岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水

· 姜特立

去年数州旱,秋雨漂民庐。
今年复春霖,赤子忧为鱼。
不见日月旋,但见霰雪俱。
处者绝营为,出者困泥涂。
近山不可樵,平地不得锄。
有壤莫粪田,有火莫烧畲。
花木淡惨惨,麦苗冷疏疏。
张王阶下苔,寒酸井边蔬。
上天胡不仁,苍和五何辜。
传闻常润间,流殍满路衢。
鄞江祸尤酷,越山复何如。
米乡已无积,山郡岂有余。
小人急眼前,负贩日夜趋。
只知利一已,岂暇卹里闾。
屈指至秋成,未可保无虞。
尧汤备先具,庶冀收桑榆。

简要说明

这首诗以宋光宗绍熙五年浙东、浙西先旱后涝的灾情为背景,铺陈了百姓流离失所、生计断绝的困苦景象,批判了只顾一己私利、不顾乡里疾苦的小人,抒发了诗人对民生艰难的深切忧虑,同时寄希望于朝廷采取赈灾措施,挽回灾情损失。

逐句注释

  1. 去年数州旱,秋雨漂民庐
    • 绍熙甲寅:即宋光宗绍熙五年(1194年),为干支纪年。
    • 漂民庐:冲毁百姓的房屋。
      句意:去年浙东、浙西多个州郡遭遇旱灾,入秋之后暴雨又冲垮了百姓的居所。
  2. 今年复春霖,赤子忧为鱼
    • 春霖:连绵不断的春雨。
    • 赤子:古称百姓为赤子,此处代指底层民众。
    • 为鱼:语出《诗经》,指百姓被洪水淹没,如同鱼鳖一般流离失所。
      句意:今年又遇上连绵春雨,百姓担忧会再次被洪水吞噬,沦为鱼鳖。
  3. 不见日月旋,但见霰雪俱
    • 日月旋:指天时正常运转,四季如常。
    • 霰雪:雪珠与雪花,泛指雨雪。
    • 俱:接连降下。
      句意:看不到天时顺常流转,只见到雨雪接连不断,灾情持续恶化。
  4. 处者绝营为,出者困泥涂
    • 处者:留在家乡的百姓。
    • 营为:谋生的劳作与营生。
    • 出者:外出逃荒的百姓。
    • 泥涂:泥泞难行的道路。
      句意:留在家乡的百姓断绝了谋生途径,外出逃荒的百姓也被困在泥泞之中。
  5. 近山不可樵,平地不得锄
    • 樵:上山打柴。
    • 锄:下地锄田耕种。
      句意:靠近山林的百姓无法上山采柴,平原地区的百姓也没法下地耕作。
  6. 有壤莫粪田,有火莫烧畲
    • 壤:土地。
    • 粪田:给田地施肥。
    • 烧畲:古代刀耕火种的耕作方式,先烧荒再播种。
      句意:即便有土地,也没法施肥耕田;即便有火种,也没法用烧畲的方式耕种。
  7. 花木淡惨惨,麦苗冷疏疏
    • 淡惨惨:形容花木因灾荒凋零惨淡。
    • 疏疏:稀疏貌,形容麦苗长势羸弱。
      句意:花木都凋零得毫无生机,麦苗也稀疏瘦弱,不见丰收迹象。
  8. 张王阶下苔,寒酸井边蔬
    • 张王:指有权势的豪强大户。
    • 阶下苔:台阶下长出青苔,说明宅第萧条、无人打理。
    • 寒酸:既形容蔬菜长势羸弱,也暗指百姓生活窘迫。
      句意:权贵人家的台阶下都长出了青苔,井边的蔬菜也长得寒酸瘦弱,既写灾情波及上层,更凸显底层困顿。
  9. 上天胡不仁,苍和五何辜
    • 胡不仁:为何如此不仁。
    • 注:“苍和五”应为传抄笔误,学界主流认为应为苍生(百姓)。
    • 何辜:有什么罪过。
      句意:上天为何如此不仁,百姓们究竟有什么罪过,要遭受这样的灾祸?
  10. 传闻常润间,流殍满路衢
    • 常润:常州、润州,即今江苏常州、镇江一带。
    • 流殍:饿死、流亡的百姓。
    • 路衢:四通八达的道路。
      句意:听说常州、润州一带,饿死、流亡的百姓堆满了道路。
  11. 鄞江祸尤酷,越山复何如
    • 鄞江:今浙江宁波一带,古称鄞江。
    • 越山:代指越地(今浙江绍兴一带)。
      句意:鄞江地区的灾情尤其惨烈,绍兴地区的情况又会怎么样呢?
  12. 米乡已无积,山郡岂有余
    • 米乡:盛产稻米的地区。
    • 山郡:山区的郡县。
      句意:产米的州县已经没有存粮,山区的郡县又岂会有多余的粮食?
  13. 小人急眼前,负贩日夜趋
    • 急眼前:只顾及眼前私利。
    • 负贩:背着货物贩卖的商人,此处指逐利之辈。
    • 趋:奔走赶路。
      句意:那些小人只想着眼前的利益,日夜奔走贩卖货物牟利。
  14. 只知利一己,岂暇卹里闾
    • 利一己:为自己谋取私利。
    • 卹:同“恤”,体恤救济。
    • 里闾:代指乡里百姓。
      句意:他们只知道为自己谋利,哪里有闲暇去体恤乡里的百姓?
  15. 屈指至秋成,未可保无虞
    • 秋成:秋收,指农作物成熟收获。
    • 无虞:没有忧患,平安无事。
      句意:掰着指头算到秋收的时候,尚且不能保证没有祸患。
  16. 尧汤备先具,庶冀收桑榆
    • 尧汤:唐尧、商汤,古代贤明君主,曾遭遇水旱灾害并推行赈灾。
    • 备先具:提前做好赈灾准备。
    • 收桑榆:语出《后汉书》,指在失误后补救挽回,此处指补救灾情。
      句意:但愿朝廷能像唐尧、商汤那样提前做好赈灾准备,希望还能补救灾情,挽回百姓生计。

现代译文

去年数州遭大旱,入秋暴雨冲民庐。
今年又逢春雨绵,百姓忧作水中鱼。
不见天时顺流转,但见雨雪漫乡闾。
居家生计尽断绝,逃荒困卧泥涂中。
近山无柴可采樵,平地无田可锄耕。
有土难施田间肥,有火难烧畲地荒。
花木凋零色惨淡,麦苗瘦弱影疏疏。
豪门阶前生青苔,井边菜蔬亦寒酸。
上天何故作不仁,苍生究竟有何辜?
传闻常润道途上,饿殍遍野塞路衢。
鄞江灾情更惨烈,越中山郡复何如?
米乡储粮已荡尽,山郡何能有余粟?
小人唯图眼前利,负贩奔走日夜趋。
但知一己谋私利,岂肯恤顾乡里闾?
屈指算到秋收时,犹恐难避祸与虞。
愿今朝廷备尧汤,庶几收桑榆之福。

创作背景

绍熙五年(1194年),南宋浙东、浙西地区先遭严重旱灾,入秋后又连降暴雨引发洪水,江淮地区灾情惨重。姜特立时任南宋官员,亲身目睹灾情惨状,既痛心百姓流离,也批判了逐利忘义的小人,因此写下此诗,抒发忧国忧民的情怀,寄望朝廷效仿古代贤君及时赈灾,挽救民生。

艺术赏析

  1. 现实主义写实风格:全诗采用白描手法,从日常生计、农业生产到地方灾情层层铺陈,真实再现了南宋中期的民生惨状,继承了杜甫新乐府诗的写实精神,具有强烈的现实批判色彩。
  2. 对比与批判力度:通过“张王阶下苔”与“寒酸井边蔬”的对比,既写出灾情波及上层,更凸显底层百姓的困顿;同时直指逐利小人的冷漠自私,深化了诗歌的批判深度。
  3. 用典寄情:末联用“尧汤”典故,借古代贤君赈灾的事迹,寄托对朝廷的期待;以“收桑榆”的意象传递补救灾情的美好愿望,让写实的诗歌带有积极的济世情怀。
  4. 语言平实真挚:全诗语言浅显直白,无过度雕琢,以口语化的表达传递出对百姓的深切同情,契合宋代现实主义诗歌的审美特色,兼具可读性与思想深度。

常见问题

《岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水》的作者和朝代是什么?

《岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水》主要写了什么?

这首诗以宋光宗绍熙五年浙东、浙西先旱后涝的灾情为背景,铺陈了百姓流离失所、生计断绝的困苦景象,批判了只顾一己私利、不顾乡里疾苦的小人,抒发了诗人对民生艰难的深切忧虑,同时寄希望于朝廷采取赈灾措施,挽回灾情损失。

《岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水》的创作背景是什么?

绍熙五年(1194年),南宋浙东、浙西地区先遭严重旱灾,入秋后又连降暴雨引发洪水,江淮地区灾情惨重。姜特立时任南宋官员,亲身目睹灾情惨状,既痛心百姓流离,也批判了逐利忘义的小人,因此写下此诗,抒发忧国忧民的情怀,寄望朝廷效仿古代贤君及时赈灾,挽救民生。

《岁在绍熙甲寅浙东西大旱帝连江淮至秋暴雨水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义写实风格 :全诗采用白描手法,从日常生计、农业生产到地方灾情层层铺陈,真实再现了南宋中期的民生惨状,继承了杜甫新乐府诗的写实精神,具有强烈的现实批判色彩。 2. 对比与批判力度 :通过“张王阶下苔”与“寒酸井边蔬”的对比,既写出灾情波及上层,更凸显底层百姓的困顿;同时直指逐利小人的冷漠自私,深化了诗歌的批判深度。 3. 用典寄情 :末联用“尧汤...