续丽人行

· 姜特立

画师不作春风面,岂是玉容容易见。
动人正在阿堵中,妙处犹须著歌扇。
沉香亭边初睡起,{上髟下真}发珑忪薄梳理。
欠伸背面故作妍,半靥墙头出桃李。
画成众目争回顾,只欠孙娘折腰步。
似见人见愁杀人,始是人生肠断处。
愁肠易断可奈何,古往今来此恨多。
君不见李夫人,不肯回身年汉君。
又不见杨太真,拥行莫恋属车尘。
自古蛾眉多蠹国,玉颜画就还伤神。

简要说明

这首诗为南宋诗人姜特立续杜甫《丽人行》的讽喻之作,以画美人的场景为切入点,先赞画作传神之妙,再铺陈杨贵妃初醒的慵懒娇媚之态,随后串联李夫人、杨贵妃的历史典故,批判古来君王因沉溺美色而误国的史实,抒发对红颜悲剧命运的叹惋,暗含对南宋时政的讽喻。

逐句注释

画师不作春风面,岂是玉容容易见。
注释:画师,指作画的画工;春风面,指柔媚如春风的浮浅表面美貌,非指内在神韵。玉容,代指美人绝佳的容貌。句意:画工不画那种浮于表面的柔媚寻常美貌,哪里是因为玉洁的容颜本就难以轻易描摹展现。

动人正在阿堵中,妙处犹须著歌扇。
注释阿堵,六朝口语,意为“这个”,此处特指眼眸,化用东晋画家顾恺之“传神写照,正在阿堵中”的画论;歌扇,歌舞女子所用的团扇,此处指画中美人所持的道具,用以烘托神韵。句意:美人动人的神采全在眼眸之中,画作的精妙之处还要依托歌扇来衬显。

沉香亭边初睡起,{上髟下真}发珑忪薄梳理。
注释:沉香亭,长安兴庆宫亭名,为唐玄宗与杨贵妃赏牡丹之地;{上髟下真}为“鬒”的异体字,指乌黑头发;珑忪通“蓬松”,形容头发散乱慵懒的样子。句意:杨贵妃在沉香亭边刚睡醒,乌黑的头发蓬松凌乱,只是稍加梳理。

欠伸背面故作妍,半靥墙头出桃李。
注释:欠伸,打哈欠、伸懒腰;,娇媚美好;半靥,指半边酒窝,此处形容美人的脸庞如同墙头露出的桃李花朵,娇艳动人。句意:打了个哈欠背过身去,却故意做出娇媚的姿态,半面酒窝如墙头初绽的桃李般明艳。

画成众目争回顾,只欠孙娘折腰步。
注释:孙娘,指东汉梁冀之妻孙寿,善为妖态,折腰步为其标志性的娇媚步态,走路时腰身弯折如柔柳。句意:画作完成后众人都争相回头观赏,只可惜少了孙寿那种折腰的娇媚步态,未能尽善尽美。

似见人见愁杀人,始是人生肠断处。
注释:句意:如果画中的美人仿佛被人注视而满面愁容,那才是人世间最让人肝肠寸断的场景——美人被君王看重,陷入深宫愁绪,才是真正的悲剧。

愁肠易断可奈何,古往今来此恨多。
注释:句意:愁绪易断却无可奈何,古往今来这样的憾事何其多。

君不见李夫人,不肯回身年汉君。
注释:李夫人,汉武帝宠妃,病重时汉武帝亲临探望,她蒙被不见,不愿让武帝看到自己憔悴的容颜,以保持在武帝心中的美好形象;句中“年”疑为“向”的传抄讹误,意为“面向、面对”。句意:你不见那李夫人,不肯回身面对汉家君王。

又不见杨太真,拥行莫恋属车尘。
注释:杨太真即杨贵妃;属车,帝王的侍从车辆,此处代指帝王车驾。句意:你不见那杨贵妃,被簇拥着前行,切莫贪恋帝王车驾的尘烟(指沉溺于君王的恩宠)。

自古蛾眉多蠹国,玉颜画就还伤神。
注释蛾眉代指美女,蠹国意为祸国殃民。句意:自古以来美貌女子多有祸国之事,纵使画得玉颜美貌,依旧让人伤神叹息。

现代译文

画工不画浮于表面的柔媚春容,
玉洁的容颜本就难得描摹生动。
动人神采全在眼眸之中,
精妙神韵还要依托歌扇来衬显。
沉香亭边贵妃初醒慵困,
黑发蓬松只略作梳理整顿。
打个哈欠背身故作娇媚,
半面酒窝如墙头桃李般明艳动人。
画作成后众人争相回头赏看,
只欠孙寿那折腰的曼妙步态。
若画中美人似被注视而满面愁容,
那才是人间最断肠的场景。
愁肠易断又能如何?
古往今来这类憾事何其多。
你不见那李夫人,
不肯回身面对汉家君王;
又不见那杨贵妃,
莫要贪恋帝王车驾的尘烟。
自古美人多有祸国之事,
纵使画得玉颜依旧让人伤神叹惋。

创作背景

姜特立为南宋孝宗、光宗朝诗人,曾官至中书舍人、吏部尚书,后因事被弹劾罢官闲居。此诗为续杜甫《丽人行》之作,杜甫原诗讽刺唐玄宗与杨贵妃兄妹的骄奢淫逸,姜特立此诗借画美人的场景,串联李夫人、杨贵妃的历史典故,借古讽今,批判古来君王因沉溺美色而误国的史实,暗含对南宋朝廷偏安一隅、君主荒怠朝政的讽喻,同时抒发对红颜悲剧命运的叹惋。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:诗作多处化用经典典故,如顾恺之的画论、孙寿折腰步、李夫人拒见汉武帝、杨贵妃沉香亭之事,既丰富了诗歌的内涵,又借历史典故点明“蛾眉蠹国”的主题,使诗作具有厚重的历史纵深感。
  2. 结构层层递进,脉络清晰:先写作画的技法与神韵,再铺陈画中美人的慵懒娇媚之态,接着写画作引发的众人反响,随后转入对历史人物的评述,最后直抒胸臆,抒发古今同慨的愁恨,情感逐层深化,逻辑严谨。
  3. 讽喻与抒情结合:诗作表面咏画美人、叙史事,实则借“蛾眉多蠹国”的观点,批判君王沉迷美色的误国行为,暗含对南宋时政的担忧;同时又为李夫人、杨贵妃这类红颜的命运叹惋,兼具讽喻性与抒情性。
  4. 语言雅俗共赏:既有“沉香亭”“桃李”等典雅意象,又用“阿堵”这类当时的口语词汇,整体语言流畅自然,兼具古诗的典雅与通俗性,符合七言歌行体“便于咏叹”的文体特点。

常见问题

《续丽人行》的作者和朝代是什么?

《续丽人行》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《续丽人行》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人姜特立续杜甫《丽人行》的讽喻之作,以画美人的场景为切入点,先赞画作传神之妙,再铺陈杨贵妃初醒的慵懒娇媚之态,随后串联李夫人、杨贵妃的历史典故,批判古来君王因沉溺美色而误国的史实,抒发对红颜悲剧命运的叹惋,暗含对南宋时政的讽喻。

《续丽人行》的创作背景是什么?

姜特立为南宋孝宗、光宗朝诗人,曾官至中书舍人、吏部尚书,后因事被弹劾罢官闲居。此诗为续杜甫《丽人行》之作,杜甫原诗讽刺唐玄宗与杨贵妃兄妹的骄奢淫逸,姜特立此诗借画美人的场景,串联李夫人、杨贵妃的历史典故,借古讽今,批判古来君王因沉溺美色而误国的史实,暗含对南宋朝廷偏安一隅、君主荒怠朝政的讽喻,同时抒发对红颜悲剧命运的叹惋。

《续丽人行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :诗作多处化用经典典故,如顾恺之的画论、孙寿折腰步、李夫人拒见汉武帝、杨贵妃沉香亭之事,既丰富了诗歌的内涵,又借历史典故点明“蛾眉蠹国”的主题,使诗作具有厚重的历史纵深感。 2. 结构层层递进,脉络清晰 :先写作画的技法与神韵,再铺陈画中美人的慵懒娇媚之态,接着写画作引发的众人反响,随后转入对历史人物的评述,最后直抒胸臆,抒发古今同...