这是一首写给退休后晚年纳妾生女的友人张教授的七言律诗,以诙谐轻松的笔调调侃友人晚年得女的趣事,既无伤大雅的戏谑,又暗含对友人的温情祝福,尽显南宋文人交往中的轻松意趣。
致政张教授晚而买妾有女戏赠
隐君无妇几经时,暮景鳏居却未宜。
且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿。
闺中不著玉川婢,天下应传京兆眉。
无计去陪汤饼客,花卿有子待歌诗。
且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿。
闺中不著玉川婢,天下应传京兆眉。
无计去陪汤饼客,花卿有子待歌诗。
简要说明
逐句注释
- 隐君无妇几经时:隐君,对致仕退隐官员的尊称,此处指张教授;无妇,指丧妻独居;几经时,已经过了很多年。
- 暮景鳏居却未宜:暮景,晚年光景;鳏居,男子无妻独居;未宜,意为晚年孤居并非适宜的状态。
- 且喜中郎新有女:中郎,东汉蔡邕曾官左中郎将,世称蔡中郎,其女蔡文姬为著名才女,此处以蔡中郎代指张教授,称赞其新得女儿如蔡家有女般可喜。
- 岂容白傅老无儿:白傅,唐代诗人白居易,官至太子少傅,晚年曾因子嗣问题有所感慨,此处反用其意,意为怎能让像白傅这样的老人终老无子女,暗赞张教授如今得女弥补了遗憾。
- 闺中不著玉川婢:玉川,唐代隐士卢仝,自号玉川子,此处以“玉川婢”代指贫寒隐士家的婢女;不著,即不须、不有,意为张家闺中自有娇女,不必如贫寒隐士家般需靠婢女持家。
- 天下应传京兆眉:京兆眉,典故出自汉代张敞为京兆尹,常为妻子画眉,后世以“张敞画眉”形容夫妻恩爱,此处既指张教授与新妾的和睦,也暗含对其女儿将来容貌出众的期许。
- 无计去陪汤饼客:汤饼客,古代生子后设宴招待宾客、以汤饼待客,此处代指庆贺生女的宴客;无计,意为自己无法到场赴宴。
- 花卿有子待歌诗:花卿,唐代将领花敬定,杜甫曾作《戏作花卿歌》相赠,此处以杜甫自比,意为自己也将为张教授的新得女儿赋诗留念。
现代译文
退隐的君子已经多年没有妻室,
晚年孤居,终究有些不合时宜。
可喜你如今如蔡中郎般新得爱女,
怎忍让白傅那样的老人终老无儿?
闺房里自有娇女,何须贫寒家的婢女,
你与家人的温情,定会如京兆画眉般传扬世间。
我没法前去参加你的汤饼宴,
便学杜甫为花卿赋诗,为你的爱女写下诗篇。
创作背景
这首诗是姜特立写给友人张教授的戏赠之作。张教授为南宋致仕(退休)的学官,晚年丧偶鳏居多年,后纳妾生女,姜特立听闻此事后作此诗调侃。全诗无伤友人之意,以轻松口吻传递出对友人晚年得女的欣喜与祝福,尽显文人交往中的戏谑温情。
艺术赏析
- 用典自然,诙谐得体:全诗化用蔡邕、白居易、张敞画眉、汤饼宴、杜甫赠花卿等古典典故,均贴合“戏赠”的轻松基调,无晦涩堆砌之感,将调侃转化为文雅的祝福,暗合对友人的认可。
- 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“中郎”对“白傅”、“玉川婢”对“京兆眉”,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗从友人鳏居的现状,到喜得女儿的欣喜,再到对家庭和睦的期许,最后以无法赴宴、赋诗相赠作结,层层递进,逻辑清晰。
- 风格戏谑温情:题目“戏赠”点明全诗基调,诗人以调侃口吻书写友人晚年得女的趣事,无丝毫轻薄之意,反而通过典故的运用,将日常戏谑升华为文人雅趣,尽显南宋文人交往的松弛感。
常见问题
《致政张教授晚而买妾有女戏赠》的作者和朝代是什么?
《致政张教授晚而买妾有女戏赠》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《致政张教授晚而买妾有女戏赠》主要写了什么?
这是一首写给退休后晚年纳妾生女的友人张教授的七言律诗,以诙谐轻松的笔调调侃友人晚年得女的趣事,既无伤大雅的戏谑,又暗含对友人的温情祝福,尽显南宋文人交往中的轻松意趣。
《致政张教授晚而买妾有女戏赠》的创作背景是什么?
这首诗是姜特立写给友人张教授的戏赠之作。张教授为南宋致仕(退休)的学官,晚年丧偶鳏居多年,后纳妾生女,姜特立听闻此事后作此诗调侃。全诗无伤友人之意,以轻松口吻传递出对友人晚年得女的欣喜与祝福,尽显文人交往中的戏谑温情。
《致政张教授晚而买妾有女戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,诙谐得体 :全诗化用蔡邕、白居易、张敞画眉、汤饼宴、杜甫赠花卿等古典典故,均贴合“戏赠”的轻松基调,无晦涩堆砌之感,将调侃转化为文雅的祝福,暗合对友人的认可。 2. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“中郎”对“白傅”、“玉川婢”对“京兆眉”,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗从友人鳏居的现状,到喜得女儿的欣喜,...