伤老

· 姜特立

老翁足力北,踉跄如小儿。
须杖乃能行,动步忧欹危。
发秃生细毛,正似出胎时。
忽复长儿齿,辅车两相依。
还童既无术,衰谢乃其宜。
载念天地间,八十者几希。
如我真幸民,何必暗伤悲。
且饮北海酒,自吟东老诗。

简要说明

这首诗是诗人晚年的自况之作,先以细节摹写自身衰老的窘迫之态,从腿脚乏力、拄杖而行到发秃齿摇,具象化老境;随后以理性态度接受自然衰谢,又以“八十者几希”的现实逻辑自我宽慰,最终以饮酒吟诗的旷达之举消解伤悲,情感从伤逝转向自适,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 老翁足力北,踉跄如小儿。
    • 北:通“惫”,疲惫无力;
    • 踉跄:行走不稳、跌跌撞撞的样子。
      句意:年迈老人腿脚早已疲惫无力,走路跌跌撞撞恰似初学步的孩童。
  2. 须杖乃能行,动步忧欹危。
    • 须杖:需要依靠拐杖;
    • 欹危:歪斜不稳,此处指失足跌倒的风险。
      句意:必须拄着拐杖才能挪步,每走一步都担心会失衡跌倒。
  3. 发秃生细毛,正似出胎时。
    • 出胎时:刚降生时,此处指初生婴儿的胎毛。
      句意:头顶秃处又生出细碎短发,恰如刚出世婴儿的胎毛一般。
  4. 忽复长儿齿,辅车两相依。
    • 长儿齿:老年人牙齿脱落后再生的细齿,状如孩童之齿;
    • 辅车:辅指面颊,车指牙床,语出《左传》的“辅车相依”,此处形容新生细齿依附牙床、互相依存的状态。
      句意:忽然又长出了孩童般的细齿,面颊与牙床紧紧相依。
  5. 还童既无术,衰谢乃其宜。
    • 还童:即返老还童,道家传说中恢复青春的法术;
    • 宜:本该如此,合乎自然规律。
      句意:既然没有返老还童的法术,衰老衰败本就是自然常理。
  6. 载念天地间,八十者几希。
    • 载念:转念想到;
    • 几希:极少,语出《孟子·尽心上》,此处指活到八十岁的人寥寥无几。
      句意:转念想到天地之间,能活到八十岁的人实在太少。
  7. 如我真幸民,何必暗伤悲。
    • 幸民:幸运之人。
      句意:像我这样能活到八十的,本就是幸运的人,又何必暗自伤悲呢?
  8. 且饮北海酒,自吟东老诗。
    • 北海酒:泛指美酒,因东汉孔融曾任北海相、性喜饮酒,后世以“北海酒”代指佳酿;
    • 东老诗:此处指吟咏闲适旷达的诗篇,“东老”泛指自在闲适的吟咏对象。
      句意:姑且畅饮杯中美酒,自己吟诵几首闲适的诗句。

现代译文

年迈的我腿脚早已疲惫无力,
走路跌跌撞撞,恰似初学步的孩童。
必须拄着拐杖才能挪步,
每走一步都怕会失足倾斜。
头顶秃处生出细碎短发,
恰如刚降生婴儿的胎毛一般。
忽然又长出了孩童般的细齿,
面颊与牙床紧紧相依相牵。
既然没有返老还童的法术,
衰老衰败本就是自然之理。
转念想想天地之间,
能活到八十岁的人寥寥无几。
像我这样已是幸运之人,
又何必暗自伤悲?
姑且畅饮一杯美酒,
自吟几首闲适的诗句。

创作背景

姜特立为南宋诗人,早年仕宦显达,后遭弹劾罢官,晚年闲居乡里。此诗应为其晚年退居时所作:诗人目睹自身生理机能的衰老退化,先因腿脚不便、须发齿摇的窘迫而生伤老之叹,随后转念以“八十者几希”的现实宽慰自己,最终以饮酒吟诗的旷达态度消解悲情,展现了其晚年面对衰老的平和心态。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节真切:全诗以白描手法细致刻画衰老的生理变化,从腿脚乏力、拄杖而行,到发秃生细毛、长儿齿,均是日常可见的衰老细节,真实可感,将抽象的老态具象化,让读者能直观体会诗人的衰老境遇。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合语境:“八十者几希”化用《孟子》语句,既点明高寿之难得,又为自我宽慰提供了理性依据;“北海酒”以孔融典故代指美酒,暗含旷达解忧之意,用典不露痕迹,不堆砌辞藻。
  3. 情感转折自然,先抑后扬:开篇铺写衰老的窘迫之态,以“伤老”为题,情感偏向低沉;随后笔锋一转,以“衰谢乃其宜”接受自然规律,再以“八十者几希”自我宽慰,最终以“饮酒吟诗”的旷达收尾,情感从伤逝转向自适,转折流畅,展现了诗人从悲情到超脱的心理变化。
  4. 语言质朴浅近:全诗语言平易自然,无晦涩典故与雕琢之辞,以浅白的语言抒写真情实感,契合宋诗“尚意平淡”的审美特点,读来亲切自然。

常见问题

《伤老》的作者和朝代是什么?

《伤老》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《伤老》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年的自况之作,先以细节摹写自身衰老的窘迫之态,从腿脚乏力、拄杖而行到发秃齿摇,具象化老境;随后以理性态度接受自然衰谢,又以“八十者几希”的现实逻辑自我宽慰,最终以饮酒吟诗的旷达之举消解伤悲,情感从伤逝转向自适,兼具写实性与抒情性。

《伤老》的创作背景是什么?

姜特立为南宋诗人,早年仕宦显达,后遭弹劾罢官,晚年闲居乡里。此诗应为其晚年退居时所作:诗人目睹自身生理机能的衰老退化,先因腿脚不便、须发齿摇的窘迫而生伤老之叹,随后转念以“八十者几希”的现实宽慰自己,最终以饮酒吟诗的旷达态度消解悲情,展现了其晚年面对衰老的平和心态。

《伤老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节真切 :全诗以白描手法细致刻画衰老的生理变化,从腿脚乏力、拄杖而行,到发秃生细毛、长儿齿,均是日常可见的衰老细节,真实可感,将抽象的老态具象化,让读者能直观体会诗人的衰老境遇。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合语境:“八十者几希”化用《孟子》语句,既点明高寿之难得,又为自我宽慰提供了理性依据;“北海酒”以孔融典故代指美酒,暗含旷...