诗无敌

江州卧疾送李侍御歌(题拟)

隋唐五代 · 李华

江沉沉兮雨凄凄,洲渚没兮玄云低,伤别心兮闻鼓鼙。
(见《文苑英华》卷七二○李华《江州卧疾送李侍御序》)。

简要说明

此诗描绘了江州江边阴沉凄冷的雨景,洲渚被淹没、乌云低垂,营造出一种压抑的氛围,表达了诗人卧病在江州送别李侍御时内心的伤感之情。

逐句注释

  • “江沉沉兮雨凄凄”:
    • 字词:“沉沉”,形容江水深沉、凝重的样子;“凄凄”,形容雨寒冷、凄凉。
    • 句意:江水深沉凝重,雨下得寒冷凄凉。
  • “洲渚没兮玄云低”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地;“没”,淹没;“玄云”,黑云。
    • 句意:水中的小块陆地被淹没了,黑云低垂。
  • “伤别心兮闻鼓鼙”:
    • 字词:“伤别心”,因离别而伤感的心;“鼓鼙”,战鼓,这里也可泛指声音。
    • 句意:怀着因离别而伤感的心,听到了鼓鼙的声音。

现代译文

江水深沉凝重啊,雨寒冷凄凉。
洲渚被淹没了啊,黑云低垂。
怀着伤感的离别之心啊,听闻鼓鼙声响。

创作背景

李华生活在唐朝,这首诗是他在江州卧病期间送别李侍御时所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容和相关序文可知,当时诗人身体不适,在这样的状况下送别友人,心情自然充满了伤感,借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“江沉沉”“雨凄凄”“洲渚没”“玄云低”等阴沉凄凉的景象,来烘托诗人送别友人时内心的伤感之情,景与情相互交融。
    • 以声衬情:“闻鼓鼙”的声音进一步渲染了离别的氛围,用声音来衬托诗人心中的哀伤。
  • 语言特色:语言简洁直白,却生动地描绘出了江边的景象和诗人的心情。使用“兮”字,增添了诗歌的节奏感和抒情性,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、凄凉的意境。阴沉的江水、寒冷的雨、被淹没的洲渚和低垂的黑云,共同构成了一幅黯淡的画面,深刻地体现了诗人卧病送别友人时的惆怅与哀伤。