略您醉中的高尚品德,
怎敢让自己的本心有所动摇。

创作背景

独孤及生活在唐代中期,当时社会局势较为复杂,文人之间的交往聚会颇为频繁。这首诗是独孤及在扬州参加崔行军组织的水亭泛舟望月宴会时所作。具体创作年份不详,但可推测是在他与崔行军交往期间,通过此次聚会,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“山公”的典故,以山简类比崔行军,既形象地表现出崔行军对诗人的厚待,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:开篇“明月借秋兴,流光在此池”通过描绘明月下水池的美景,为全诗营造出一种清幽、美好的氛围,也为后文抒发情感做铺垫。
    • 直抒胸臆:“勿谓嘉会易,但忧离别随”直接表达出对美好聚会易逝、离别将至的担忧;“饱君醉中德,敢使松心移”则直接表明自己坚守本心的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“酩酊称未疲”“敢使松心移”等语句,简洁明快,却又意味深长。
  • 意境营造:通过对明月、水池等自然景色的描写,以及对宴会场景和友人形象的刻画,营造出一种既有美好聚会氛围又略带忧愁的意境。前两句的写景展现出宁静美好的一面,而后文对离别和坚守本心的表达则为意境增添了几分深沉与凝重。